Qui fait la donne ? Toi ou moi ?
Moi.
Alors, une carte pour toi, une carte pour moi...
Trois pour toi, une pour moi.
Quatre pour moi, une pour toi, cinq pour moi.
Carte de merde ! Tu joues bizarrement, toi !
T'en veux pas ? Te fâche pas ! C'était juste une question.
Tu veux combien de cartes ?
Trois.
Tu me donnes une chance ? J'ai une mauvaise main.
Tu vas voir ce que tu vas voir, pauvre nul !
C'est mon heure de gloire.
Papa !
T'as vu cette merveille ?
Montre tes cartes. Ça va, te fâche pas !
Toi...
m'interromps pas,
ou t'auras deux claques !
Quand je me marierai, tu m'achèteras un camion comme ça.
Je prends deux cartes.
Et toi ? Rien ? Bravo !
Deux pour moi.
Quelle construction !
Vantard !
Papa, pour mon mariage.
Carré de sept !
- Fabuleuse, cette construction. - Je l'encule, ta construction !
Papa,
regarde !
Je te l'ai déjà dit...
M'interromps pas quand je joue !
Papa t'aime et toi, tu l'embêtes.
Les cartes, c'est comme les putes. Volages.
Pour qui tu me prends ?
Je sais bluffer.
Maxime Gorky arrive ! Les Russes !
Montre ta main ! Carré de sept. J'ai gagné !
Vise ça. Poker !
Maradona !
Zare, grouille !
Rends-moi mes œufs !
Camarade, combien pour les cornes ?
Dix marks.
Allez, cinq marks.
Pas question, dix.
- Pourquoi des cornes ? - Tais-toi !
Couillon, c'est de la matière première recyclée.
Une corne, 5 marks. Un million de cornes, 5 millions de marks.
Certes, certes.
M. Certes, et le lave-linge ?
300 marks.
Super machine, extra.
Je te propose un excellent marché :
220 marks pour les cornes, le lave-linge et l'ordinateur.
T'y gagnes.
Pas question, 280.
250.
- Marché conclu ! - Tope là.
- Je t'aide ? - Ça ira.
De ce côté.
Papa !
Encore baisés par les Russes !
Viens voir.
C'est de l'eau, pas du gasoil.
Quoi ?
De l'eau !
Viens voir.
Gasoil authentique.
De l'eau !
Le baril est plein d'eau.
Tout le baril ?
La pluie froide qui tombe à l'aube...
Je pige pas.
Pourquoi elle a des jumelles et une râpe ?
Des sous pour le bébé dans le ventre.
Pour l'opération.
Grand-mère te remercie.
Quoi ?
Y en a deux. Elle a fait une échographie.
Casse-toi, sale manouche !
Le portail !
Halte ! Qui va là ?
Bonjour.
Qui t'es ?
Matko Destanov.
Les mains en l'air !
Le Jars, à toi.
Je pensais partir ce soir
pour la Hongrie. Aller à la foire de Pécs.
Va à la foire où tu veux,
mais ne reviens pas sans fiancée. Compris ?
Bonjour, M. Grga, patron.
Petit oiseau, tu es revenu ?
Je suis jamais venu ici.
- Tu es venu il y a 5 ans. - Moi ? Non.
Ne me contredis pas.
On s'est vus, mais vous viviez ailleurs.
Un homme de votre envergure déménage souvent.
Il y a huit ans.
Huit ? Impossible.
Ah oui, oui.
Mes compliments.
- Regarde-moi dans les yeux. - Je vous regarde.
Pourquoi viens-tu ? Pas de mensonge.
Je ferais n'importe quoi pour ton père.
Il m'a sauvé la vie deux fois.
À Gênes
et à Marseille.
Je sais.
Il a tabassé la moitié de la ville pour moi.
Pour me sortir de taule.
C'est un gentleman !
C'était. Paix à son âme.
L'âme de qui ?
De mon père. Depuis l'an dernier...
D'un seul coup, orphelin.
Personne pour me soutenir.
Seul et abandonné. Personne pour m'aider.
Tu as écourté sa vie.
T'es qu'un esbroufeur, un vaurien,
un flambeur, un vagabond.
Je l'ai été temporairement.
L'erreur est humaine. J'ai changé.
J'ai plus la tête dans le cul, comme on dit.
Oncle Grga, j'ai une combine phénoménale.
Quoi ?
Un train.
Entier. 20 wagons-citernes pleins d'essence.
D'essence ?
Mais à quoi bon ?
Depuis que papa est mort,
personne m'aide plus.
Ce genre de coup, c'est pour les gros bonnets.
Ils te rouleront. T'es qu'un blanc-bec.
Non, oncle Grga. Cette fois, j'ai tout prévu. Pas de hic.
Tout est écrit noir sur blanc. Je vous apporte le fax.
Tu mens. Tu mens encore.
Fiston, ne reviens pas sans femme !
Tu magouilles encore ?
Souris, nom de Dieu !
Voilà. J'ai reçu un fax urgent, tout est là.
Tous les détails !
Petit oiseau !
Viens là.
Le Jars ? À toi. Réponds !
Tenez, oncle Grga.
Tout est expliqué là, dans ce fax.
On investit 70 000...
Quoi, chef ?
Le Jars ? Les ouvriers peuvent partir et toi aussi.
Ok, chef.
Pause !
J'emprunte 70 000 et je vous rends 100 000 dans 7 jours.
Tu vois ça ?
Je vois, oncle Grga.
Qu'est-ce que vous avez comme blé !
Je t'en donne en mémoire de ton père.
Je veux pas que tu me rembourses,
mais je veux un rapport
sur ce coup phénoménal.
