Quoi? Qu'y a-t-il?
On frappe à la porte.
Il n'y a personne, Danny.
Rendors-toi.
Tout va bien.
Il n'y a personne.
Bon sang.
POLICE DE NEW YORK Unité des Enquêtes Spéciales "UES"
CARTE DE POLICE DOM BANDO - INSPECTEUR
JOE MARINARO INSPECTEUR
BILL MAYO INSPECTEUR
GUS LEVY INSPECTEUR
DANIEL CIELLO INSPECTEUR
LE PRINCE DE NEW YORK
De l'autre côté de la rue. La cabine téléphonique.
Ça aura lieu à 15 heures.
- Ne m'oublie pas, gamin. - Comment oublier le King?
15 heures.
Pardon, Alan.
- Gus Levy est là? - Oui, Dom.
15 heures.
Saloperie de porte, on ne s'y fait jamais.
- Je m'occupe de la porte? - Non, ça ira.
Gio, ta sélection de cigares est nulle.
Voilà.
Du lait maternel.
Même le meilleur est nul.
Chante pour moi.
- Je peux t'aider? - Tu n'aurais pas assez d'une vie
- pour dépenser tout ça. - Ne sois pas susceptible.
On rentre à Bogota.
Arriba, arriba.
Vous commencez à empester cet endroit.
Faites attention. Ils viennent de laver le plancher.
Notre brochette de stars.
- Bonsoir, messieurs. - Bonsoir, Monsieur le Juge.
Inspecteur Daniel Ciello, UES, Brigade des stupéfiants.
Inspecteur Gino Mascone, UES, Brigade des stupéfiants.
- Ça ne vous dérange pas, brigadier? - Non, M. Le Juge.
Maîtres.
Vous voulez bien nous excuser, mesdemoiselles?
Qui est pressé?
Inspecteur Mascone?
Après vous, inspecteur Ciello.
Merci, inspecteur Mascone.
M. Le Juge... Maria, lève-toi, s'il te plaît.
M. Le Juge, cette jeune femme est nue sous sa fourrure.
Elle risque de prendre froid.
Evitons cela. C'est un bon prétexte pour un recours.
Avancez, je vous prie.
J'ai dit: "Lieutenant, mon équipe prend des photos de l'extérieur.
On a aussi deux micros cachés à l'intérieur.
Dites à vos hommes de remettre en place les téléviseurs qu'ils ont volés."
Très bien, enfoirés. La prochaine fois, on passe en premier.
Une des putes a mordu un des greffiers. On a dû rester 2 heures.
RICHARD CAPPALINO - ASSISTANT DU PROCUREUR
BROOKS PAIGE - ASSISTANT DU PROCUREUR
"...Les seuls sur qui je peux compter sont mes coéquipiers."
Entrez, inspecteur.
Désolé pour le retard.
Je n'estime pas bien la durée des interviews.
- Pas de problème. J'ai peu de travail. - Bien.
Je travaille pour le procureur. On mène une enquête
- sur la corruption dans la police. - Je sais.
- La commission Chase. - Vous êtes impressionné?
Bien sûr, je suis flic.
Inspecteur. On ne vous soupçonne pas. On n'enquête pas sur vous.
Pourquoi suis-je ici?
Je dois bien commencer quelque part. Pourquoi pas en haut de l'échelle?
Pourquoi les stups?
Willie Sutton a dit: "C'est là où il y a de l'argent. " Asseyez-vous.
J'aimerais vous aider, mais je ne sais pas comment.
- Désolé. Ça va? - Oui, ça va.
Soyez patient, inspecteur.
Si quelqu'un est au courant de quelque chose, c'est bien l'UES.
La ville entière relève de votre compétence.
Vous choisissez vos cibles, décidez de faire respecter la loi ou pas.
Le Juge Bernstein vous a appelés "les princes de la ville".
Bien sûr. On est les meilleurs.
Personne ne surveille vos activités.
On juge nos résultats.
Qui sont spectaculaires.
Je vous ai convoqué pour cet entretien
à cause de votre incroyable carrière.
Vous êtes le chef de votre brigade. Pourtant...
Pardon. Vous êtes plus jeune d'au moins sept ans que vos collègues.
- Les gens parlent, inspecteur. - A mon sujet?
Non, au sujet de l'Inspection générale des services, l'UES.
M. Cappalino, on parle aussi du FBI.
C'est un sujet qui m'intéresse.
Mais pour l'instant, parlons des flics.
Bien sûr. Vous vous attaquez toujours aux flics.
Les flics sont faciles.
C'est vrai.
Et ça me désole terriblement qu'ils soient faciles.
Tout au long de ma carrière, je n'ai eu affaire qu'à de bons flics.
A l'UES, ce sont des flics incroyables.
Si on aime le boulot de flic, on adore celui d'inspecteur.
Si on aime le boulot de procureur, on adore celui de juge.
Merci d'être venu, inspecteur.
Je vous donnerai des nouvelles.
Mais vous pouvez aussi m'appeler, au bureau ou à la maison.
Et si vous avez des informations,
il n'y a pas que la commission Chase.
Il y a beaucoup d'autres antennes d'enquête.
Vous voulez autre chose que des flics? Dites-m'en plus.
Vous avez lu le rapport?
Dix fois plus de flics se sont fait mordre en 1966
qu'en 1964.
Gino, ils se sont fait mordre où?
- Et je vis avec ça! - Qui veut un verre?
Ernie.
Ronnie est en haut.
Ne laisse pas ta sœur manger n'importe quoi.
Je lis le dernier bouquin de Vonnegut.
- De qui? - Vonnegut. Lisez-le.
- Qui? - Je veux me tirer.
Ton père et Ernie sont avec Ronnie en haut.
J'ai lu ce rapport, Gino. Merci, Bill.
C'est un des dangers de notre profession.
Vous devriez voir où mon cheval s'est fait mordre.
Je l'ai trouvé dans la rue. Il ne m'a rien dit.
Merci, Ernie. Descends, papa.
- Il a la joue coupée. - Je m'en occupe.
- C'est ton frère. - Bien sûr.
Comme d'habitude. Tu t'occupes de tout.
Si tu t'en étais occupé, tu crois que je serais dans cet état?
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as un problème?
Tu as un nouveau problème? Raconte-moi tout.
- J'ai fait tout ce que je pouvais. - Tu fais que dalle!
Je viens ici. Tu as cette maison.
Tu as une voiture, ta femme aussi, d'ailleurs.
- C'est quoi, ton problème? - Tu es toujours mieux habillé!
Tu empestes le parfum. Et tes amis, dans la rue,
- sont dans le même état. - On bosse dur.
Ces flics? Tu crois qu'ils protègent les citoyens?
Tu crois ça?
Vous êtes plus pourris que moi et tous les gens que je connais.
On gagne notre argent. Fouille ma maison, si tu veux.
- Fouille ma maison. - Tu te crois spécial
parce que tu as un badge et un flingue!
La seule différence entre toi et un type avec un masque,
c'est que toi, tu as un badge. Tu es aussi pourri que lui.
Aussi pourri que lui. Ton père ne le sait pas.
Mais dans son cœur, il le sait.
Si tu veux m'aider, tu peux m'aider.
Vos Rolex sont bien réglées?
- Désolé, papa, je... - Je sais que tu ne le peux pas.
Mais ce qu'il a dit.
Ton frère a raison, Danny. Il n'est pas aveugle.
Moi non plus.
Et le programme méthadone?
Je l'ai inscrit à deux programmes. Je le jure, Joe.
Le jour où je lui donne de la came, je le tue et je me suicide.
Allez, Danny.
Un verre de vin pour mieux digérer.
J'aime bien quand Nancy emmène les enfants chez ses parents.
Je peux cuisiner à ma manière.
Vous le voulez comment, votre steak?
Comme vous voulez.
Saignant.
Qu'est-ce que vous me voulez? Je n'ai rien fait de mal.
Pourquoi vous ne menez pas d'enquête sur les avocats?
Vous avez travaillé pour le procureur.
Il n'y avait pas de corruption.
A moins que vous en sachiez plus que moi.
Danny, c'est vous qui m'avez appelé. Pourquoi êtes-vous ici?
Si vous avez des informations sur des avocats, parlez-moi.
La brigade des stups vend des stupéfiants?
Vous avez lu ça où? Dans le Village Voice?
Le New York Magazine?
On ne vend pas de stupéfiants. Ce sont les dealers qui font ça.
On est des policiers.
Ce steak est cru. Cette conversation est nulle.
Danny, je suis malade. Je n'arrive pas à dormir.
Ne quitte pas.
Qu'est-ce que tu racontes? Je t'en ai laissé avant de partir.
Ça m'a rendu malade.
Il est 3 heures du matin, espèce d'enfoiré.
"Enfoiré"?
On travaille ensemble.
Je n'y arrive pas sans toi.
Tu dois vraiment... Tu dois m 'aider, Danny.
Ou tu veux que je continue à vomir cette came?
Où es-tu?
- Tu en as? - Je vais t'en chercher.
Hé, Sal. Tu en as? J'ai un indic malade.
Il va falloir que tu me la rendes. Moi aussi, j'ai des indics.
C'est quoi?
Je n'en sais rien.
C'est que dalle! Merde, Danny!
Il faut que tu trouves quelque chose. On va faire quoi, Danny?
- Danny, trouve quelque chose. - Ferme-la!
