1
00:01:21,173 --> 00:01:27,169
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΡΩΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΡΧΙΑΣ

2
00:01:35,814 --> 00:01:38,174
μετάφραση - υποτιτλισμός: vasscon

3
00:02:27,300 --> 00:02:29,632
Μαμά, τί σημαίνει αναρχικός;

4
00:02:29,771 --> 00:02:31,762
Κάποιος που σκοτώνει βασιλιάδες
και ρίχνει βόμβες

5
00:02:31,840 --> 00:02:34,570
Κάποιος που πεθαίνει με ένα σχοινί
γύρω από το λαιμό του. Τώρα σκάσε!

6
00:02:34,644 --> 00:02:38,273
Σοσιαλισμό θέλουμε, όχι αναρχία.
Αλλοιώς καταλήγεις στο απόσπασμα.

7
00:02:38,350 --> 00:02:42,446
Αλλά χρειαζόμαστε και τους εκτελεσμένους!
Όσο ο κόσμος γίνεται...

8
00:02:42,522 --> 00:02:47,721
για όλους μας, αδελφούς και αδελφές,
ισότιμος και ελεύθερος, όπως μας έφτιαξε η φύση

9
00:03:13,332 --> 00:03:15,323
Γύρισα για να σκοτώσω τον Μουσολίνι

10
00:04:33,446 --> 00:04:36,609
Αγάπη, αγάπη!

11
00:04:37,419 --> 00:04:40,286
Ο Giovine είναι κλειστός. Είναι
πρώτης κατηγορίας, το ήξερες;

12
00:04:40,356 --> 00:04:43,382
Ανοίγουμε στις 11:00,
αλλά δεν έχει καθόλου δουλειά!

13
00:04:43,460 --> 00:04:48,693
Φέρε μου πολλά τριαντάφυλλα

14
00:04:49,302 --> 00:04:52,567
Πολλά τριαντάφυλλα
και να είναι γεμάτα αγκάθια

15
00:04:52,640 --> 00:04:54,335
Ετοίμασε και μερικά δωμάτια.

16
00:04:55,845 --> 00:04:57,176
Παρακαλώ;

17
00:04:57,247 --> 00:04:59,545
Μήπως έχεις προβλήματα ακοής;
Είμαστε κλειστά!

18
00:04:59,617 --> 00:05:02,279
Ανοίγουμε στις 11:00
και μην επιμένεις!

19
00:05:02,354 --> 00:05:06,791
Ρε γαμώ το, στ' αλήθεια είσαι άσχημος.
Από που στο διάολο ξεφύτρωσες;

20
00:05:08,229 --> 00:05:11,721
Έχεις καθόλου χρήματα;
Ξέρεις, είναι ακριβά εδώ.

21
00:05:11,800 --> 00:05:16,828
Είναι μαγαζί Α' κατηγορίας. Ξέρεις
πόσο στοιχίζει ένα πήδημα; 7 λίρες

22
00:05:18,543 --> 00:05:21,706
Τρόμαξες; Τί συνέβη; Εξαφανίστηκε;
Έπαθε ηλεκτροπληξία;

23
00:05:21,782 --> 00:05:22,874
Εδώ είμαι!

24
00:05:23,117 --> 00:05:25,312
Odette, πού βρίσκονται τα
καθαρά ρούχα;

25
00:05:25,387 --> 00:05:28,413
Τα ψάχνω για περισσότερο από
μια ώρα. Τί ακαταστασία!

26
00:05:28,491 --> 00:05:30,584
Ποτέ δεν βρίσκουν τίποτα εδώ.
Μα την Αγία Ροζαλία!

27
00:05:32,530 --> 00:05:36,523
Άμα βιάζεσαι τόσο πολύ να πηδήξεις,
γιατί δεν πας στου Pellegrino?

28
00:05:36,603 --> 00:05:39,629
Είναι φθηνά εκεί. Αλλά, γιατί δεν
την "παίζεις" καλύτερα;

29
00:05:39,707 --> 00:05:42,141
Θα μπορούσες να την βρεις μια χαρά.

30
00:05:43,246 --> 00:05:45,441
Στη πραγματικότητα ψάχνω
την δεσποινίδα Salome.

31
00:05:45,516 --> 00:05:46,540
Α στο καλό!