Sinon, j'enverrai mes petits-fils à tes trousses
et ils t'écorcheront vif.
C'est clair ?
Limpide.
Cinglé !
Des millions ! Maradona !
T'as dit que papy était mort !
Il est vieux, à l'hôpital, c'est pareil.
Il a une cimenterie immense,
il m'a jamais filé un sou.
Zare, mon fils. Avec cet argent, papa assurera ton avenir
et celui de tes enfants.
Laisse-moi.
Je te pardonnerai jamais ça.
Zare !
Viens voir cette merveille !
Ça, c'est une invention !
Y a que les Allemands pour inventer ça.
Papa te promet...
Fiston, quand je serai riche,
je ferai de toi un armateur.
Dadi !
Voilà notre bienfaiteur.
Pitbull !
Terrier...
La chance sourit aux braves.
Enfoiré, je te nourris et tu me récompenses comme ça ?
C'est ça, le jeu.
Bienvenue, Dadi, mon frère !
Qui c'est ?
Suce ma bite, connasse !
Je demandais juste...
Dieu existe !
Qu'est-ce que tu mates, toi ? Oiseau de malheur.
Lis !
Tu voulais me voir ?
Je veux plus bosser avec des voleurs.
Qu'est-ce que t'attends ? Donne à boire à monsieur !
J'ai une combine mortelle en vue.
Toi ?
Garantie cent pour cent.
L'idée du siècle.
J'ai un contact en Jordanie. Il me vend un train plein d'essence !
Ça roule !
- Une occase d'enfer. - T'as qu'à l'acheter !
Pas assez de fric.
Alors, je pensais te mettre dans le coup.
T'as du piston.
Pas besoin de piston à la douane.
Comme disent les Bulgares :
"Si tu résous pas un problème avec du fric,
"tu le résoudras avec beaucoup de fric !"
Un petit verre.
C'est quoi ?
Du whisky dans un verre à gnôle ? T'aimes pas les Gitans ?
Casse-toi, connasse !
Cassez-vous tous ! Bande de...
Toi aussi, dégage !
- T'as pris son parti. - Non.
Il ment.
Cassez-vous !
Crevures !
Je n'ai aucun préjugé raciste !
Hein, Matko ?
T'as toujours été tolérant. Je te connais depuis que t'es petit.
Excuse.
Pas grave, je boirai à la bouteille.
Pas question. À la tienne.
À notre combine !
Ce qu'il est mignon.
Il est en âge de se marier.
Zare ? Il est mineur, mais il est assez mûr.
Il est honnête ?
À cent pour cent. Ça m'importe beaucoup.
Veinard, tu vis comme un vrai homme.
Pas comme moi, avec cette racaille...
Sales camés ! Osez recommencer, pour voir !
Te plains pas. T'as l'air de manquer de rien.
À quoi ça sert ? Dis-le-moi.
J'ai tout réussi, dans la vie.
J'ai une grande maison, un château.
2000 m2 et demi.
Le mausolée de mon papa,
personne dans ce pays n'en a un comme ça.
Hein, qu'il est joli ?
Très joli.
Alors, pourquoi tu pleures ?
Pleure pas.
Pourquoi pas ?
Pourquoi je pleurerais pas ?
C'est un beau château...
C'est la honte. La honte !
Pourquoi ?
J'ai exaucé tous les vœux de papa, sauf un : Marier ma sœur.
La honte !
T'en fais pas, mon frère, tout finira par s'arranger.
Concluons ce marché en buvant tout notre soûl !
Santé !
Allô, Aksim ?
Je suis dans la merde, aide-moi ! T'as une chanteuse, il paraît...
Une qui arrache les clous avec son cul.
Va servir le client !
Attends qu'il arrive.
Va arroser le poteau.
C'est quoi, son nom ? "Obélix Noir" ?
Merde, encore coupé !
Diabolique, ce téléphone.
Diabolique !
La ligne est encore coupée.
Diabolique, ce téléphone !
Merde ! Va arroser le poteau téléphonique !
Impossible de parler affaires !
Elle me bouffe l'âme.
Toi, viens ici !
Qui ? Moi ?
Fais pas l'idiot, t'attends personne. T'arrêtes pas de me suivre.
Je veux juste une orangeade.
Tu parles !
Va arroser le poteau. Allez, dépêche ! Prends un seau.
Va arroser le poteau.
Quel mec !
Arrose !
Allô, Aksim ? Je t'entends pas ! J'entends rien.
Arrose !
Maintenant, je t'entends très bien.
Comme si t'étais à côté.
Envoie-moi ta chanteuse par train express.
Elle commence demain.
Et mon orangeade ?
Tu l'auras quand les oies auront des dents ! Voilà.
Musique !
Mon petit-fils chéri !
Je t'ai apporté tes affaires.
Ça va ? Que dit le docteur ?
Il dit que si vous m'énervez pas, je vivrai jusqu'à cent ans.
Et ton foie ?
Foutu. Plus rien.
Alors, tu peux plus boire.
Quoi ? Je continuerai à boire !
Je continuerai si ça me chante !
C'est un hôpital, ici.
Interdit de faire de la musique.
Docteur, c'est plus possible !
Imaginez, si tous les patients amenaient un orchestre !
Docteur, vous n'avez pas le droit de vous fâcher.
Un petit gage de respect.
Quelle belle vie !
Excellente gnôle. J'ai les boyaux en feu.
Mon petit-fils, j'ai une chose importante à te dire.
T'as pas de mère, ton père est un branleur.
J'ai vendu la cimenterie.
Tu l'as vendue !
Envolée ! Je l'ai vendue à ce voleur de Dadan.
J'ai empoché le fric.
Pour assurer ton avenir.