Tu dois m'aider, Danny!
- Merde. - Ta gueule. On va aller chez Cy.
- C'est pas vrai. - Quoi?
J'ai oublié l'argent à la maison.
Mon Dieu. Mon Dieu. Mon Dieu. On fait quoi, Danny?
- On fait quoi? - Ferme-la.
Quand ce type sort de chez Cy, je l'arrête. Tu auras tout ce qu'il a.
- Oui, Danny, tu dois... - Lâche-moi et baisse-toi.
Cache-toi.
Allez, Danny!
Pourquoi tu t'enfuis, Jose?
Tue-le! Tue cet enfoiré!
Tu m'as fait mal. Tu m'as cassé quelque chose.
Tu n'aurais pas dû t'enfuir. Où est la came?
Prends pas ma came. Je t'en supplie. Prends pas ma cure.
J'ai acheté cinq sachets. Prends la moitié, pas tout. Je suis malade.
Tu ne vois pas que je suis malade?
Je suis un junkie, pas un dealer. Pourquoi tu m'arrêtes?
Bon sang, Jose. Je suis désolé.
C'est pas grave. Il est cassé. Donne-moi ma dose.
Quatre sachets, Jose.
Tu es devenu riche?
Voilà deux sachets. Rentre chez toi.
T'es une vraie salope, Danny.
Sacrée gauche.
Tu as une journée chargée, demain.
Je n'oublierai pas ça, Danny. Je ne l'oublierai pas.
Je n'arrive pas à respirer. Je vais...
Allez, Jose. Je te ramène chez toi.
Je t'ai gardé deux sachets, Jose. Tout ira bien.
Jeannie, ouvre. J'ai quelque chose.
- C'est quoi? - Ça vient de Cy.
Jeannie, tu as de la teinture d'iode?
Gardes-en un peu, Jeannie. Je suis en manque.
D'accord?
Je suis en manque.
Chérie.
Gardes-en un peu, ma chérie.
J'ai foiré la première piqûre.
Putain de menteuse, où tu as mis le sachet?
Je l'ai jeté dans la cuvette et tiré la chasse d'eau.
Je te l'ai dit. Il me fallait deux doses.
T'es une putain de menteuse,
tu ne m'en as même pas laissé assez pour passer la nuit.
- Menteuse! - Chéri!
- Menteuse! - Retiens-le!
- Menteuse! - S'il te plaît!
Ils étaient vraiment fiers
quand j'ai reçu mon diplôme de l'académie de police.
On m'a dit que vous avez les meilleurs contacts dans la Mafia.
Un cousin. C'est vrai?
Oui, Nick.
La sœur de mon père. Son Nick est avec les Colombiens.
Ces types ne me disent pas tout.
Pour mon cousin, Nick, c'est une maladie d'être flic
et de vouloir coffrer les gens.
Chaque fois qu'il me présente à quelqu'un, il dit:
"N'oublie pas que c'est un flic."
Je comprends.
Danny, c'est la deuxième fois que vous m'appelez. Qu'y a-t-il?
Je sais que quelque chose vous ronge. Je veux vous aider.
Pourquoi vous voyez ce type et vous ne me dites rien?
Je ne monte pas de mauvais coup.
Brooks Paige vaut la peine d'être connu. Il peut être un ami.
Un ami à la tête de la brigade
anti-corruption du procureur.
C'est vrai.
Brooks est un chic type. Il est très honnête.
Plein de ressources.
Très rapide.
Ce n'est pas vrai. Tous les flics sont comme moi.
Vous êtes différent. D'où votre présence.
Vous ne savez pas pourquoi je suis là.
Où avez-vous étudié, Paige?
A Harvard. Avant Harvard, à Andover,
- et avant ça, à St Bernard. - St Bernard.
Dans le 23e, là où tous les enfants sont blonds et portent des blazers.
Merde, Cappalino.
Même mon père ne comprend pas le stress lié à notre travail.
Il va m'apprendre quoi, St Bernard?
Vous, à la commission,
vous voulez à tout prix arrêter les flics qui acceptent des cadeaux.
Mais c'est vous, les pourris. C'est vous, les patrons.
C'est vous.
A commencer par l'assistant du procureur
qui fait d'un meurtre un petit délit.
Ou les avocats, qui avec leurs costards à 400 $, disent aux flics:
"Cette affaire, c'est du pipeau. Voilà 50 $ .
Voilà 100 $, 500 $, 15000 $ ."
15000 $!
On sait bien comment vous devenez juges.
Vous payez 50000 et tac, vous êtes en toge.
Vous habitez à Westport ou ici, à Central Park West,
alors que nous, on est à El Barrio, sur la 125e Rue.
Vous voulez qu'on coffre tout le monde,
comme ça, vous restez libres.
- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai, bordel!
Si, c'est vrai, bordel!
Un flic ne peut compter que sur ses coéquipiers.
Je vais vous dire quelque chose.
Je dors avec ma femme, mais je vis avec mes coéquipiers.
Vous... Tout ce que vous voulez, c'est nous foutre dans la merde.
Vous voulez nous faire porter le chapeau.
La seule personne qui tient à moi, c'est mon coéquipier.
Personne d'autre. Compris?
Je sais exactement quel genre d'hommes vous êtes.
Et je sais quel genre d'homme mon coéquipier est.
Et ce n'est pas comparable. C'est moi, lui,
et le type qu'on attrape.
On le coffre, on le boucle
et on prend son putain de fric.
Allez tous vous faire foutre, lui, eux et vous!
Allez-vous faire foutre!
En fin de compte, c'est vous qui gagnez.
On se sacrifie et on sacrifie nos familles.
On appartient aux gens qu'on poursuit.
Je sais ce que vous pensez de nous.
Qu'on est la dernière frontière entre vous et la jungle.
Vous ne comprenez pas!
On est à l'intérieur!
Vos mains sont aussi sales que les miennes.
C'est vrai, je donne de l'héroïne à mes indics.
Ils n'ont personne d'autre que moi. Ils sont malades
et je me sens responsable d'eux.
Mais aux yeux de la loi, je leur donne de la came, comme un dealer.
C'est un crime. Pourquoi vous ne m'arrêtez pas?
Parce que je vous suis aussi utile que mes indics le sont pour moi.
Mais vous travaillez pour le procureur.
Si vous êtes au courant d'un crime et que vous ne faites rien,
vous commettez aussi un crime, alors ne me racontez pas d'histoires.
Tout le monde se sert de quelqu'un d'autre.
Ce que je veux... Ecoutez-moi bien.
Si je coopère, je ne vais pas balancer mes coéquipiers.
Je veux que la brigade soit dissoute, pour les protéger.
Ils ne font rien, mais...
On les sort de l'UES. De toute façon, il est temps de faire un roulement.
Je dois y réfléchir. Il me faut plus de temps.
A qui ça va porter préjudice? Tes coéquipiers? Gus? Gino?
- Tu vas ruiner leurs vies? - Ne sois pas folle.
Je ne vais pas compromettre nos amis.
Ils dissoudront la brigade et effectueront un roulement à l'UES.
- C'est moi qui décide. - Tu crois ça?
Tu crois qu'ils diront:
"Dan, dites-nous qui on peut arrêter"?
C'est ce que tu crois?
Je sais que tu te sens coupable.
D'autres gens sont plus coupables que toi. Tout le monde est coupable.
Tu sais ce que dit Mary McLenan?
"Mon Neddie est blanc comme neige. C'est un ange."
Et à la banque, elle fait un versement de 400 $ en coupures d' 1 $ .
Son ange a arraché cet argent à une vieille dame
bookmaker dans un magasin de bonbons.
J'ai honte de moi, Carla.
L'autre nuit, avec mes junkies, je suis devenu méchant.
Ils me brisent le cœur et je deviens violent.
Tu te rappelles comment j'étais au début?
Je me sentais si bien.
Je veux retrouver cette sensation.
Ce Cappalino va te forcer à nuire à tes amis,
des gens qui ont été bons avec toi.
Gus, Joe et toi dites toujours
qu'il n'y a rien de pire qu'une...
Une balance.
C'est quelqu'un qu'on arrête et qu'on fait cafter. On me m'a pas arrêté.
C'est mon opération. Je ne nuirai pas à mes coéquipiers.
C'est ce qui va se passer.
Comment tu vivras avec ça?
Comment vivrai-je avec toi pendant que tu vivras ça?
Quand j'aurai pris ma décision, tu prendras la tienne.
D'accord, mais pas avec la commission Chase.
Il faut que Paige comprenne que je ne travaillerai jamais
contre mes amis et coéquipiers de l'UES.
Je ne porterai jamais de micro. Je ne les trahirai jamais.
Il doit comprendre ça.
On ne vous forcera jamais à faire ce que vous ne voulez pas.
Je vous le promets.
Je n'ai jamais rien fait de mieux.
Regardez-moi ça.
Je suis amoureux.
- Ces femmes sont des criminelles? - Des spectatrices.
Ces spectatrices innocentes dont on nous parle toujours.
C'est sûr, je suis amoureux.
Elles sont à toi, Danny. Cadeau.
C'est mon contact à la compagnie de téléphone.
C'est un sacré cadeau, Danny.
Eh bien, Gus, donne-moi ces nichons.
C'est quoi, ça?
NoDoz? Après neuf ans aux stups, tu prends du NoDoz?
Mayo, t'es un enfoiré. Je t'arrête pour détention de stupéfiants.