32
00:05:46,617 --> 00:05:48,448
Είμαι συγγενής της.

33
00:05:48,520 --> 00:05:53,958
Πού βρίσκεται; Zoraide, είσαι ηλίθιος!
Έβαλες παρκετίνη στις σκάλες;

34
00:05:54,328 --> 00:06:00,324
Όλοι γλυστρούν και πέφτουν.
Πού βρίσκεται; Είναι ξάδελφός μου.

35
00:06:00,403 --> 00:06:06,239
Πω-πω, μεγάλωσες ξάδελφε.
Σα γομάρι έγινες παιδάκι μου.

36
00:06:06,311 --> 00:06:08,404
Καιρός ήταν να έλθεις.

37
00:06:08,981 --> 00:06:12,508
Λυπούμαι που δεν μπορώ να σε φιλήσω
με όλα αυτά στο πρόσωπό μου

38
00:06:12,587 --> 00:06:16,648
Μάσκα ομορφιάς. Δεν είναι
ομορφούλης Zoraide?

39
00:06:16,727 --> 00:06:19,890
Πώς είναι η θεία μου; Υποφέρει
ακόμη από φλεβίτι και κιρσούς;

40
00:06:19,964 --> 00:06:21,932
Έλα πάνω. Ας κάτσουμε άνετα
να μιλήσουμε.

41
00:06:22,000 --> 00:06:24,468
Zoraide πες στη δεσποινίδα Aida
ότι θα είμαι απασχολημένη το πρωί

42
00:06:24,537 --> 00:06:27,802
Έχω επισκέψεις από συγγενείς.
Έλα από εδώ. Είναι πιο γρήγορα.

43
00:06:27,875 --> 00:06:32,005
Το δωμάτιό μου είναι αυτό με τους καθρέφτες,
το καλύτερο. Σαν σε παραμύθι.

44
00:06:32,482 --> 00:06:35,679
Έλα. Ακολούθησέ με.
Προχώρα!

45
00:06:36,788 --> 00:06:40,747
Κοίτα! Πόσο όμορφο σπίτι! Είναι το
πιο κομψό μέσα στη Ρώμη.

46
00:06:40,827 --> 00:06:42,818
Ε, ποιος είναι αυτός ο ξένος;

47
00:06:42,897 --> 00:06:45,889
Σκάσε! Είναι συγγενής μου. Από εδώ
η Carmela, ο λοχαγός του σπιτιού.

48
00:06:45,968 --> 00:06:47,299
Γειά σου!

49
00:06:47,370 --> 00:06:50,771
Γεια σου ψώνιο! Τι θα γίνει με το
πρωϊνό ραντεβού των 11:00;

50
00:06:50,841 --> 00:06:52,672
Ας μη τα μπερδέψουμε.

51
00:06:52,744 --> 00:06:56,737
Σκάσε! Θα ζητήσω από την Ivonne.
Ο ξάδελφός μου μόλις ήλθε.

52
00:06:57,618 --> 00:07:01,384
Ξάδελφος, ξάδελφος... Εδώ
έρχεται για να πηδήξει!

53
00:07:01,857 --> 00:07:05,418
Περίμενε. Μια χάρη ζητάω
από μια φίλη. -Ivonne?

54
00:07:08,032 --> 00:07:12,059
Αστειεύεσαι. Ροχαλίζει σαν
ατμομηχανή τραίνου. -Ivonne!

55
00:07:12,505 --> 00:07:14,496
Θα σκάσεις επιτέλους, διάολε!

56
00:07:14,575 --> 00:07:17,840
Ω μυλαίδη, ζητώ συγνώμη για
την ένταση της φωνής μου!

57
00:07:17,913 --> 00:07:19,904
Ο ύπνος είναι ιερός.

58
00:07:19,982 --> 00:07:23,941
Συγνώμη, εντάξει; Συστάσεις:
H δεσποινίς Jacquelin, ο ξάδελφός μου.

59
00:07:24,989 --> 00:07:26,479
Τί θέλεις;

60
00:07:26,559 --> 00:07:30,962
Μπορείς να μου κάνεις την πρωϊνή μου
βάρδια; Έχω επίσκεψη από τον ξάδελφο.