Si tu manques d'argent,
va voir mon ami que j'ai pas vu depuis 25 ans.
Il s'appelle...
- Je sais. Grga Pitic. - Tu le connais ?
Tu m'as parlé mille fois de votre amitié.
C'est un géant de 2 m
aux mains grosses comme des pelles.
Il a deux rangées de dents.
L'une en or, l'autre ordinaire.
Il est élégant comme un vampire.
Musique, agression !
Tire-moi dessus !
Tiens, un pot de fleurs !
Laisse-moi, vieille guenon !
Tu sais quoi, la vieille ? La mort, je la nique !
"Louis, je crois que c'est le début d'une belle amitié."
Patron, je vous défie de faire la différence.
Notre whisky est meilleur que l'original.
Normal, notre technologie est meilleure.
Où êtes-vous, mes enfants ?
Nous sommes là, grand-père.
Asseyez-vous.
Ça suffit, les enfants.
Toi, qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
Tu sais bien, je cherchais une fiancée.
Il s'est tapé 28 foires.
Et il a trouvé une femme ?
Réponds, grand bêta !
Pour s'amuser, pour flirter, on en trouve partout.
Mais pas pour le mariage.
Comment ça ?
Tous tes amis sont mariés,
ont des enfants.
À ton âge, je m'étais déjà marié 4 fois.
L'âme sœur ?!
Cherche-toi une petite, c'est tout !
Te fâche pas. Elle était comment, la 5e, celle qui a volé ton cœur ?
Raconte-nous.
Ma petite colombe.
Je pouvais la glisser
sous mon manteau, pour me réchauffer le cœur.
Ma petite colombe...
C'est la voix du sang qui parle.
Dès que tu l'as vue, t'as su que c'était la bonne. C'est ça que je veux.
Quand ? Tu attends que je meure ?
Pourquoi tu te maries pas gentiment quand il te le demande ?
J'ai encore eu une attaque hier. J'y vois à peine, à présent.
Encore ?
Encore.
Je te le répète une dernière fois :
Trouve-toi une femme.
Conduis-moi à l'hôpital
pour que je me remette.
J'en sortirai pour ton mariage.
Ramène-moi une belle-fille.
Bien, grand-père.
Casse-toi, le chat !
Dangereux, les chats noirs !
Mincha, mon frère...
Occupe-toi du train de passagers, je m'occupe du fret.
Voilà le train !
1...
2...
3...
5...
6...
19...
et 20 !
Tout roule. Ça mérite un toast !
J'avais une trouille bleue qu'on m'arnaque.
On a promis le train, une promesse, c'est une promesse.
Et le fric, c'est le fric. Vous avez l'argent.
La pétoche quand le train a passé la frontière !
- Y aura pas d'embrouille ? - J'ai promis.
Santé !
Bordel, c'est moi la loi ici.
Arrêtez, jeune homme !
Cette serviette est à moi !
Mais j'ai graissé la patte à tout le monde !
Tout va bien.
Et le reste ?
C'est tout, je le jure sur la croix.
C'est un malentendu.
T'as l'âme qui pue.
- Je vais devoir te tuer. - Non !
Honte à toi !
Voilà le petit oiseau.
Il dort.
Ma serviette...
Rends-moi ma serviette, enfoiré de voleur !
Ma serviette !
J'encule tes morts !
Descends, animal !
Je vais monter !
Le moment est venu pour toi et moi...
de nous regarder dans les yeux.
Rien que toi et moi. Sale enculé du trou de ta mère !
J'y suis.
Putain, c'est trop haut.
Dadan, mon frère.
Dadan, c'est moi, Matko !
- Le train n'est pas là. - Quoi ?
Il a passé la frontière ?
Réponds ! Où sont les 17 wagons que j'ai payés d'avance ?
Y a pas 30 mn qu'il a passé la frontière.
Il est ici, quelque part.
Ici ? Où ?
Ça s'égare pas comme une aiguille !
Quelqu'un m'a drogué, j'ai dormi que 10 minutes !
Qui t'a fait ça ?
Lui.
C'est lui.
Ce gros lard ?
Mes douaniers bulgares n'ont pas vu de train.
Ils mentent. C'est un coup monté, mais ils le paieront.
Un train roule sur des rails, pas dans la forêt.
Où il est ?
J'ai pas raison, patron ?
T'as raison, putain !
Cher public,
après une tournée triomphale dans le Maghreb, en Asie et en Australie,
l'Obélisque Noire vous rend visite
dans votre paisible contrée sur les bords du Danube.
Un numéro unique au monde :
Elle arrache de façon incroyable un clou planté dans une planche !
C'était pas une bagarre ordinaire,
mais celle d'un homme contre King Kong.
- Quel homme ? - Moi !
C'était pas un Bulgare ordinaire, ce con,
pour passer la porte,
il devait se mettre de profil.
- Votre nom ? - Rambo.
On applaudit bien fort ce sympathique jeune homme
prénommé Rambo !
Retenez votre souffle à présent...
très cher public,
le grand, l'inoubliable, le fabuleux moment approche...
Il restera gravé dans vos mémoires !
Je lui propose une bagarre à la loyale.
Mais lui, figure-toi, il me frappe dans les couilles.
J'empoigne ses cheveux, je lui dévisse la tête.
Ça l'enrage !
Mais l'important, c'est que j'ai sauvé ma couenne, pas vrai ?
Tu me rendras l'argent
ce soir à 23 h précises.
Sinon, je te pends au moulin à vent.
Tu t'entraîneras comme cosmonaute.
Terrible !
T'as pas l'argent ?
Je suis dans le caca.
Y avait 3 wagons pour moi. J'ai tout investi dedans.