Le reste me fout en l'air les sinus.
C'est moi qui vais m'occuper de tes sinus.
NoDoz. Merde.
Foutez-moi la paix, vous voulez?
Un lieu sûr? Comme dans un film d'espionnage.
C'est l'ancien bureau de poste. Ce sera notre QG.
- Très bien. On va vous blanchir. - Plus blanc que blanc.
On veut tout savoir. Tout.
Rick, je peux vous parler?
Que ce soit clair. On est tous logés à la même enseigne.
Vous avez une femme et deux enfants, comme moi.
Si quelque chose m'arrive, la même chose vous arrivera.
Vous me connaissez et vous connaissez mes amis.
- Vous me menacez? - Absolument.
Votre famille n'a rien à craindre, Dan. Il ne lui sera fait aucun mal.
Bien. On respire mieux.
Ce n'est pas le début idéal pour un partenariat.
On n'est pas encore partenaires.
Vous êtes prêt?
- J'ai fait trois choses, à l'UES. - Trois choses en 11 ans?
Commencez par la pire.
Ça fait cinq ans que je ne me suis pas confessé, mais...
Une autre brigade de l'UES menait une enquête sur un dealer de la Mafia,
un dénommé Simonetta.
Mais ils n'avaient pas assez de preuves.
Ils ont voulu contacter Simonetta et laisser tomber l'affaire.
Ils allaient la laisser tomber de toute façon.
Comme j'ai des contacts, ils m'ont demandé de conclure le marché.
- Combien? - 10000.
Affaire classée, commission pour moi.
Sollicitation de pot-de-vin, probablement racket.
Quoi d'autre?
Une autre affaire avec des types de la Mafia.
Un lieutenant de police m'a demandé
pourquoi l'inspecteur n'arrêtait personne.
En fait, l'inspecteur était en train de les plumer.
Cet inspecteur était un vrai dur,
et il plumait de gros durs, les frères Delicata.
J'ai arrangé la rencontre.
L'inspecteur dit à Louis Delicata:
"Louis, tu es coincé, pas seulement un peu, mais magistralement.
On a mis ton téléphone sur écoute pendant un mois.
Et ton frère, Tiny, est impliqué à fond dans ta merde."
Delicata fait un bond énorme.
Il est nerveux car son frère, Tiny, est en liberté surveillée pour meurtre.
Il est foutu.
L'inspecteur demande 75000 $ en liquide. Sinon, il coince Tiny.
Delicata se lève et crie comme une femme.
Il dit: "Ton putain de badge n'est pas un gilet pare-balles!
Je te tuerai plutôt que de laisser mon frère retourner au trou!
Je vais te tuer, enculé!"
Et l'inspecteur bâille. Il bâille.
En plein dans la tronche de Delicata.
Ensuite, il se lève et m'emmène à l'extérieur.
Je croyais qu'on allait me tirer dans le dos.
Quand on est à l'extérieur, je lui dis: "Ecoute,
ces gars sont des putain de tueurs! Qu'est-ce que tu fous?"
Il me dit: "C'est des grandes gueules.
Ils se prennent pour des durs, mais on est pires.
Maintenant, tu y retournes et tu conclus l'affaire."
Ce que j'ai fait.
Delicata m'a donné 7500 $ .
Une minute. Vous avez dit que l'inspecteur voulait 75000 dollars.
C'était négociable.
Comment s'appelle cet inspecteur?
Personne ne témoignera contre cet inspecteur,
alors à quoi bon vous donner son nom?
Et la 3e chose, Daniel?
On m'a payé 1000 dollars pour organiser
une rencontre entre Rocky Gazzo et l'inspecteur Logan.
Je ne sais pas de quoi il s'agissait.
- C'est tout? C'est les trois choses? - C'est tout.
Très bien, Daniel.
Si on décide de travailler ensemble, de s'attaquer
à de grosses affaires, vous serez le témoin principal.
Ces trois choses,
on les exposera et on les désamorcera.
Si on vous protège, elles ne peuvent vous nuire.
Et on vous protègera, si vous dites la vérité.
Mais si vous faites un faux témoignage
pour vous protéger ou protéger vos coéquipiers...
Si vous faites un seul faux témoignage,
on fera de vous de la chair à pâté. Nos affaires seront classées.
Tout ce qu'on va faire à partir de maintenant sera détruit.
Daniel, je représente une branche légale
du gouvernement des Etats-Unis d'Amérique
et je ne peux pas permettre ça.
Alors, y a-t-il autre chose?
Rick, j'ai fait trois choses.
Très bien.
Bon, on commence par quoi?
Cachez un micro sur moi et vous aurez des résultats.
L'antenne doit pendre.
La pile et l'émetteur sont très encombrants.
S'ils vous fouillent, ils sont difficiles à cacher.
Dan, voici les agents Elroy Pendleton et Bubba Harris.
- Dan Ciello. - Ça va?
- Bonjour. - Enchanté.
On vous enregistrera et on sera là si vous avez besoin d'aide.
Bien. D'où venez-vous?
- De Dallas. - D'Atlanta.
- Vous connaissez le coin? - Le Village me pose des problèmes.
Je comprends tout à fait.
- Inspecteur, signez ici. - Bien sûr.
Tout sera prêt dans deux semaines.
Vous travaillez dans mon arrondissement.
Je me fiche sur quoi, tant que je reçois ma part.
Tout passe par Edelman.
Edelman, occupez-vous de l'autre problème.
Quel problème?
Un contact dans le bureau du procureur
le tient au courant d'une inculpation qu'il veut vendre.
- Vendre à qui? - Un de vos vieux amis. Rocky Gazzo.
"C'est un jeu... J'adore."
- Danny. - Nicky.
- Comment ça va? - Ravi de te voir.
- Tu as l'air en forme. - Merci. Louis.
- Bonjour. - Ça va?
- Et la famille? - Tout le monde va bien, Nick.
- Maria et tante Angela? - Maria attend un autre bébé.
- Sérieux? - Tu connais maman.
Elle croit que tout est grâce à elle.
Tu n'es pas aux courses de chiens à Miami?
Tu rigoles? J'ai laissé tomber.
Ils n'attraperont jamais le lapin, et moi, je ne les attraperai jamais.
- Rocky est toujours en Floride? - Ouais.
Bon, écoute.
Il y a un gars, au bureau du procureur, qui veut sa peau.
Mais je peux acheter le dossier.
- Bien. Qui est le procureur? - Je ne sais pas.
Je passe par un autre flic.
- Qui? - Un brigadier nommé Edelman.
C'est un putain de bouffeur de pain azyme.
- Tu réponds de lui? - Bien sûr. Il a de bons contacts.
Très bien.
Rocky sera là à la fin de la semaine.
Je m'en occupe.
Danny, fais ce que tu dois faire et tu auras ta part.
Tu comprends?
Je veux te demander quelque chose.
Ça t'amuse de mettre au trou des Italiens?
Ne commence pas.
- Il y a pas assez de nègres à coffrer? - Arrête, c'est une coupe à 15 $ .
Bois ton café.
- Salut, Rocky. - Ça va, gamin?
Bien, et toi, Rocky?
C'est quoi, ces conneries, tu quittes les stups?
Non. Qui t'a dit ça?
Je préfère. On a besoin de toi.
C'est qui? Edelman?
Bon, maintenant qu'on a fait connaissance, allons ailleurs.
Danny, la veste te plaît?
- J'ai trouvé un tailleur en Floride. - Elle te va bien.
- Et ton arme? - Je n'en porte plus sur moi.
Vous savez pourquoi je ne porte pas d'arme?
Parce que tous les nègres en ont une.
Moi, j'ai une petite hache sous mon siège.
- Tu rigoles? - Pas du tout.
Ici l'agent Harris. On quitte le resto derrière le suspect.
Tu sais...
cette putain de commission Chase emmerde tout le monde.
- Je déteste ce boulot. - C'est des conneries.
Ils te font marcher, Danny. Ce que tu fais ne change rien.
Quand tu ouvres un snack-bar, tu dois cuisiner.
Tu dois travailler pour que ça marche.
Tu me lâches, oui?
Le monde n'appartient pas aux flics, mais vous pouvez le malmener un peu.
Bon, sortez. Je vais m'assurer qu'il n'a pas de micro.
Putain, Rocky, tu m'insultes. C'est comme si tu me fouillais.
- Danny, je ne connais pas ce gars. - Merde, tu me connais, moi.
Bon, tu as quoi?
- Ils ne sont pas loin d'ici. - C'est bon.
Salut.
Tire-toi, pigé?
A plus tard.
- Vérifie le montant. - Tu aurais dû donner ça à Edelman.
Je donne pas 10000 $ à un putain de youpin que je viens de rencontrer.
Je te les donne à toi, Danny.
Remets-les à la bonne personne.
La moitié pour le procureur, l'autre, pour vous.
- Je dois tout donner à Edelman. - O.K., mais je te le donne à toi.
Je respecte les règles, Danny.
Tu comprends?
Les piles ont coulé.
Ne bouge pas, Danny.
Merde!
Un prêteur sur gages sur Baxter Street.
Un gros magouilleur, Dave DeBennedeto.
- Un agent de police. - C'est Carl Alagretti.
- J'ai travaillé avec lui à 2 reprises. - Super.
Alagretti mène à DeBennedeto.
Dave parle de toi à tout le monde.