61
00:07:31,032 --> 00:07:33,091
Να σας συστήσω: η δεσποινίς Ivonne,
ο ξάδελφός μου.

62
00:07:33,335 --> 00:07:35,326
- Καλή σας μέρα!
- Χαίρω πολύ!

63
00:07:35,405 --> 00:07:40,707
Ο ξάδελφός σου. Με βυσματώνεις
λοιπόν... Μου το χρωστάς!

64
00:07:43,916 --> 00:07:45,941
Τί κάνεις;
Tonino!

65
00:07:46,554 --> 00:07:50,513
Έλα μέσα και βολέψου. Και μη δίνεις
σημασία στην ακαταστασία.

66
00:07:51,795 --> 00:07:55,026
Έλα, ασ' τον ήσυχο!

67
00:07:56,802 --> 00:07:59,737
Κοίτα το πρωϊνό είναι
ακόμη στο κρεβάτι.

68
00:08:00,875 --> 00:08:03,571
Έλα, σαν στο σπίτι σου!

69
00:08:04,379 --> 00:08:07,746
Λυπούμαι που είπα πως είσαι ξάδελφός
μου, αλλά έτσι δεν θα μας ενοχλήσουν.

70
00:08:09,086 --> 00:08:14,649
Κλείσε τη πόρτα! Αυτοί οι ηλίθιοι
περπατάνε συνέχεια πάνω-κάτω στο χωλ.

71
00:08:16,162 --> 00:08:21,395
Ώστε εσύ είσαι ο Soffiantini σύντροφε
Tonino; Εγώ είμαι η Salome.

72
00:08:22,438 --> 00:08:25,930
Χαίρομαι που σε συναντώ.
Πώς ήταν το ταξίδι σου; Καλό;

73
00:08:27,145 --> 00:08:31,639
Έλα εδώ.
Κάθισε!

74
00:08:32,686 --> 00:08:36,019
Γαμώτο, αυτοί οι ηλίθιοι δεν μου
έφτιαξαν ακόμη το δωμάτιο.

75
00:08:36,090 --> 00:08:39,116
Ειλικρινά λυπάμαι, αλλά κάθισε.

76
00:08:39,829 --> 00:08:45,631
Ω, συγνώμη. Ας απολαύσουμε όμως
ένα φλιντζάνι καφέ, εντάξει;

77
00:08:50,144 --> 00:08:54,444
Odette! Δυο καφέδες στο δωμάτιο
εννέα! Γρήγορα παρακαλώ!

78
00:08:57,054 --> 00:09:03,721
Ώστε τα νέα επιβεβαιώνονται:
Τετάρτη 8 Ιουλίου, είναι σίγουρο!

79
00:09:04,064 --> 00:09:06,225
Αύριο θα πάμε να δούμε
την τοποθεσία.

80
00:09:06,901 --> 00:09:10,064
Παρεπιπτόντως, τί γίνεται με τα
παράθυρα που έγραψα στα παιδιά;

81
00:09:10,139 --> 00:09:14,132
Είναι ακριβώς πάνω από την πλατεία,
αν θα προτιμούσες ντουφέκι...

82
00:09:15,013 --> 00:09:19,575
Όχι! Έκανα εξάσκηση με πιστόλι.

83
00:09:20,554 --> 00:09:22,886
Δεν εμπιστεύομαι τα ντουφέκια!

84
00:09:22,924 --> 00:09:25,051
"Rumba", όσο περισσότερο τον χαϊδεύεις,
τόσο πιο πολύ μεγαλώνει!

85
00:09:25,127 --> 00:09:27,118
"Rumba"? Μη μου πεις πως
δεν ξέρεις τί είναι!

86
00:09:27,197 --> 00:09:30,496
Αφήστε με ήσυχο παλιο-πόρνες!
Ποιός νομίζεις πως είσαι, ε;

87
00:09:30,735 --> 00:09:32,726
Θα μπλέξω σε φασαρίες...

88
00:09:32,804 --> 00:09:35,136
Η αιώνια παρθένα!
Τρελλαίνεται όταν δεν πηδιέται.

89
00:09:35,208 --> 00:09:37,199
Ναι!
Και ποιος την πηδάει αυτή;

90
00:09:37,277 --> 00:09:39,245
Σκάσε αγενέστατο πλάσμα!