J'ai une idée géniale.
On peut tout régler autrement.
Je suis passé à l'hosto hier acheter la cimenterie à ton père.
- La cimenterie ? - Je l'ai payée honnêtement.
Il te le dira.
Ça couvre pas toute ta dette. Seulement les deux tiers.
J'ai une idée encore meilleure !
Bien meilleure.
T'as un fils en âge de se marier.
J'ai une sœur à marier.
On arrange un mariage express et on oublie ta dette.
Tout mais pas ça, Dadi !
Pourquoi ?
Je parie pour le clou !
Ton nom ?
Ne salis pas ton âme !
Comment peux-tu suggérer une chose pareille ?
Ta sœur a 25 ans, mon fils 17 !
Et alors ? Les jeunes aiment les femmes plus mûres.
Y a pas que ça.
- Quoi d'autre ? - Tu le sais bien...
C'est une schtroumpfette minuscule, on l'a surnommée
"Coccinelle".
Et alors ? Un diamant, c'est petit mais précieux !
Qui veut parier ? Je prends les paris !
Bas les pattes !
Affaire réglée, tope là.
Non, je viens de comprendre.
Je sais qui a piqué mon train, qui m'a drogué !
Qui a trouvé le moyen de rouler mon père !
Qui m'a volé mon héritage !
Safet ! Kazatchok !
J'ai tout pigé !
Qui a arnaqué mon père !
Dernière chance !
C'est l'heure de vérité !
J'adore ton gros cul !
Garde-à-vous !
Une, deux, trois, liberté !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est libre ?
Tu veux ?
Une orangeade.
Toi, là !
Moi ?
Va me chercher une glace.
Je suis pas un gamin !
T'es toujours à me suivre partout,
autant que tu te rendes utile.
Pas vrai ?
Naturellement.
Dégage !
Fraise ou vanille ?
Fraise et vanille. Quatre boules.
Où tu vas ?
T'es pressé ?
J'ai un truc à te dire.
Où tu filais ?
J'allais boire mon orangeade.
Dommage que tu te maries.
Je commençais à me dire : Il est jeune, mais il est trop mignon.
Je vais tomber amoureuse de lui. Et toi, tu te maries !
Un mariage ? Qui se marie ?
Je pense qu'à toi !
J'arrête pas de venir à cause de toi !
C'est fini. Plus la peine.
On t'a menti. Quelqu'un me veut du mal.
Je te mens pas. C'est trop tôt, je veux pas me marier.
Prépare-toi à te fiancer.
J'ai entendu ton père et Dadan dans l'auberge de ma grand-mère.
Ils se sont mis d'accord hier soir.
Dommage.
Tiens.
Dadan a pris toute la cimenterie. L'enfoiré !
Et il veut ma peau en plus !
Tu sais combien de gens il a arnaqué.
Il a pris le train, la cimenterie. Que veut-il encore ?
Ce qu'il veut ? Le con de sa mère.
Voilà les Russes !
L'eau est bonne.
Il veut encore autre chose...
Ce Dadan.
Arranger un mariage pour effacer ma dette.
Un mariage ? Entre qui ?
Notre enfant, Zare et sa sœur.
Celle qu'on appelle "Coccinelle".
L'horrible naine grincheuse ?
La nabote d'un mètre et des micro-poussières.
C'est le moment de demander de l'aide
à mon ami Grga Pitic.
Viens avec moi.
Il est trop tard.
Grga Pitic...
est mort.
Mort ?
Paix à son âme. Jusqu'à présent, j'ai pas bu...
mais pour son âme, je dois m'en jeter un.
Grand-père !
Voilà mon petit-fils.
Beau garçon, hein ?
Venez que je vous présente.
Bonjour, mademoiselle.
- Tu l'as vue ? - Qui ça ?
La petite !
Non.
L'infirmière. On l'appelle "P'tit Bonbon".
Quels nichons ! Quel corps !
Quel cul ! Tout en miniature.
Je veux le coup de foudre ou rien !
Coup de foudre ? Ridicule !
Le fils de feu ton ami Zarija est passé.
Il demande de l'aide.
On lui a volé tout son argent.
Laisse-moi m'occuper de ces salauds avec Petit Grga.
On va les écorcher comme des chats,
les trouer comme des passoires.
Je viens aussi,
je veux voir la tombe de Zarija.
Comme tu veux, grand-père.
C'était juste une suggestion.
Personne ne m'écoute. Tu m'entends ? Je te parle !
Je me marierai pas comme ça.
Honte à toi !
Laissez-moi faire mon travail.
Tu es mon ennemi numéro Un !
Tu n'es pas mon frère. Tu es un bourreau !
Tu veux que nos parents me maudissent de leur tombe ?
Je veux pas !
Je ne me marierai pas !
Quand l'homme de ma vie surgira, je l'épouserai !
Taille 68.
Qui c'est ?
Dis-moi. Qui c'est ?
Quand il apparaîtra, je le reconnaîtrai.
Je l'ai vu cent fois dans mes rêves.
Je sais à quoi il ressemble. Je connais ses yeux,
son visage, ses lèvres. Il est grand, très grand...
Tu crois qu'un homme grand voudrait de toi, idiote ?
Tu fais un mètre et des micro-poussières !
- Il surgira devant moi... - Poitrine, 88.
Tais-toi ! Va-t'en !
Safet !
Au frais !
Quand cesseras-tu de me faire chier chez moi ?
Lâchez-moi ! J'épouserai l'homme que j'aime !
Tire !
Sœurette...
Que puis-je faire ?
Papa te regarde, sœurette !
Tu t'es décidée ?
Je vais te transformer en fontaine !
Bordel de...
Continuez !