Pourquoi tu ne la fermes jamais, Ciello?
On parle d'un mouchard qui travaille avec la commission Chase.
Carl, ne restons pas si près de la télé.
- Ca interfère avec mon micro. - C'est pas drôle.
Tu devrais te joindre à nous, Carl.
Beaucoup de flics le font.
Tu vois la serveuse, celle qui n'a pas de seins?
Ça fait six mois qu'elle cache un micro.
L'émetteur est bien au chaud dans sa chatte.
Il a dit 23 heures. Il est 23h50.
- Il a un micro? - Je n'en sais rien.
Il consulte les esprits.
Il se prend pour un diseur de bonne aventure. "Ce soir?"
"Oh, non. Ce soir, c'est bien trop dangereux."
Il ne porte plus son arme.
Il la garde dans un attaché-case dans le coffre de sa voiture.
On m'a dit que tu voulais me rendre service.
Ça me rend nerveux, les gens qui veulent me rendre service.
J'ai quelque chose à y gagner. Je le veux maintenant.
De quoi s'agit-il, Danny?
Tu te souviens de Martinez? Tu as payé sa caution.
Il dit t'avoir remboursé.
Il attend son procès à Rikers.
Il dit avoir l'enregistrement où tu avoues qu'il t'a payé.
Et que si tu ne le lâches pas, il le rendra public.
C'est un crime.
Je vais te dire un truc. C'est une balance et un vaurien.
Il n'oserait jamais me mettre sur écoute.
Tu sais ce que j'en fais, si je l'attrape?
Je lui bourre le micro dans le cul et je le ressors par la bouche.
Personne ne me met sur écoute. Je peux tout flairer.
C'est vrai, Danny, j'ai jamais vu ça.
Tu sais quoi, Dave? T'es un vrai trou du cul.
Je te pige pas.
Tu crois que je suis une balance?
On connaît les mêmes gens. Tu me suis?
T'es loin d'être un dur.
Sans Martinez, tu vaux rien, gros lard.
Hé, l'enfoiré.
Personne ne me parle sur ce ton,
même pas mes amis.
J'ai compris pour l'arme.
Ce qu'il fait le dérange tellement
que s'il se fait attraper par DeBennedeto ou quelqu'un d'autre
et que ces gens décident qu'il doit mourir...
Il a décidé de ne pas se défendre.
Il est venu. Il est venu, ce fils de pute.
Ça fait un mois qu'il m'évite, et enfin il vient.
Donnez-moi une bière, Rick. Il veut quelque chose de gros.
Alagretti et lui s'intéressent vraiment
à la commission Chase et au mystérieux flic.
- J'adore jouer à ce jeu. - De quoi parlez-vous?
Il ne s'agit pas que de DeBennedeto.
Ils disent tous que je suis le fameux témoin.
Quand quelqu'un parle de la commission, je ris et dis:
"Regardez-moi à la télé. Je serai une grande star."
Vous aimez le danger, n'est-ce pas, Danny?
C'est un boulot comme un autre.
Ne mettez pas de micro, la prochaine fois.
Je crois que si.
Danny, comment ça va, fiston?
T'as l'air en forme, hein?
Si tu cherches un micro, fais ça comme il faut.
A l'UES, on les met sous les couilles. Vérifie.
Allez, vérifie. Touche mes burnes.
Je préfère le trou.
C'est fini, ces conneries. J'ai l'air d'une balance?
- Assieds-toi. - C'est fini.
Assieds-toi. Tu es trop sensible. Détends-toi.
Alors, on se regarde dans le blanc des yeux?
Tu as entendu parler de Michael Blomberg?
C'est un connard.
Pourquoi? Il a mauvaise réputation, mais c'est un brave type.
C'est un très bon avocat. Il a aidé beaucoup de gens.
- Peut-être. - Ils l'ont coincé.
Il a poussé quelqu'un à faire un faux témoignage.
Je sais. Je suis pas con.
Bon sang, Danny. Dave n'a rien dit.
Blomberg a été mis en examen...
Il a défendu des personnes très importantes.
Il est aussi prêt à payer très cher pour qu'on l'aide.
Et tu as ce pote au bureau du procureur.
Ils ont quoi contre Blomberg?
Blomberg. Mon Dieu.
- Jamais entendu parler. - Le plus gros poisson.
Il défend les dealers d'héroïne
en présentant des témoins qui disent que l'inculpé était avec eux.
Heureusement que vous n'avez pas mis de micro.
Vous feriez partie de la sauce tomate.
Pourquoi vous avez changé d'avis?
Je n'ai pas changé d'avis.
J'ai tout enregistré.
Vous avez dit qu'Alagretti vous avait fouillé. Il était où?
Où je leur ai dit. Sous mes couilles.
Tout le monde connaît tout le monde?
- Oui. Du scotch pour tout le monde? - Oui.
Parlons affaires.
La chose la plus importante pour moi, M. Blomberg,
c'est l'avenir de ce type.
Si on en a encore besoin... Merci.
Si on en a besoin, on passe par toi, hein, Mike?
Ton ami peut-il soutirer le compte rendu du jury d'accusation?
Le rapport des témoins.
S'il se fait attraper,
il écope de 5 ans. Il ne le fera pas par amour.
Il veut combien, ton ami? Combien?
C'est vous qui décidez, M. Blomberg. Combien voulez-vous dépenser?
Maître,
ces gens, ces témoins,
ils ne sont plus là.
Apparemment, Mike les a fait descendre.
Ce n'est pas vrai. Ils sont bien là.
Ils ont simplement rejoint la jet set.
Super, ils ne sont plus là, ou c'est tout comme.
Alors, où est le problème?
Vous n'avez pas à dépenser d'argent.
Sans les témoins, ça n'en vaut pas la peine.
Contentez-vous d'acheter ces putain de comptes rendus.
Oskar Werner m'épate. Il t'épate pas?
- Moyen. - Moyen?
- Ouais. - S'il ne t'intéresse pas,
je ne t'intéresse pas,
parce que je suis comme lui, ma personnalité, mon âme.
Tu viens de faire une grosse erreur.
Tu ressembles à Marlon.
Je suis comme Dudley Do-Right.
Je fais enfin ce que j'ai toujours voulu faire.
Je ruine la vie de l'avocat le plus pourri de New York.
Super.
J'ai fait le bon choix dès le début.
- Même si ce n'est pas facile. - Je sais.
Je t'ai déjà dit qu'à l'école, j'étais toujours un modèle de vertu?
LA NEF DES FOUS
...la commission Chase enquête sur la corruption dans la police.
Un témoin-clé,
un membre de la police, semble être prêt à parler.
Bien que son identité n 'ait pas été révélée,
on a appris que la première lettre du prénom de l'indicateur était D.
On se retrouve tout à l'heure.
Appelle cet enculé de D-A-N-N-Y.
La voie est libre.
Ça va? Qu'y a-t-il?
Qu'y a-t-il? Tout va mal. Tout va mal.
- Mal? De quoi tu parles? - C'est grave. Marchons.
- Alors? - Marche, bouge un cil
et je t'explose la tête.
- Il a des problèmes. - Ne le perds pas.
Je ne peux pas. C'est un sens unique.
- Tourne à gauche au bout de la rue. - On va le perdre.
On l'a déjà perdu! Tourne à gauche au bout de la rue!
Merde!
Si ce qu'on dit s'avère vrai, tu es mort!
Et qu'est-ce qu'on dit?
Que tu es le témoin de la commission Chase.
J'ai dit ça à tout le monde, au bureau.
C'était une blague. J'ai dit à 20 personnes
que je suis le témoin de la commission Chase.
Foutez-moi la paix.
Très bien.
Vous cherchez quoi?
Un bâtiment vide?
Vous allez buter un flic en plein jour?
Tu dois l'éliminer. C'est ta responsabilité.
C'est toi, le flic. Tu as le feu. C'est toi qui vas l'éliminer.
On doit faire quelque chose.
- Où est l'arme, Danny? - Quoi?
- Où est ton arme? - Dans mon coffre. Va la chercher.
Je ne l'ai jamais sur moi, sauf quand je travaille.
A part ça, tu me prends vraiment la tête, Carl.
C'est pas un jeu, c'est des conneries. Arrête ce cinéma.
C'est pas du cinéma.
Mulberry Street est au bout de la rue.
Allons-y. Mon cousin Nick se portera garant de moi.
S'il ne le fait pas à 100 %, appuyez sur la putain de détente.
Ne dis pas ça, parce que ça va t'arriver.
Va voir s'il est là.
Je dis que si c'est une balance, on doit l'éliminer.
Il dit: "Si vous croyez que c'est une balance, crevez-le.
Mais vous avez intérêt à en être sûrs.
Parce que les gens qui l'aiment sont des gens bien."
Sans rancune.
Dites à M. Paige que Danny a appelé. Je viens chez lui, putain!
C'est ça!
Je viens chez lui, putain!
Je veux des flics de New York. Je vous l'ai déjà demandé.
Ces types du FBI ne comprennent rien à New York!
Ils s'en font pour l'enquête. Des flics s'en feront pour moi.
Vous les aurez. Je vous le promets.
Vous savez ce que cet enculé m'a dit?
Il m'a dit que j'ai bien fait d'aller le voir, car ils allaient chez moi.
Ma femme et mes enfants sont seuls.
Appelez chez moi! Il y a peut-être quelqu'un en ce moment même!