91
00:09:39,481 --> 00:09:41,949
Σιγά μη σου φέρω καφέ
πόρνη, ντροπή της χώρας μας

92
00:09:43,553 --> 00:09:48,752
Ορίστε, περάστε Odette!
Επιτέλους ο καφές!

93
00:09:48,827 --> 00:09:52,888
Το στόμα μου είναι σαν τσαρούχι
αν δεν πιω καφέ το πρωϊ

94
00:09:52,967 --> 00:09:54,935
Μήπως είδες την μαντάμ Aida?

95
00:09:55,003 --> 00:09:57,699
Όχι, αλλά έχει αναλάβει η δόννα Carmela.
Είναι κάτω στο χωλ.

96
00:09:57,774 --> 00:10:00,106
Θέλεις να της πω τίποτα;

97
00:10:00,177 --> 00:10:02,236
Ποτέ μη ξυπνάς τον σκύλο όταν
κοιμάται! Αν όμως ρωτήσει...

98
00:10:02,313 --> 00:10:05,714
πες της ότι έχω επισκέψεις
και να μην με ενοχλήσει!

99
00:10:06,787 --> 00:10:10,814
Τί κοιτάζεις! Είναι ξάδελφός μου
και είμαι σχεδόν θεία του!

100
00:10:10,892 --> 00:10:14,953
Πήγαινε, πήγαινε! Αυτές οι αδιάκριτες
βάζουν πάντα το κακό στο μυαλό τους.

101
00:10:15,031 --> 00:10:17,090
Και κλείσε την πόρτα ηλίθια!

102
00:10:18,637 --> 00:10:20,935
Πόση ζάχαρη θες; Μια ή δυο;

103
00:10:21,040 --> 00:10:22,701
Δυο, ευχαριστώ πολύ!

104
00:10:22,775 --> 00:10:25,039
Λοιπόν νομίζω ότι είπαμε
ό,τι έπρεπε να πούμε.

105
00:10:25,112 --> 00:10:27,103
Ξέρεις βέβαια ότι οι πληροφορίες
πρέπει να είναι ακριβείς!

106
00:10:27,182 --> 00:10:30,049
γιατί όλοι οι πελάτες μας είναι
σπουδαία πρόσωπα.

107
00:10:30,119 --> 00:10:32,917
Στρατιωτικοί και αξιωματούχοι,
η αφρόκρεμα!

108
00:10:33,157 --> 00:10:37,150
Άνθρωποι αισχροί και ματαιόδοξοι,
που αρέσκονται να μιλάνε για τελετές.

109
00:10:37,229 --> 00:10:39,891
Ξέρεις, θα τους άρεσε πολύ να μας
έβλεπαν στις παρελάσεις τους!

110
00:10:39,967 --> 00:10:42,959
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο
ασχροί είναι, τα γουρούνια!

111
00:10:44,741 --> 00:10:47,869
Λοιπόν, καλή τύχη.
Για την 8η Ιουλίου;

112
00:10:51,316 --> 00:10:53,147
Ναι για την 8η Ιουλίου.

113
00:11:00,896 --> 00:11:04,525
Άκου, στ' αλήθεια έρχεσαι από το Παρίσι;
Αν είναι μυστικό μη μου το λες...

114
00:11:05,002 --> 00:11:09,701
Όσο λιγότερα ξέρει κανείς γι αυτά
τα πράγματα, τόσο το καλύτερο.

115
00:11:10,076 --> 00:11:16,481
Λοιπόν, ελπίζω να γυρίσουμε με
ασφάλεια. Δεν γνωρίζω γιατί το κάνω...

116
00:11:16,719 --> 00:11:20,746
γιατί όλοι είστε τρελλοί.
Κατά τη γνώμη μου, δεν αντέχω

117
00:11:20,825 --> 00:11:24,158
τους ανθρώπους, που αν και έξυπνοι,
εν τούτοις φτιάχνουν έναν κόσμο από σκατά

118
00:11:25,632 --> 00:11:29,693
Και συ; Δεν είναι το ίδιο για σένα;
Είσαι ακόμη τόσο νέος...

119
00:11:30,105 --> 00:11:32,130
αλλοιώς γιατί θα το έκανες;

120
00:11:36,013 --> 00:11:39,881
Εγώ... μισώ τους τύρανους!