J'épouserai l'homme que j'aime ! Bourreau !
Et ton âme ?
Nos parents te regardent de là-haut !
Ils peuvent rien voir, y a des nuages.
On lève les mains !
Dadan ! Ça marche pour toi !
Dégagez, que madame s'asseye.
- Toutes mes félicitations. - Quelque chose à boire ?
- Un café. - C'est tout ?
C'est tout.
T'as besoin d'un coup de main ?
Demande ça à cet idiot de Matko.
Charge-toi de la cuisine, je crains le pire.
Celle aux dents de vampire
et la grosse guenon sont mariées.
Il reste que la petite.
Ils l'appellent "Coccinelle" ou "Gnomette".
Cette naine ?
Oui, en robe de mariée. Je te souhaite bonne chance !
Jamais !
Je suis venue pour parler de notre affaire.
Quelle affaire, Sujka ?
Ton mariage avec mon Ida.
Elle t'a tapé dans l'œil.
Mon Ida. Y a pas plus belle fille qu'elle
dans toute la région.
3 kg à sa naissance, j'ai dû l'engraisser.
Je l'ai emmenée partout.
Dans les stations thermales pour l'embellir.
Pour lui acheter des vêtements italiens, on est allées à Rome...
- Naples et Gênes. - Menteuse !
Je lui ai fait voir du pays.
Et ma foi, finalement je suis allée avec elle en Suède.
Je sais. Pour mendier.
C'est mieux que de faire les poubelles...
comme tu le fais !
Combien tu m'en demandes ?
Donne-moi 35 000 marks.
Mamie !
15 000 en deux versements.
Je me marierais pas moi-même pour si peu !
17 000 en trois versements ?
En une seule fois...
et je veux plus jamais te revoir de ma vie !
Elle te vend comme une vache !
Jamais !
Porte-moi !
Allez, porte-moi !
T'es un drôle de type.
Et maintenant, kiss me.
Embrasse-moi, idiot !
Putain de cravate !
Sauve-moi, papy. Ne les laisse pas me marier !
Je boirai son sang !
Calme-toi !
Donne-moi le pistolet. Calme-toi !
- Le pistolet ! - Je vais le tuer !
Tu devrais avoir honte ! Donne le pistolet !
Calme-toi. Ne t'énerve pas.
Il va voir !
Je sais ce qu'il faut faire.
- Je veux pas ! - Écoute-moi.
J'ai failli mourir. Écoute-moi.
Dadan, son frère, est un criminel de guerre.
Il exterminera notre famille.
Il boira notre sang en le sirotant.
Mais elle est minuscule.
O miroir ! Les morts avec les morts, les vivants avec les vivants,
les enfants avec leur père.
Juste 2 mois. Après, tu divorces.
Les morts avec les morts...
Je veux pas me marier !
Je veux pas !
Je vais empêcher le mariage...
d'une manière très élégante.
Zare !
Attends-toi à des sanctions disciplinaires !
Tu feras ton service militaire au zoo !
J'encule ta tête d'adolescent !
Où il est passé ?
- Qui ? - Ton petit-fils.
C'est ça, joue. Super !
Où il a filé ? Tu veux que Dadan nous réduise en bouillie ?
Où est mon fils ?
J'en sais rien. M'en fiche !
Où il est ?
Aucune idée.
Sors de là !
Pas la peine de cacher ta chaussure.
Tu devrais avoir honte ! C'est un scandale !
Les morts avec les morts, les vivants avec les vivants...
Les morts avec les morts...
Papy !
Il respire plus.
Papy est mort !
Viens !
Il est mort !
Venez, papy est mort !
Mort !
Son cœur ne bat plus.
Mort ?
Tu meurs le jour du mariage de ton petit-fils ?
Le jour de son mariage...
Papy m'a sauvé ! Il m'a sauvé !
Dès que je suis remis de son deuil, on s'enfuit tous les deux.
Il te faut un costume, des chaussures, un nœud papillon...
Des couronnes de fleurs, des cierges...
Définitivement mort.
C'est toi, Matko, vieux ramoneur de chattes !
T'es en avance.
T'avais dit 8 heures. Où est mon gendre ?
J'ai un truc à te dire.
C'est urgent. Je dois te parler en privé.
Aujourd'hui, je ne veux entendre que des nouvelles affriolantes !
J'écoute.
Mon père est mort.
Pour de vrai ?
Pour de vrai.
Mes condoléances.
Que faire ? Un mariage, ça va pas avec un enterrement.
Il a qu'à mourir dans 3 jours.
Mais il vient de mourir !
Qui dit ça ?
Qui le sait ?
Moi. Zare. Je suis venu te le dire tout de suite.
On doit porter le deuil 40 jours.
Je me joindrai à vous... mais dans 3 jours.
T'es un homme sage... T'as pas arrêté les préparatifs ?
C'est normal de les arrêter.
Tu veux que mon père se retourne dans sa tombe ?
Bien sûr que non.
Ne dis rien à personne, pour le vieux.
Il en a rien à foutre de mourir mercredi ou vendredi !
La mort est éternelle,
peu importe quand elle commence.
Vous avez rien entendu.
Non.
- On n'a rien entendu. - Non...
Moi non plus.
Va rassembler le cortège et reviens chercher la mariée.
Comme tu veux, Dadi.
Santé !
Il veut rien savoir.
Quoi ?
Il nous tuera et nous installera morts à table, mais la noce aura lieu.
Je veux pas !
Tu veux qu'il m'arrache la tête ?
Prends ça.
Pour ton âme, papa.
Prends ses jambes.
On va au grenier.
Tourne-le sur le côté.
Va chercher de la glace.
Allez, vite !
Allez !