Un de mes voisins est flic.
Quatre de mes voisins sont flics.
- Ils verront tout de suite. - Personne ne répond.
- Ne me dites pas ça! - Il est 15 h.
Elle est certainement allée chercher les enfants.
- Je dois y aller. - J'appelle une voiture.
Non, j'appelle la police d'arrondissement.
C'est terminé. On doit s'arrêter.
- Je vais appeler... - Non!
Non. Ça va disparaître. Je n'aurai pas témoigné,
et ce sera la fin de cette putain d'affaire.
- Edelman? - Danny, on se fait du souci.
J'ai eu des problèmes avec un enfoiré.
Ne bouge pas. On vient te chercher.
Non, ça ira. Je dois rentrer. Carla ne répond pas.
Tu es où? On arrive.
Je suis sur Fulton Street, sous le pont.
A côté du hangar à bateaux.
12 minutes.
Edelman tient plus à moi que vous.
Et je l'envoie au trou.
Je veux que vous partiez avec Carla et les enfants.
- Où? - Un coin sympa à Long Island.
Allez-y pendant 10 jours.
- Pour quoi faire? - Pour vous reposer.
Moi aussi. Rick?
D'accord. Ça nous fera du bien à tous.
Danny, je sais que ce n'est pas facile pour vous.
Pour moi non plus.
Vraiment?
Tout ne se passe pas comme on veut.
Le FBI a foiré.
Et vous avez été sauvé par un mafieux qu'on essaie de boucler.
C'est vrai.
Alors, foutez la paix à mon cousin Nick.
Et si tu attrapes une baleine?
Je la relâcherai.
Et si tu attrapes un requin?
Je ne sais pas. Si je le relâche, il risque de mordre quelqu'un.
Je m'en fiche. Relâche-le.
Cappalino et Paige se fichent des flics.
Ils se fichent de toi.
Ce n'est pas vrai. Ils se font du souci pour moi.
Tu crois que si tu meurs, ils vont faire de toi un héros?
On te fera un enterrement d'inspecteur
et ceux qui t'aiment viendront?
On te fait ton enterrement d'inspecteur, et ma vie est foutue.
Personne ne t'aime, sauf tes coéquipiers et moi.
MARCEL SARDINO AGENT SPÉCIAL
GINO MASCONE INSPECTEUR
"...Je n'ai jamais voulu nuire à Gino."
M. Santimassino.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- C'est un plaisir. - Ça va?
Et vous... Vous êtes l'inspecteur Ciello.
Bienvenue à Washington.
En très peu de temps, vous trois avez obtenu d'excellents résultats.
Votre opération m'intéresse. Je vous promets des hommes et des fonds.
On peut peut-être résoudre des cas internationaux.
Je passerai beaucoup de temps à New York.
Buvons quelque chose et causons.
Pour l'instant, on travaille sur 16 inculpations.
Avec six dealers de la Mafia, dont trois majeurs.
Un commissaire de police corrompu, quatre inspecteurs,
cinq petits soldats de la Mafia,
DeBennedeto et Mike Blomberg.
On travaille aussi sur quatre enquêtes ici.
On est extrêmement fiers de l'inspecteur Ciello.
J'ai étudié son dossier de très près.
Une carrière intéressante.
- Da... Puis-je vous appeler Dan? - Bien sûr.
J'aimerais vous poser une question.
Que savez-vous de Marcel Sardino?
- C'est un type important. - Tout le monde en a entendu parler.
J'aimerais coincer M. Sardino. Je sais que vous êtes très occupé.
Ce n'est pas un problème.
C'est bientôt Pâques. Ça se calme, en général.
Je ne sais pas pour le FBI, mais les flics
n'aiment pas arrêter les gens pendant les fêtes.
On n'aime pas boucler les gens à Pâques.
Le FBI travaille différemment.
On se reverra bientôt, Dan.
Vous viendrez souvent à Washington.
Que Krimsky emmène ces messieurs à l'aéroport.
Inspecteur Daniel Ciello
Finalement.
- Il est superbe. Il a 14 ans? - 16 ans.
Je l'ai acheté quand la police l'a mis à la retraite.
Gino vous a dit comment on se connaît?
De la police montée?
Non, j'ai peur des chevaux.
J'étais tout seul dans la rue avec 2000 Noirs.
J'avais l'impression d'être le seul Blanc en Afrique.
J'avais 23 ans, et ces Noirs voulaient brûler le commissariat du quartier.
Mais Gino est arrivé avec la cavalerie.
Les matraques s'en donnaient à cœur joie.
Cette beauté a monté les escaliers de la station.
Les indigènes sont partis en courant.
Tout à coup, ce cul de cheval est devant mon visage.
Sa queue est dans ma bouche, dans mon nez.
Et ce grand flic est assis sur son cheval comme John Wayne.
Il frappe un type si fort avec sa matraque
que ça ressemble à un coup de pistolet.
Ensuite, il me regarde.
Je suis appuyé contre la porte. Il me dit:
"Hé, petit, tu veux tenir les rênes?"
Et cette affaire sur Sardino?
Tu en sais quoi?
On s'en occupe. Pourquoi tu t'intéresses à lui?
- Buddy Meatballs. - Buddy Meatballs.
Personne d'Europe?
- Tu connais son fournisseur? - Oui, et toi?
- Oui. - C'est qui?
Je croyais que tu savais.
- Je te le dis si tu me le dis. - Ça m'étonnerait.
Inspecteur, comment allez-vous? Rick.
Ravi de vous revoir.
Sardino s'est fait coincer.
- Par qui? - Un bon inspecteur.
Je lui ai parlé. Il ne dira rien au sujet de Sardino.
Comment s'appelle-t-il?
- L'inspecteur? - Oui.
Gino Mascone.
Je connais ce bon inspecteur. Il me le faut.
- Quoi? Il est excellent. - Impliqué dans la drogue.
- Moi aussi. - Pas comme lui.
Il est corrompu.
J'ai entendu son nom quand je travaillais en France.
C'est une bonne occasion. Je veux que vous le coinciez.
Non, M. Santimassino.
C'était mon mentor, quand j'ai commencé.
On ne touche pas à ses coéquipiers. C'est ça?
- Oui. - Mascone était votre coéquipier?
- Non. - Alors, quel est le problème?
- C'est un ami. Il me fait confiance. - Il vendrait sa mère et vous
dans la même transaction. Le FBI le veut.
Si c'est vrai, vous aller devoir vous y prendre autrement.
Y a-t-il une autre manière de le coincer?
- Je cherche. - Tenez-moi au courant.
Je suis ici jusqu'à lundi matin.
On vous dépose?
On va dans l'autre direction. Merci.
Bonne journée.
Je te dois bien ça.
Qu'est-ce que tu veux?
Tu connais un type nommé Sardino? Le FBI le recherche.
Oui. J'ai payé sa caution. Il s'est échappé.
- Je veux savoir où il se trouve. - Comme tout le monde.
Tu es un vrai connard.
Tu fais quoi, si tu le trouves? Tu le tabasses?
Trouve-le-moi. Je le mets sur écoute.
Tu gardes les cassettes. Tu les lui vends.
Tu récupères ta caution et 50000 $ . C'est un gros poisson.
- Et toi? - 10 %.
- Le reste, c'est pas tes oignons. - Pas mes oignons?
Ne bouge pas. Je vais voir ce que je peux faire.
Ecoute. Je ne fais toujours pas confiance à cet enfoiré de Ciello.
Il est irritable. Il est toujours irascible.
Tu t'attendais à quoi? Tu l'as énervé. J'espère qu'il te rend fou.
Si Ciello est une balance, ma mère en est une aussi.
Arrête de m'emmerder.
Mes enfants sont à l'école et j'aime ma femme.
Tiens. Sur Park Avenue.
Il y a beaucoup de portiers. Mets un costard.
Tu n'avais qu'à passer un coup de fil?
Quelqu'un m'était redevable.
Travailler avec toi, ça me rend nerveux.
C'est réciproque.
Salut, connard.
Il me lâche pas, Rick. S'il veut Sardino, je coince Sardino.
N'impliquez pas DeBennedeto de nouveau.
Faisons ça différemment.
Je ne sais pas comment. Ernie est en soutien?
Oui. Ernie est en soutien. Vous aurez un micro?
- Non. Pas ce soir. - Je le savais. Vous êtes nerveux.
Rick, vous ne comprendrez jamais. Je suis toujours nerveux.
Et parfois, j'ai une trouille monstre. Ce qui est le cas ce soir.
Tu bosses pour lui 24 heures sur 24?
- Salut. Ça va? - Bien et toi?
Bien. J'ai dit à Dave que j'ai parlé à l'avocat de Sardino.
Tu avais raison. Avec les bonnes cassettes,
il récupère 50000 $ et la mise de départ.
Les cassettes sont bonnes.
Viens ici.
Du bureau de Cappalino? L'assistant du procureur?
D-E-B. DeBennedeto. Ça doit être toi.
Si c'est ce que je crois, je vais te faire ta fête.
Viens.
Je t'ai dit que je n'ai pas de micro. Tu abîmes ma veste.
- Enlève ton caleçon. - Si tu me baises le cul.
On va sortir.
On s'assied. Je paye l'addition
et on sort d'ici. Tranquillement.
Rhabille-toi!
Qu'est-ce qu'on fait ici? Il n'a même pas de micro.