121
00:11:45,827 --> 00:11:51,527
Αλλά εσύ... Πές μου Tonino,
δεν σκέφτεσαι τους τύρανους, έτσι δεν είναι;

122
00:11:51,602 --> 00:11:53,593
Εσύ προσέχεις τις γάμπες μου!

123
00:11:53,672 --> 00:11:56,607
- Γαμώτο, έλα τώρα.
- Έλα τώρα, εσύ κοιτάζεις τα πόδια μου

124
00:11:56,676 --> 00:11:59,941
Είναι σαν να κάθεσαι πεινασμένος
μπροστά από ένα ψητοπωλείο.

125
00:12:00,013 --> 00:12:01,878
Δεν αντέχω να βλέπω αυτά τα μάτια!

126
00:12:02,918 --> 00:12:06,684
Συγνώμη, αλλά δεν έχεις ξαναπάει
σε μπουρδέλο;

127
00:12:08,960 --> 00:12:14,023
Ποτέ! Όταν υπηρετούσα στο Cuneo
ήταν κάποια κορίτσια κάτω από τη γέφυρα...

128
00:12:14,467 --> 00:12:18,198
αλλά ποτέ δεν έχω πάει σε μπουρδέλο!

129
00:12:20,610 --> 00:12:23,204
Ούτε ακόμη στο Παρίσι.
Είχα άλλες δουλειές τότε.

130
00:12:23,447 --> 00:12:28,441
Καλά εντάξει.
Γιατί δεν είπες τίποτα;

131
00:12:28,520 --> 00:12:34,481
Κάτσε εκεί ήσυχα, ήσυχα σαν
ένα πεινασμένο γατάκι.

132
00:12:34,796 --> 00:12:37,162
Έλα

133
00:12:37,233 --> 00:12:41,260
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,
οπότε ας το κάνουμε!

134
00:12:41,506 --> 00:12:44,737
Πραγματικά, θα χαρώ πολύ να δώσω
ικανοποίηση σε κάποιον σαν εσένα.

135
00:12:44,810 --> 00:12:47,938
Ποιος ξέρει κιόλας,
μπορεί και να μου φέρει τύχη.

136
00:12:48,016 --> 00:12:50,507
Έλα τώρα, έλα εδώ!

137
00:12:52,889 --> 00:12:58,555
Έλα τώρα, τί κάθεσαι και περιμένεις;
Μην το κάνεις και θέμα!

138
00:12:59,899 --> 00:13:02,299
Ετάξει μην έρχεσαι! Άμα δεν σ' αρέσει
εμένα το ίδιο μου κάνει..

139
00:13:05,140 --> 00:13:10,737
Όχι, δεν έχω βρει ακόμη
ένα μέρος για να μείνω.

140
00:13:12,884 --> 00:13:17,583
Ίσως αργότερα, αν δεν είναι μεγάλος
κόπος και φασαρία. Ευχαριστώ!

141
00:13:17,657 --> 00:13:22,856
Σίγουρα, θα βρούμε λίγο χρόνο, έτσι δεν
είναι; Πες μου όμως, είναι εντάξει;

142
00:13:23,532 --> 00:13:25,295
Σ' ευχαριστώ πολύ.

143
00:13:25,535 --> 00:13:28,129
Παρεπιπτόντως η πανσιόν Margherita
είναι μόλις στρίψεις στη γωνία.

144
00:13:28,205 --> 00:13:31,697
- Σου έχω κλείσει ένα δωμάτιο εκεί.
- Σ' ευχαριστώ, πολύ ευγενικό!

145
00:13:31,777 --> 00:13:35,042
Η λεωφόρος Manziana είναι η πρώτη
που θα βρεις στα δεξιά σου, μόλις φύγεις

146
00:13:35,115 --> 00:13:38,551
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, μην διστάσεις.

147
00:13:38,620 --> 00:13:41,020
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ που με σκέφτηκες.

148
00:13:41,091 --> 00:13:44,891
Τότε Tonino μπορείς να επιστρέψεις
για φαγητό μόλις τακτοποιηθείς.

149
00:13:45,263 --> 00:13:46,753
Ευχαριστώ!

150
00:13:46,832 --> 00:13:49,300
Θα σε περιμένω! Γεια σου!