Me fais pas ça !
T'as plus besoin d'argent.
Mets ses jambes sur la chaise.
Rappelle les petits-fils de Grga Pitic !
J'ai laissé 6 messages. Ils ont pas répondu.
Qui sait où ils sont ?
Papa, pardonne-moi.
Mets ça sur la tête de la mariée.
- Mets ça sur sa tête. - Je veux pas !
File !
Prends l'enfant, ça porte bonheur.
Voici le plus beau jour
de toute votre vie.
Un jour unique...
si je puis dire,
c'est le grand jour de votre vie.
Répondez,
devant les témoins,
aux questions suivantes de façon concise.
Sans traîner, s'il vous plaît.
Juste "oui" ou "non".
Acceptez-vous...
Zare Destanov...
de votre plein gré,
de prendre pour épouse Afrodita Karambolis ?
Karambolo.
Oui.
Et vous, Afrodita,
ma toute belle...
Ma douce...
Acceptez-vous de votre plein gré de prendre
pour époux Zare Destanov ?
Elle a dit d'accord.
Elle accepte.
Pas de "D'accord". C'est "Oui" ou "non".
Une réponse concise.
Oui.
Oui, alors.
Honnêtement,
je ne vois aucune objection au niveau juridique.
Je peux tout simplement vous déclarer mari et femme.
En ma présence...
et en présence du public.
Occupe-toi du banquet.
Je veux pas.
Tu sais que j'ai la main lourde.
Un éclair dans une main, la foudre dans l'autre. Va !
Signez, s'il vous plaît.
Je peux pas servir à sa noce.
Tu t'en fiches, de sa noce !
Au nom du bureau d'état civil
de notre commune de Surduk,
je déclare conclu le mariage
entre Zare Destanov et Afrodita Karambolis.
Tu pleures à cause de lui ?
Oui !
Pleure.
Pleure, va.
Je t'achèterai un coupé blanc Et la moitié de l'océan
Trois grandes maisons très chic Plus grandes que l'Amérique
Petite fille, ô ma splendeur Tu as séduit mon cœur...
Et si tu étais mienne Tu vivrais comme une reine
Le jour, tu serais reine Et la nuit, souveraine
À ta santé, Dadi !
Authentique homme d'affaires patriote !
Viens danser, petite sœur.
Je ne peux pas.
Libérez-les.
Fais honneur à ton beau-frère, un homme plein de délicatesse.
Danse avec ton frère, c'est la coutume.
Je ne veux pas.
À ta guise.
C'est ton mariage.
Liberté !
Papa, j'espère que tu vois ça !
Voyons qui a dépensé le plus pour les cadeaux.
Un électrophone portable...
de la part de Nada Adzovic.
Zudija Adzovic
offre un aspirateur de table.
Spaho Ahmetovic,
des casseroles.
Te laisse pas abattre, mon ami !
Je vais voir dans quel état est papa.
Reste là et ne fous pas la merde, s'il te plaît.
Nebojsa Palanovic offre cette cochonnerie...
Ne montre pas à ces gens que tu pleures.
Reste là et ne fous pas la merde.
Je suis un Pitbull...
Terrier !
Je monte recongeler papa.
Tu vis comme un clochard. Répare le toit.
Le toit est en bon état.
C'est papa qui a des fuites.
Pleure pas.
T'as envie d'épouser quelqu'un qui t'aime pas ?
Non.
Moi non plus.
Tu aimes cette femme ?
Oui.
Alors aide-moi à m'enfuir d'ici.
Quoi ?
Aide-moi à m'enfuir.
Il y a une grande trappe
sous la table, à deux mètres sur la gauche.
Ça mène à la réserve de gasoil.
On n'est pas bien là, bordel de Dieu ?
Pour une fois dans ta vie, sois honnête, papa.
Sois gentil, dis-moi où t'as caché l'argent.
Safet !
Les grenades !
Les grenades ?
- Où est la mariée ? - Me demande pas.
Demande à l'homme d'affaires patriote !
Écoutez tous !
La mariée s'est enfuie !
Patron, la mariée s'est enfuie.
Patron, ta sœur s'est enfuie !
Ma sœur !
Zare !
Ma sœur...
Arrête, petite sœur. Ne t'en fais pas.
Ton frère n'abandonnera pas ses beautés.
Je trouverai le coupable.
Comment a-t-elle pu ôter sa robe et s'enfuir sous la table ?
Sais pas.
Tu laisses ta femme s'enfuir sous ton nez !
Qu'est-ce que t'as fait, enfoiré ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
- C'est ta sœur qui s'est enfuie ? - Non.
Alors pourquoi tu pleures ?
Dégagez !
Sales droguées !
Et elle, elle faisait quoi ?
Je cherchais Gnomette.
Comment tu l'as appelée ?
Gnomette.
Tu devrais avoir honte !
C'est pas "Gnomette", c'est ma sœur ! Va te faire foutre !
Tu sais pas qui je suis ?
Va au diable !
C'est pas sa faute, elle sait rien.
Si, elle sait.
Arrête ! Tout le monde l'appelle "Coccinelle" ou "Gnomette".
Papy !
"Papy" ? T'as le sens des réalités, toi !
Papy !
Lâche-le !
Arrête d'embêter ton grand-père, il est mort.
Lâche-le, il sait rien !
- Où elle est ? - Mon oreille !
Ne le touche pas !
Où elle est ? Elle s'est pas envolée !
Parlez, idiots,
sinon, je vous massacre !
Ne me tourne pas le dos. Regarde-moi !
Tout va bien.
Je tire ?
Plus tard.
Papy !
Que fais-tu là ?
Dadi ! Je suis coincé !
J'ai une nouvelle importante.