Détendez-vous et comptez vos heures supplémentaires.
Bon. J'ai quatre agents dehors. Allez-y, appelez la police.
Je suis policier!
Lève-toi. Les mains en l'air.
Lève-toi!
Le téléphone marche pas.
Donne-moi une raison.
- Donne-moi une raison. - Du calme.
Donne-moi une raison.
Donne-moi une raison de te trouer le crâne.
Je t'explose la tête. Viens.
- Lève-toi, Carl. - Du calme.
- Bouge. Bouge! - Du calme.
- Avance, Carl. - Du calme.
Avance, Carl.
- Allez, Carl. Avance. - Du calme.
Je t'explose la tête, enculé.
On... On a des problèmes, Danny?
- Avance. - Allez.
- Continue à avancer. - Tu veux quoi?
- Avance.
- Allez, Carl. - Pas comme ça.
- Avance, Carl. - Pas de cette manière, Danny.
- Ou je t'explose la tête. - Allez.
- Parlons. - Doucement.
- Allez. D'accord? - Doucement.
Allez. Arrêtez-vous.
Restez où vous êtes.
- Ernie! - Allez, on peut s'arranger.
Ernie! Contre la porte.
- On peut s'arranger. - Contre la porte.
Allez.
Ecarte les jambes, Carl.
Mettez l'air chaud, avec la buée, je n'y vois rien.
Tu veux quoi, Danny? Parle-moi.
Allez, on doit bien pouvoir s'arranger.
Il a des ennuis.
- Je suis là, Danny. - Ça va. Ça va.
- Où est l'arme de Carl? - Je l'ai.
- Tiens la porte. - Très bien.
Du calme.
- Lâche-moi. - Doucement.
Doucement.
Occupe-toi de lui.
- Ça va, Dan? - Laisse-moi partir.
- Bon sang. - Ça va?
- Je saigne. - Laisse-moi.
- Je vais bouger. - Très bien. Allez.
Doucement.
Allez.
Tu m'aideras, Danny?
J'essaierai. Ernie, tu l'arrêtes?
Non, je prends le moustachu. Je coffre pas le flic.
Que le FBI s'en occupe. Ça leur fera plaisir.
Emmenez Carl à l'hôpital et coffrez-le. N'alertez pas les journaux.
J'attends avec Ernie pour ce porc.
Et je vous le dis en personne. Vous ne serez plus jamais mon soutien.
- Je saigne. - Je démissionnerai avant.
- Au secours. - Merci, Danny. Merci.
Prends soin de toi.
Le portier a votre nom.
Voici une clé.
Vous pouvez dormir ici quand vous voulez.
Il y a quatre chambres à coucher. Timmy, ça va?
Le frigo est toujours plein.
Que puis-je faire d'autre?
Je suis nerveux au sujet de Sardino.
Ne vous en faites pas.
Il va se sauver.
Il comprendra que DeBennedeto l'a trahi.
- Il se sauvera. - Non.
DeBennedeto est en prison.
Si on arrête Sardino maintenant,
ça veut dire qu'il coopérait.
Tout ce qu'il nous faut, c'est 48 heures.
Je veux arrêter Sardino.
Dan, je vais vous donner des infos dangereuses.
Ne faites rien, rien du tout.
Vous gâcheriez tout.
Sardino...
- Il travaille pour vous. - Oui. Il est avec nous.
- Pourquoi vouloir que je l'arrête? - Il est sur une affaire.
Personne ne doit se douter qu'il travaille pour nous.
Ils vont utiliser Sardino pour coincer Gino. Je le sens.
Tu disais que Gino était le meilleur flic. Comment...
Santimassino va lui tendre un piège. Je le sais.
- Tu vas où? - Chez Gino.
Danny, si tu avertis Gino...
Santimassino va me poursuivre en justice!
Je le sais!
- Je fais quoi, Carla? - C'est moi qui le ferai.
J'appelle Rose et je lui dis que Gino ne doit pas voir Sardino.
C'est tout. Ensuite, je raccroche.
Carla, n'utilise pas ce téléphone.
Il est sur écoute.
Sors et utilise une cabine téléphonique.
Danny, il a fait quoi?
Merde, Carla.
Il a acheté une maison à Great Neck
et a mis de la moquette partout. Comme moi.
Je suis un homme d'honneur.
Demandez à Joe Voscoe.
Je suis toujours honnête et à l'heure.
Vous me rendez mon passeport
et je vous livre votre plus grosse prise.
Plus grosse que n'importe qui.
Combien de temps, M. Sardino?
Deux jours à Marseille. Un jour à Alep, deux jours en Iran.
Quatre jours à Bogota. Mais ensuite, je rentre à New York,
le 22, sans faute. Puis je vous livre toute l'affaire.
L'itinéraire, les messagers, l'heure d'arrivée, les lieux de livraison.
C'est énorme, Gino.
Je vais chercher le passeport.
Je le savais.
Vous êtes un brave homme.
On va beaucoup travailler ensemble.
- Voilà. - Je peux attendre.
Gino, on est italiens, tous les deux.
On doit se faire confiance.
Je veux faire ça pour vous.
Gino, agent O'Hara.
On a un problème, Gino.
Donnez-moi l'argent.
Appelez l'inspecteur Alvarez
et dites-lui de vous rappeler d'une cabine.
Quand il rappelle, vous dites: "Raf, j'ai des nouvelles.
On a le FBI aux trousses."
Je ne comprends pas. Ce n'est qu'un petit test.
Prouvez-nous que vous ne mentez pas
au sujet de Sardino ou de votre département.
- Je ne le ferai pas. - Pourquoi vous m'emmenez ici?
- Tout droit. - Gino,
vous avez une réputation enviable dans la police.
Vous êtes un héros. Vous voulez vraiment qu'on vous boucle?
Gino Mascone est le meilleur. Tout le monde le respecte.
Mais Gino, vous et moi savons que vous êtes une putain.
Une pauvre vieille pute qui se donne à tous pour deux dollars.
Une pute et un voleur.
Vous n'avez que deux options.
Vous coopérez, vous faites ces appels
ou vous allez en prison avec les autres voleurs.
Je ne veux même pas penser au 3e choix.
Il vient d'arriver, monsieur.
Votre ami a besoin d'un ami. Il va à sa perte, si vous ne l'aidez pas.
Il refuse de coopérer.
- Ne touchez à rien. - Mon Dieu.
- Je veux voir si son cœur bat encore. - Bon Dieu.
Le cœur ne bat pas, regardez la blessure.
Comment on en est arrivés là?
Je ne sais pas.
C'est de votre faute.
Je dois t'appeler quatre fois pour qu'on se voie?
Tu m'évites?
Les gens parlent, Danny.
Tu fais quelque chose de mal?
Oh, merde, Rocky.
Tu as un micro?
Le voilà. D'accord?
Dis ce que tu veux. Je n'essaie pas de te coincer.
Tu mens, Danny. J'ai passé la moitié de ma vie en prison.
Tu crois que ça me fait peur? Ne me mens pas.
Tu m'as coincé la nuit où j'ai soudoyé cet enfoiré d'Edelman.
Ils t'ont coincé, n'est-ce pas?
Si c'est le cas et que tu ne viens pas nous voir pour qu'on t'aide,
alors tu mérites de te faire buter.
Parce que tu leur fais plus confiance qu'à nous.
Personne ne m'a coincé.
J'ai été dépassé par les événements. J'ai regardé Carla et les enfants,
et je me suis souvenu pourquoi je voulais être flic.
Je voulais montrer que j'étais un gentil, pas un méchant.
T'es un gentil pour qui?
Pour ton cousin?
Il va devoir s'expliquer.
Et moi?
J'ai nui à des gens?
Je t'ai présenté à quelques personnes.
J'ai répondu de toi.
Je te le promets, Rocky,
le fait que tu aies répondu de moi ne nuira à personne.
Danny, ces gens ont fait de toi une balance.
Tu ne te le pardonneras jamais.
Je vais te sauver la vie.
Ecoute-moi, Danny. Ecoute-moi bien.
Demain, tu vas me retrouver à l'aéroport.
Je te donnerai 75000 $ .
Tu iras où tu veux.
Et quand tu arrives là-bas,
tu me contactes par ton cousin. Et je t'envoie encore 75000 $ .
Tu recommences ta vie. Et Danny, tu ne seras pas une balance.
Où est-ce que je vais aller?
Tu ne veux pas?
Tu ne veux pas, hein? Tant pis.
Allons dans la voiture.
Si tu me tues, Rocky, tu es un homme mort.
Danny, tu te fais trop de soucis.
C'est pourquoi tu as autant d'ennuis.
Tu te fais du souci depuis que je te connais.
Viens, Danny. Allez, viens.
Embarque-moi.
Ce gosse stupide.
Il mesure 1,95 m et il est noir.
Il a un cul en tonneau et une tête comme ça.
Mets-le dans une pièce avec 500 jeunes délinquants noirs
et tu le reconnais en une seconde.
Je dis: "Arthur, le crime n'est pas pour toi.
- Je vais te trouver du travail." - Alors?
Je lui ai trouvé un boulot comme videur d'une librairie porno.
Parfait.
Et vous trouvez ça drôle?
C'est drôle.
Une librairie a besoin d'un videur?
J'en prends un autre, Gus.
Vous avez entendu au sujet de Kaminsky?
Il sortait d'un drugstore quand il a entendu une femme crier.