151
00:13:53,274 --> 00:13:55,572
- Ξέρεις, σκέφτομαι μήπως
- Τί πράγμα;

152
00:13:56,947 --> 00:14:03,250
Να σκέφτομαι να τακτοποιηθώ λίγο αργότερα,
εκτός αν θα προκαλούσα αναστάτωση;

153
00:14:03,322 --> 00:14:07,190
Sure, I told you. You need some satisfaction.
Στό 'πα εγώ! Χρειάζεσαι λίγο να ξεδώσεις!

154
00:14:07,261 --> 00:14:10,094
Ειδικά εδώ με όλα αυτά τα όμορφα
κορίτσια. Τους ξέρω τους άνδρες

155
00:14:10,165 --> 00:14:12,998
Έτσι θα ξεμπερδεύουμε για θα
συνεχίσεις μετά απερίσπαστος.

156
00:14:13,069 --> 00:14:15,060
Ακριβώς!
Σ' ευχαριστώ πολύ!

157
00:14:16,107 --> 00:14:17,938
Έλα τώρα, έλα εδώ!

158
00:14:30,795 --> 00:14:35,494
Anteo Zamboni. Έχεις ακούσει ποτέ γι αυτόν;
Απόπειρα κατά του Μουσολίνι στη Μπολώνια.

159
00:14:35,701 --> 00:14:37,532
Ήσουν εκεί;

160
00:14:37,604 --> 00:14:41,438
Ήμουν με τον Anteo.
Αλλά δεν συμμετείχαμε.

161
00:14:43,012 --> 00:14:47,847
Λεωφόρος Rizzoli.
Θα ήταν γύρω στις 5:30 μμ.

162
00:14:48,686 --> 00:14:52,850
Η πομπή με το αυτοκίνητο του Mussolini
περνούσε μπροστά. Αυτός στεκόταν όρθιος...

163
00:14:52,892 --> 00:14:57,727
...ανάμεσα σ' όλα αυτά τα μαύρα πουκάμισα.
Ξαφνικά ακούστηκε ένας δυνατός πυροβολισμός

164
00:14:57,866 --> 00:15:01,358
Ακόμη μπορώ να τον ακούσω. Τότε
πλήρης σύγχιση. Τη στιγμή αυτή...

165
00:15:02,106 --> 00:15:05,769
ο δράστης, ένας τύπος γύρω στα 30,
μας πλησίασε σαν φίδι...

166
00:15:06,011 --> 00:15:10,971
και πέταξε το όπλο του στα πόδια του Anteo
φωνάζοντας: "αυτός είναι, αυτός είναι!"

167
00:15:11,085 --> 00:15:16,352
"Πιάστε τον! Πιάστε τον δολοφόνο!"
Μετά εξαφανίστηκε, ο δειλός!

168
00:15:16,759 --> 00:15:21,992
Θα το θυμάμαι σ' όλη μου τη ζωή.
Κακόμοιρε Anteo.

169
00:15:22,835 --> 00:15:28,000
Μ' αυτό το κούρεμα και αυτό το τόσο
νεανικό πρόσωπο, έμοιαζε με 15χρονο.

170
00:15:28,076 --> 00:15:34,174
Με κοίταξε, τόσο ταραγμένος που
δεν μπορούσε να καλέσει βοήθεια.

171
00:15:34,552 --> 00:15:38,784
"Δεν είναι αλήθεια!
Δεν πυροβόλησα κανένα! Όχι!"

172
00:15:40,193 --> 00:15:44,027
Όταν αυτοί οι τρελλοί μπάσταρδοι
με τα μαύρα πουκάμισα

173
00:15:44,099 --> 00:15:49,401
πήδηξαν πάνω του σαν ζώα, ούρλιαζα.
Μ' έσπρωξαν μακρυά.

174
00:15:51,509 --> 00:15:53,170
Και αυτό ήταν.

175
00:15:53,846 --> 00:15:55,507
Ήταν μια σφαγή.

176
00:15:55,582 --> 00:16:00,542
Τόσο άσχημα, που ο Balbo ξέρασε
μόλις τον είδε στο αστυνομικό τμήμα!

177
00:16:01,456 --> 00:16:05,119
Κι ένας από τη Brescia λιποθύμησε!
Τόσο άσχημα ήταν...