Mes couilles sont coincées !
C'est un scandale. Répare le toit !
On s'en branle. J'ai vu la mariée.
- Où ? - Elle va à l'arbre mort.
Safet !
Pas par-là, mon ami ! Par ici.
La mariée est par ici !
Je l'aime...
Je l'épouserai...
Grand-père, tu m'entends ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
On peut encore faire demi-tour. Je réglerai l'affaire
avec Petit Grga.
Tu iras sur sa tombe une autre fois.
Maintenant ! J'ignore combien de temps j'ai à vivre.
Je sais, mais il fait 39 degrés à l'ombre...
Je tiendrai.
Zarija mérite que je vienne.
Très bien.
Je disais ça pour ton bien.
Afrodita !
Sœurette !
Je te ferai pas de mal !
La voilà !
Ma sœur !
Tout est bien qui finit bien, finalement.
Elle est pas là.
Elle est peut-être dans les bois.
Quelle honte que la mariée s'enfuie de son mariage !
C'est un scandale. Les gens vont se raconter ça pendant des années...
Mes couilles !
Je la trouverai. La noce aura lieu.
Patron, une chaussure !
Sœurette !
Je te tuerai...
Réveille-toi, on s'est fait larguer !
Debout ! Un tremblement de terre !
Petit Grga, chaque fois que je t'écoute, je perds mon chemin.
Cette carte a au moins cent ans !
Petit Grga, tu m'entends ?
Où as-tu dégotté cet atlas ?
Tu dors ?
Je suis dans le caca !
Le destin, hé ?
Quoi, le destin ?
Tout ça. Finalement, je vais t'épouser.
Oui.
Qui aurait cru que Coccinelle était si courageuse ?
Personne s'est jamais opposé à Dadan à part elle !
J'ai peur.
De quoi ? On va l'emballer dans sa propre merde !
Mes compliments, fiston. Fabuleuse idée.
Je croyais que c'était une vision.
Mais en fait, c'est le destin.
Mon autre chaussure ?
On la retrouvera. Mais ça, c'est le destin pur et dur !
Fatalement !
Il se trouve que moi, justement, j'attendais l'âme sœur.
Moi aussi.
J'ai cherché, cherché et je trouve quand je m'y attends le moins.
Moi aussi.
Alors, nous pouvons nous présenter. Je suis Grga.
Moi aussi. Enfin, je suis Afrodita Karambolo.
On m'appelle Coccinelle.
Si t'es d'accord, il faut fêter ça.
- Ma sœur... - Arrête !
C'est un malentendu !
Pourquoi tu mitrailles ?
Quant à toi, ma petite, ça va chier des bulles !
Tu me paieras tout ça !
Si la jeune dame a une dette, c'est moi qui la paierai.
Vous regardez quoi ? Action !
Grga !
Rends-moi ma sœur !
Approche et je te troue la peau !
Je t'emmerde ! Petite sœur, viens.
T'as vu comment tu conduis, grosse nouille !
Et ton grand-père ? Et ton frère ? Tu nous as largués !
Regarde ce que j'ai trouvé.
N'approche pas ou je te troue la peau.
Je le jure !
Je parle sérieusement.
Belle-sœur...
- C'est qui, ces mecs ? - Ton pistolet !
Arrête !
C'est ma sœur. Pigé ?
Elle a fui sa noce. Rien à faire avec vous.
Mais moi, j'ai à faire avec elle.
Et moi, avec lui.
La honte ! Rends-moi ma sœur et continue ton chemin.
Elle est sur mon chemin, camarade.
Toi, si t'es vraiment son frère, mettons-nous d'accord.
Je veux l'épouser. On se marie tout de suite.
Elle vient de s'enfuir de son mariage !
On peut échapper à un mariage bidon,
mais pas à son destin.
Quelle précision !
D'où il sort, l'enculé ?
Jetez vos pistolets !
C'est comme ça que tu conduis ? Cornichon !
Tu t'es trompé de route !
Oui, mais regarde ce que j'ai trouvé.
Jolie !
Tout doux !
Pas besoin de ça.
Consignore Grga, comment va la santé ?
C'est toi, mauvaise graine ?
Que fais-tu là ?
On bavarde un peu.
Tu bavardes ?
Tu viens rembourser ta vieille dette ?
Vous vous connaissez ?
Mon dernier séjour
en Italie, en 82.
Il était "apprenti" dans ma brigade.
La pire espèce.
À cause de lui, j'ai perdu
les dépôts d'ordures de Trieste et Udine.
J'habite là-bas !
Tu veux pas épouser celle-là ?
Non, je veux celle-ci.
On verra.
Tout de suite.
Tais-toi quand tu me parles !
Et toi, tu veux mon petit-fils ?
Oui !
T'as rien contre le fait que ta sœur épouse mon petit-fils ?
Rien du tout, s'ils s'aiment.
Et toi, pourquoi tu fais la gueule ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Il y a l'argent de la cimenterie
et des trois wagons d'essence qu'il doit rembourser.
Tu sais combien ça fait ?
- Il paie tout de suite. - Bien sûr.
Et le mariage aussi doit se faire tout de suite.
La noce peut commencer.
Musique ! C'est ma tournée !
L'important, c'est que l'amour triomphe.
Santé !
Il l'a bue ?
Pas encore.
Mes beautés.
Pourvu qu'il y ait pas de complications.
Tu vas nager dans ta merde !
Oncle Grga, t'as besoin de rien ?
Amusez-vous, je vais me rendre sur la tombe de mon ami.
La tombe ?
Où est-elle, dis-moi ?
Oncle Grga...
Tu veux pas boire quelque chose d'abord ?
Te rafraîchir, manger un peu.