Et il voit un type qui s'éloigne d'elle à toute vitesse.
Il le suit et le rattrape. Le type a 23 ans,
Kaminsky en a 42.
Bref, il attrape le type. Ce dernier l'attaque
avec un couteau grand comme ça.
Kaminsky le désarme
et le retient jusqu'à ce que deux agents s'amènent.
Ensuite, il leur donne le couteau,
l'argent et les bijoux. Mais il les laisse l'arrêter.
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle? - Ce qui est drôle,
c'est que Kaminsky est en examen pour faux témoignage.
Il n'avait ni son arme ni son insigne.
Un flic reste toujours un flic. Vous trouvez pas ça drôle?
Danny, monte te coucher. Va te rafraîchir le visage.
Tu es crevé.
Tu devrais prendre Carla et aller dans votre chalet.
Raf,
tu sais que je n'ai rien à voir avec Gino, n'est-ce pas?
Tu étais son coéquipier. Tu le sais.
Je le sais.
Tu le sais.
Bon sang, Danny. Personne ne croit ça.
Bientôt, vous entendrez des choses bizarres.
Ecoute, Danny.
Je suis au courant.
Tu sais quoi?
Ces ragots courent depuis longtemps.
On dit que tu coopères avec les procureurs, que tu as un micro.
C'est des conneries.
Ecoute, Danny,
Gino aussi a entendu tout ça. Il n'y a jamais cru,
et nous non plus.
On sait que tu ne ferais jamais ça.
J'ai fait des choses.
Je n'ai rien fait qui vous nuirait.
Je voulais être absous.
Comment des types comme nous peuvent recevoir les sacrements?
Je ne voulais pas nuire à des flics...
mais personne d'entre vous n'est compromis. Je le jure.
Mais certains flics ont arrêté d'autres flics.
Je ne voulais pas que ça arrive, mais c'est arrivé.
Mais pas Gino. Vous devez me croire.
Je te crois, Danny.
On te croit tous, Danny.
Tu dois te calmer, Danny, autrement ça va te rendre fou.
Qu'est-ce qu'on peut faire, Danny? Comment peut-on t'aider?
Où est ton arme, Danny?
Je ne ferai pas ça.
Tu devrais nous donner ton arme, Danny.
- Je ne vous donnerai pas mon arme! - D'accord.
Si tu te tues, Carla ne touchera pas de retraite.
Tu as besoin d'argent? Tu as besoin de ce genre d'aide?
Le dernier type qui a voulu m'aider comme ca
s'est retrouvé en prison.
Tout ça est si drôle, Joe.
Un flic parle
On ignore d'où vient la fuite. Ils disent tout. Deux ans de travail.
On fait quoi, maintenant?
Appelez Tug Barnes à la police fédérale,
dites-lui d'aller chercher l'inspecteur Ciello immédiatement
et d'envoyer six hommes armés à Great Neck pour surveiller sa famille.
Dan, vous comprenez?
J'ai pas l'impression de bien me faire comprendre.
Je n'avais pas compris...
que ça serait si long.
Deux ans?
Mon témoignage durera deux ans?
Et après? Il se passera quoi, après?
Je suis en sécurité... Et plus tard?
Une fois le procès terminé,
ma famille sera-t-elle en sécurité?
On verra ça en temps venu. Pour le moment,
il faut trouver un endroit sûr.
On a un chalet dans les Catskills.
On pourrait y aller.
Quelqu'un est au courant?
Tug?
Jusqu'à ce que ce soit terminé, je me charge de vous, de votre famille.
Vous êtes mon boulot, d'accord?
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
je m'en occupe.
Voici Ned Chippy.
Pete.
Si vous avez besoin de quelque chose, on va vous le chercher.
- Vous connaissez le trajet. - Oui, monsieur.
- Vous êtes très prudents. - Oui.
Dis à cet homme que son arme me rend nerveuse.
Ils sont partout dans la maison, dans le jardin.
Tu ne vois pas que Bobby a peur?
C'est tout comme ces émissions à la télé.
- Non. - Mais si, je te dis.
- Tu connais Chippy. Bien sûr que si. - Non.
Voilà Tug.
Mme Ciello, je pense qu'on est prêts à y aller.
Tout ce que vous avez marqué sera là-bas ce soir.
Bonjour, princesse. Tu vas bien, mon chou?
Il y aura combien d'hommes avec nous?
Trois équipes. Environ 18 hommes.
18 hommes?
Ils sont 18. Où vont-ils dormir?
Ils ont des tentes et des sacs de couchage.
Il fait froid, dans la montagne.
Si vous avez besoin d'aide, vous n'avez qu'à appeler.
Je n'y peux rien.
S'il fait froid, vous vous relaierez dans le salon.
- Dites-le aux autres. - Oui, madame.
Vous pouvez mettre la télé mais pas trop fort, à cause des enfants.
Merci.
Chérie, ça va?
Ils m'emmènent, demain.
Mon Dieu!
Où ça?
Dans une caserne sur Governors Island la semaine,
et je reviendrai le week-end.
Je ne voulais pas te le dire avant.
Je voulais vous dire quelque chose en privé.
Je vais bientôt partir.
Je suis nommé commissaire d'enquête.
C'est un poste ministériel. C'est fort, non?
- Super, Ricky. Content pour vous. - C'est grâce à vous.
Grâce à ce que vous avez fait.
Que va-t-il m'arriver?
Vous serez avec une super équipe. Ils vont vous faire bosser à fond.
Avec 30 ou 40 accusations, il y a abondance.
Il y a trop d'accusés, trop de preuves.
Vous serez à Foley Square tous les jours à 8 h.
Pour revenir à cette prison à 18 h. Ce sera ma vie.
Vous serez crevé, tous les soirs.
C'est de la folie, Rick. Les gens sous accusation
sortiront sous caution en 24 h. Ils seront dehors à vivre leur vie.
Je suis le premier à aller en prison.
K. LAWRENCE - AGENT SPÉCIAL LE KING
"...je passerai le reste de ma vie à mentir."
Il faut que Dan sache quand et où vous avez enregistré ça.
C'est vital pour le procès.
Je sais, M. Burano,
mais c'était il y a 14 mois. Bien d'autres ont suivi.
Vous vous débrouillez très bien. Ecoutez encore tout depuis le début.
C'est pas celui fait au restaurant chinois?
Je ne sais plus trop. J'ai fait tellement de repas dans ma vie.
Je vous emprunte Dan deux secondes et je vous le ramène.
- Danny, ça ne vous dérange pas? - Non.
Amenez votre sandwich. Y aura pas à parler, juste à écouter.
Voici Ralph Kubela de chez RCA. Il s'occupe de nettoyer vos cassettes.
- L'inspecteur Ciello. - Ça va?
Enchanté. Que se passe-t-il? Elles sont trop sales?
Un peu de magie.
J'élimine le bruit de fond, je mets des aigus pour que ce soit plus clair.
- Dan Ciello, voici votre vie. - Oui.
Si vous me donniez cinq ou six heures, j'apprécierais.
Celui qui a catalogué et indexé tout ça n'y connaissait rien.
Le fichier ne correspond pas aux numéros d'identification.
- M. Burano a besoin de moi. - Ne m'oubliez pas.
- Vous avez dit 2 secondes. - 2 secondes maintenant,
2 heures plus tard.
Avec une seule phrase, on peut compléter la transcription.
Tu aurais dû donner ça à Edelman.
Je donne pas 10000 $ à un putain de youpin que je viens de rencontrer.
Repassez-la-moi.
Je peux?
Merde, j'ai oublié mon sandwich.
Désolé, je parlais. Je peux l'entendre encore?
Y a une date pour le procès Blomberg?
Pas encore.
Je peux y aller?
Pourquoi pas?
Je serai forcé de mentir, Carla.
Tu ne peux pas faire de faux témoignage.
Tu veux que je dise la vérité sur l'unité? Sur ce qu'on a tous fait?
Je passerais le reste de ma vie à mentir.
Ce n'est qu'un écureuil!
J'ai été nommé chef de la force de frappe contre le crime organisé
au ministère de la Justice de l'Etat de New York.
Je déménage mon bureau de l'autre côté de la rue.
Je ne vous abandonne pas.
Brooks, vous ignorez contre quoi je me bats, ici.
J'ai beaucoup d'ennuis.
Beaucoup d'ennuis.
Vous êtes incroyable. Vous dites: "Je me charge de tout."
Puis vous vous barrez.
Vous êtes inquiet pour le procès, mais vous serez prêt.
On organisera une réunion avec l'avocat de Blomberg.
Heinsdorff?
Pourquoi le voir avant le procès?
Ce n'est pas obligé, mais ce serait bien.
Vous sauriez exactement à quoi vous en tenir.
Ce n'est pas que je ne sois pas heureux pour votre nouveau boulot.
Sur quoi travaillerez-vous?
On va s'occuper sérieusement du quartier de la fripe.
Vous pourriez me rendre un dernier service.
J'ai besoin d'un type avec une couverture.
- Il vous faut Gus Levy. - Quelle réponse rapide.
Je dois le sortir des stups.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Ecoutez-moi. Je vais vous dire un truc. Je me fiche du passé.
Que vous ayez vendu de la merde ou autre chose.
Vous n'êtes plus le même. Vous avez changé de vie.
Ne gâchez pas tout par un faux témoignage.
Si vous mentez sous serment
pour protéger Gus Levy ou les autres, ils vous inculperont.