178
00:16:06,463 --> 00:16:10,832
Κι έπειτα έφτιαξαν μια σκευωρία που
χρησίμευε μόνο για να δείχνει

179
00:16:10,903 --> 00:16:15,670
ότι υπήρχαν πολύ περισότεροι μπάτσοι
από πολίτες. Έπειτα κυριολεκτικά...

180
00:16:15,743 --> 00:16:19,042
τσάκισαν την οικογένειά του.
Στ' αλήθεια τους τσάκισαν.

181
00:16:20,217 --> 00:16:22,981
Γιατί; Τί κακό είχαν κάνει;

182
00:16:24,456 --> 00:16:29,155
Ο Mammolo Zamboni, ο πατέρας,
και η αδελφή Virginia Tabarroni...

183
00:16:29,230 --> 00:16:31,664
ήταν πρώην αναρχικοί.
Μπορείς να φανταστείς...

184
00:16:31,733 --> 00:16:35,225
Τριάντα χρόνια φυλακή. Δεν ξέρω καν
αν είναι ακόμη ζωντανοί.

185
00:16:35,471 --> 00:16:38,804
Η μάνα πέθανε σ' ένα τρελλάδικο πέρυσι.
Αλλά μάλλον ήταν καλύτερα έτσι.

186
00:16:39,577 --> 00:16:43,638
Και εγώ ήμουν τότε αρραβωνιασμένη

187
00:16:44,517 --> 00:16:48,180
Και μέσα σ' όλα αυτά τα σκατά
ήταν σαν να είχα λέπρα...

188
00:16:48,257 --> 00:16:49,588
Έτσι έφυγα.

189
00:16:50,526 --> 00:16:52,187
Ω διάολε, ήταν μια κόλαση!

190
00:16:52,930 --> 00:16:56,127
Άλλαξα το όνομά μου και νά 'μαι...

191
00:17:01,775 --> 00:17:04,744
Και νά 'μαι εδώ παίζοντας το ρόλο
της Salome.

192
00:17:06,850 --> 00:17:11,514
Εδώ, ναι, αλλά μόνο για να ετοιμάσω τα πάντα
για σένα! Να ετοιμάσω αυτή την όμορφη 8η Ιουλίου.

193
00:17:11,657 --> 00:17:15,991
Ξέρεις, υποσχέθηκα στον εαυτό μου και στον Anteo.
Υποσχέθηκα σ' αυτά τα μάτια που ζήταγαν κλαίγοντας βοήθεια.

194
00:17:16,330 --> 00:17:20,232
Ορκίστηκα: "Αγάπη μου, κάποιος θα πληρώσει.
Αυτό το κτήνος πρέπει να πεθάνει!"

195
00:17:20,702 --> 00:17:24,729
Φτάνει όμως μ' αυτές τις ιστορίες.
Είναι ανώφελο πια να τις συζητούμε.

196
00:17:43,835 --> 00:17:49,899
Salome... συγνώμη!
Ειλικρινά λυπάμαι, επιτρέπεται;

197
00:17:49,977 --> 00:17:52,946
- Όχι, είναι ξάδελφός μου!
- Τιμή μου.

198
00:17:53,015 --> 00:17:55,006
Λυπάμαι, ευχαρίστησή μου!

199
00:17:55,085 --> 00:17:56,848
Είμαι η Tripolina.

200
00:17:56,921 --> 00:18:00,584
Εμπρός, δώσ' του λίγο κοτόπουλο
ακόμη. Και σαλάτα!

201
00:18:00,659 --> 00:18:06,620
Φάε Tonino, θα σου κάνει καλό. Ένα μεγαλόσωμο
αγόρι σαν εσένα μεγαλωμένο στην επαρχία.

202
00:18:06,801 --> 00:18:10,862
Ξέρεις, δεν μου αρέσει να στέλνω
συγγενείς να φάνε στο εστιατόριο.

203
00:18:10,941 --> 00:18:13,171
Μαντάμ Aida, σ' ευχαριστώ.

204
00:18:13,244 --> 00:18:15,940
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
να τον καλέσεις για μεσημεριανό.

205
00:18:16,048 --> 00:18:19,779
Μην τον ποτίζεις τόσο κρασί,
θα μεθύσει διάολε!