Il y a des vampires dans le cimetière à cette heure...
Le temps qu'on arrive au cimetière, ce sera l'aube.
Très bien, comme tu veux.
Mes domestiques vont te conduire au cimetière.
Mais à quel cimetière ?
Jackpot !
Tout va bien, Dadi ?
Mouchard !
Un peu de moralité.
L'important, c'est de t'amuser, de manger, de boire.
Ta sœur est heureuse,
mon fils aussi.
Ainsi que notre bienfaiteur, oncle...
L'enfoiré !
- Qu'y a-t-il ? - Regarde.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est mort.
Pour de vrai.
Non. Il mourra après-demain, comme ton père.
On continue la noce.
Je peux pas marier ma sœur cent fois !
- J'ai pas raison ? - T'as raison.
On l'emmène au grenier ?
T'inquiète, on a dit à ses petits-fils qu'il était au cimetière.
- Et l'officier d'état civil ? - Qui ça ?
Il doit annuler le premier mariage et conclure le second.
T'occupe pas de ça. Je vais le chercher.
D'accord. Pas besoin de s'en faire, hein ?
L'enfoiré...
Bouffe ta merde !
Double six.
Tenez...
Qu'est-ce que c'est sucré !
Plus c'est naturel, plus c'est sucré.
50 marks.
Regarde, Dadan...
500 paires de cornes fois 5 marks, ça fait 2500 marks.
À Düsseldorf, c'est une valeur sûre !
T'es normal ?
Tu veux les parier, ces cornes ?
Attends, Dadan. Conduis-toi en gentleman.
Je parie la cimenterie.
Tu l'as déjà perdue. C'est écrit là. T'as signé.
Très bien. J'ai ma maison.
Tu l'as perdue aussi, idiot !
C'est vrai...
que t'as une belle dent en or.
Tu la joues ? 500 marks, ça te va ?
C'est quoi, cette glace ?
- Casse-toi ! - Qu'y a-t-il ?
Enculé de ma bite de chat noir !
Je suis trempé. Il m'a pissé dessus !
Mon frère !
Où on est ? On n'est pas morts ?
Mais si !
Je sais que je suis pas mort.
Mais on m'a dit que tu l'étais.
C'est faux. On t'a menti.
Je suis vivant.
Papa, je suis ravi de te voir à nouveau parmi les vivants !
Bordel à queue !
La vache est morte, fini le lait.
Papy !
Ton père est vivant !
Je vais vous informer des dispositions
de la loi sur le mariage...
et sur les relations conjugales.
Je vous souhaite une vie heureuse.
Vivez longuement...
et savourez la compagnie l'un de l'autre.
N'oubliez pas
qu'aujourd'hui vous accomplissez l'une des tâches
les plus importantes et les plus belles de la vie.
Soyez jaloux,
non pas l'un de l'autre...
mais de votre mariage. Gardez-le précieusement
et défendez-le contre les tentations.
Considérez-le...
Quand t'étais mort, j'ai décidé de partir d'ici.
Qu'est-ce qui est tombé ?
Sage décision. Il n'y a pas de soleil, ici.
Que le verre t'encule ! Continue !
Tu es d'accord ?
C'est dur pour moi.
J'ai un peu bu à l'enterrement, avant...
N'oublie pas l'accordéon. Dedans, tu trouveras
de quoi vivre heureux.
Grands dieux !
Le registre des décès au lieu de celui des mariages.
T'es normal ? Drogué !
Ma réputation !
Tu veux que j'appelle la police ?
Le voilà !
Tout va bien.
Les signatures. D'abord, les épouses puis les époux.
C'est pas un mariage entre les 2 épouses !
Ne râle pas, ça va aller.
Faut respecter la procédure.
Acceptez-vous, Afrodita Karambolo,
de prendre pour époux Grga Pitic junior ?
Oui.
Acceptez-vous...
Grga Pitic junior...
de prendre pour épouse Afrodita Karambolo ?
Oui.
Alors, signez.
Selon la loi en vigueur, je déclare votre mariage valide.
Minute, la cérémonie est pas terminée !
Sors-moi de cette merde ! Reviens !
Je ne peux pas travailler dans ces conditions...
Le voilà.
Ce qu'il est beau !
Vite !
On n'est pas encore mariés !
On fera ça en route.
M. Dadan, vous êtes dans la merde.
Arrête de lambiner. Faut continuer la cérémonie !
C'est le chaos. Je peux pas travailler dans ces conditions !
Mais si !
Il y a une procédure à suivre. Jette cette arme !
Ta gueule !
Ne tire pas ! Je fais mon devoir.
On va rater le bateau !
- Foutrement couillu, ce gamin ! - Il a raison !
Zare, mon petit-fils !
Tu es jeune, tu ne comprends pas. Que veux-tu ?
Me marier !
T'oublies l'accordéon !
Reviens finir la cérémonie !
En arrière !
Assis !
Inutile. Vous n'avez pas de témoins.
Mais si !
Où ça ?
Les chats.
Tas de merde !
Tu pues, patron !
J'encule ta mère !
Oui !
Acceptez-vous, Zare Destanov, de prendre pour épouse...
Bien sûr.
Les enfants !
Bonne route !
On s'en jette un
comme le veut la coutume ?
Mamie !
Papa, tu m'as bien baisé. Compliments !
T'es un bel enculé !
C'est la folie !
Bonne gnôle.
Merci papa, pour tout ce que t'as fait pour moi.
Ça me brûle l'âme !
Ah, les enfants...
Dadan, mon frère !
"Louis...
"je crois que c'est le début d'une belle amitié !"
Qu'est-ce que tu pues, mon ami !
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage vidéo : Eclair