Et il se peut que j'aie à témoigner contre vous. Ne faites pas ça.
Comment je me retrouve dans une telle galère?
Vous êtes des nôtres. La différence avec un Blomberg,
c'est qu'on dit la vérité, sous serment.
- M. Heinsdorff. - Bonjour.
Inspecteur Ciello.
Je ne tiens pas à vous mettre mal à l'aise.
Je veux juste discuter de ces trois épisodes de mauvaise conduite.
Ça paraît peu, pour une période de 11 ans.
Désolé de ne pas être le criminel auquel vous vous attendiez.
J'ai presque honte de ne pas avoir montré plus d'initiative.
L'inspecteur Ciello est charmant. On a de gros ennuis.
Ne vous y trompez pas. M. Heinsdorff ne sera pas aimable au procès.
Il s'agit de la carrière et de la vie d'un homme.
Michael Blomberg n'est pas si terrible que ça.
Ça reste à voir.
Vous devez savoir que j'ai beaucoup travaillé dans les stupéfiants
et défendu des toxicomanes, des dealers, des policiers.
Vous connaissiez Carey, à l'UES?
Et Carey vous connaît.
J'ai parlé à des toxicomanes qui viendront témoigner au procès.
Ils disent vous connaître, que vous êtes coupable
de bien d'autres actes que ceux que vous avouez.
Ils mentent.
Parfait. Commençons.
La présence d'une sténodactylo ne vous gêne pas?
Pas du tout.
Je vais prendre l'air. Ça pue, ici.
Ça ne nous dérange pas.
Ned, laissez-moi seul un instant, vous voulez?
J'ai un mal de tête épouvantable.
Restez en vue, Danny.
- Seigneur, Nick. Que... - Ils veulent te blesser.
Ils pensent que tu devrais être liquidé.
Qui oserait? On me surveille nuit et jour.
Comme maintenant? Ils voulaient que je le fasse.
J'ai refusé, j'ai dit que t'étais mon cousin, le fils de mon oncle.
J'ai dit non.
- Ils vont prendre qui? - Qui sait?
Je leur ai dit que j'allais te prévenir,
mais que je ne me mettrais pas entre vous.
Voilà, c'est dit. Alors, fais gaffe.
Si j'étais toi, je surveillerais les gardiens.
- Oh, non, Nick. - Danny.
Ils n'ont qu'à regarder de l'autre côté une seconde.
Merde. Tout le monde peut être liquidé, tu le sais.
Ça va aller?
Tug et Ned, voici mon cousin Nick.
Comment ça va?
Ça va. Et vous?
Alors, Nick, ça va aller?
Qui sait?
J'ai jamais caché que tu étais flic.
La brebis galeuse de la famille.
- Comment va mon père? - Bien.
- Et ton père? - Pas si bien.
Prends soin de toi, d'accord?
Ne rendez pas la tâche difficile.
Vous ne pouvez pas vous le permettre, et nous non plus.
Je suis désolé.
Nous reviendrons à ces trois épisodes.
J'ai une question très simple à poser.
En plus de ces épisodes que vous allez nous décrire,
avez-vous été impliqué dans d'autres actes similaires?
- Non - Jamais?
- Jamais. - Décrivez au jury exactement
ce qu'étaient ces trois actes et comment ils se sont déroulés.
La première fois, c'était lors d'une réunion avec...
Reprenons au début, Dan.
Je veux tout réentendre en plus détaillé,
bien plus détaillé,
sur ces actes de mauvaise conduite
que vous prétendez être vos seules fautes
en 11 ans de métier.
Quand vous avez mis en contact Rocky Gazzo et l'inspecteur Logan,
pensiez-vous commettre un délit?
Et en contactant M. Simonetta,
saviez-vous que c'était un délit?
Qu'avez-vous fait de l'argent extorqué?
Combien? Répétez le montant pour le jury, voulez-vous?
Le montant exact était de combien?
Allons, inspecteur. 11 ans de service, dont 8 aux stups,
et pas une seule écoute illégale?
Jamais donné de drogues aux indics ou à de pauvres junkies?
- Pas une fois? - Non.
Non, pas moi, lui. C'est lui qui l'a fait.
AU REVOIR, BLOMBERG!
Félicitations. Accrochez-vous, ça ne fait que commencer.
Louis D'Amato, procureur.
On sera sur l'affaire Kelso.
- On va arrêter un autre avocat. - Bien.
Margutta, procureur fédéral. Dossier du procureur du Queens.
- Quel est son nom? - Eckhart.
Tu étais...
Maître Leary, du fisc.
Assistant du procureur Silver.
- Jim Costa. Vous allez bien? - Oui, enchanté.
Inspecteur spécial Goldstein. Enchanté.
Salut, gamin. Du calme, messieurs.
Ça va, les gars.
Le King n'est jamais armé, il bosse avec son cerveau.
- Ça va? - Pas trop, gamin.
Les temps sont durs pour le King.
Désolé.
Le gouvernement me coupe les fonds,
j'ai perdu ma voiture, mon bateau, mes chevaux...
Faut payer mon crédit, gamin.
Et je suis submergé de toutes sortes d'ennuis, tu vois?
- Pas vraiment. - Je suis fauché, mec.
J'ai cinq mômes et une femme, comme toi, gamin.
Même problème. Faut que tu comprennes ça.
A un de ces jours.
Oui, on dirait.
On devrait l'ajouter à la liste.
Il n'agit pas, il cause.
Ce qui est sûrement pire.
Il parle, vous démentez.
"Une autre affaire en 1971,
où j'ai reçu des drogues directement de Ciello,
impliquait trois arrestations dans une épicerie espagnole
au coin sud-est de la 122e Rue et de Lexington Avenue.
Il y a eu une saisie d'héroïne, de matériel divers et d'armes.
Ciello m'a donné 80 g à 100 g d'héroïne. " Etc.
Dan, voici George Polito, procureur en chef, quartier est.
- Je peux? - Ça vous concerne?
J'espère que non. Comment ça va, Louis?
George est en mission spéciale.
- Et la filière française? - Je n'y crois toujours pas.
55 kg d'héroïne devant servir de preuve
qui disparaissent par magie?
D'un bureau de la police? C'est une farce.
Pas pour moi. J'aurai le responsable, même si je dois arrêter tout l'UES.
George s'intéresse à la déposition du King.
Clairement, le King a beaucoup de contacts avec l'UES.
C'est ce qu'il dit.
On sait qu'il était payé par les fédéraux pendant quatre ans.
- Arrêtons de chipoter - Merci. Je suis impatient.
Attendez un instant.
Le King suggère que j'étais impliqué dans l'arnaque de la filière française?
Lisons. "A ma connaissance, Ciello fournissait de l'héroïne
à beaucoup de personnes que je connaissais.
Une douzaine de fois au moins, Ciello et Marinaro m'ont dit
- avoir de la came pour moi." - Foutaises.
"Slim prenait un kilo chaque fois, qu'il payait environ 32000 $ .
Pendant longtemps, j'ai donné environ 100 $ par semaine à Ciello."
- C'est dégoûtant. - Il cite 14 autres exemples
d'échange d'héroïne entre lui, Ciello et d'autres personnes
et dit vous avoir donné trois voitures.
- Foutaises. - Si c'est vrai, Dan,
si un seul mot est vrai, tout est foutu.
Je ne m'en sortirai jamais.
C'est un foutu cauchemar, et ça n'arrête jamais.
On me force à rester là, à écouter ces conneries,
à me défendre contre les types avec qui je travaille?
On est censés être partenaires ou...
...ou pas? - Il n'y a que le King
à vous avoir accusé.
On va devoir mettre cette déposition et son auteur à la déchiqueteuse.
Et le faire aussi vite que possible
parce que Blomberg a demandé l'annulation
sur la base de cette déclaration.
Est-ce véridique?
Y a-t-il un mot, un détail, un exemple de vrai?
Si oui, je finirai spécialisé en divorces en Virginie.
- Rien n'est vrai. - Messieurs, il faut que vous sachiez
que tous ceux à qui je parle mentionne votre nom, Ciello.
Vous savez ce qu'ils disent à l'UES?
"Si j'avais quelque chose à avouer,
j'aurais le même traitement que Ciello?"
- On me l'a dit 50 fois. - On vous le dira encore 16 fois.
- Pourquoi? - Il y a 70 inspecteurs à l'UES,
tous sauf quatre veulent ma peau. Un verre.
Vous connaissez un junkie appelé Sancho?
Plein. Les noms changent.
L'avocat de Blomberg a une déposition d'un certain Frank Sancho
disant que vous l'avez approvisionné régulièrement.
Ainsi qu'un autre junkie, Jose, et sa petite amie, Jeannie.
M. Santimassino, on sait tous que certains indics sont des junkies.
- Vendiez-vous de la came? - Non.
- Avez-vous donné de l'héroïne? - Sancho est du petit gibier.
C'est le King qui m'intéresse. Son histoire est détaillée.
Personne n'est petit, si on prouve qu'il ment.
- Il n'en faut qu'un... - Ne parlez pas de moi
- comme si je n'étais pas là. - Appréhendons le King.
- Je le passerai au détecteur. - Il consentira?
Pourquoi ne pas me faire passer le test?
Bonne question. Pourquoi pas?
Vous le feriez?
Allez tous vous faire foutre.
Je rentre chez moi.