206
00:18:20,855 --> 00:18:22,846
Σας είπα ευχαριστώ μαντάμ.

207
00:18:26,028 --> 00:18:29,623
Ω μαντάμ, αυτό το αυγό δεν είναι φρέσκο!

208
00:18:29,700 --> 00:18:32,726
Τί είπατε;
Τι κοινότυπη ανακρίβεια!

209
00:18:32,805 --> 00:18:35,933
Τα αυγά μου έρχονται φρέσκα
κάθε μέρα από την εξοχή.

210
00:18:36,009 --> 00:18:40,639
Φρέσκα κάθε μέρα; Προσέξτε μήπως
πεταχτεί κανένα πουλάκι από μέσα!

211
00:18:40,716 --> 00:18:42,047
Τί λέει αυτή;

212
00:18:42,118 --> 00:18:45,349
Ότι όπου νά 'ναι θα βγει
ένα πουλάκι από το αυγό!

213
00:18:45,423 --> 00:18:51,794
Ωραία. Ιδού λοιπόν αυτό το μικρό πουλάκι.
Σ' αυτό το σπίτι μπορείς να φας πολύ καλά.

214
00:18:52,966 --> 00:18:55,127
Ω σίγουρα!
Στη Φλωρεντία, στης μαντάμ Saffo

215
00:18:55,203 --> 00:18:58,138
Η κυρία Valeria έφερε σεφ από το Παρίσι
για να ευχαριστήσει τα κορίτσια της.

216
00:18:58,208 --> 00:19:01,006
Σεφ απ' το Παρίσι; Ποιος ξέρει
τί παίζει μ' αυτή την ιστορία;

217
00:19:01,078 --> 00:19:03,444
Πώς τον λένε τον σεφ,
μήπως Renι?

218
00:19:03,682 --> 00:19:05,115
Ναι, τον γνωρίζεις;

219
00:19:05,184 --> 00:19:10,713
Αγάπη μου, ο Renι κάνει μόνο για ύπνο,
όχι για μαγείρεμα! Άκου που σου λέω!

220
00:19:11,026 --> 00:19:13,824
Ξέχνα την κουζίνα, η δουλειά του
περιορίζεται στο κρεβάτι της Valeria.

221
00:19:14,464 --> 00:19:16,364
Αυτή βγάζει τα λεφτά γι αυτόν.
Και δεν είναι χαζή.

222
00:19:16,433 --> 00:19:21,769
Στο Τορίνο στο λεωφόρο Fratelli Calandra 13,
εκεί τρως πραγματικά σαν βασιλιάς!

223
00:19:21,841 --> 00:19:26,369
Όχι, όχι Tonino. Σαυτό εδώ το σπίτι
τρως καλύτερα.

224
00:19:27,049 --> 00:19:30,712
Εσύ είσαι ο φιλοξενούμενος.
Πες μας τις εντυπώσεις σου!

225
00:19:39,733 --> 00:19:44,329
Πραγματικά... Το φαγητό μοιάζει υπέροχο,
και υπάρχει και μπόλικο.

226
00:19:44,406 --> 00:19:47,398
- Σίγουρα, όπως στο στρατό!
- Τί ωραία, αστείο κορίτσι.

227
00:19:47,477 --> 00:19:53,040
Πόσο σχολαστικά!
Όλες οι πριγκήπισσες μαζί!

228
00:19:54,854 --> 00:19:57,846
Τί αχαριστία!
Ξέρεις αγόρι μου...

229
00:19:57,926 --> 00:20:00,190
μέχρι που τις στέλνω τις Κυριακές
στη Faraglia για γλυκό

230
00:20:01,197 --> 00:20:04,360
Άκου την μαντάμ. Αυτό εδώ είναι καλύτερο
κι από το εστιατόριο του Danieli στη Βενετία.

231
00:20:04,468 --> 00:20:08,268
Μη με κάνεις να θυμάμαι του Danieli.
Εκεί ήταν ξέρεις, το βασίλειό μου.

232
00:20:08,340 --> 00:20:10,399
Ναι μωρό μου, σε θυμάμαι όταν
έπλενες τα πιάτα εκεί.

233
00:20:10,477 --> 00:20:12,502
Μακάρι να πάθεις καρκίνο γαμημένη τσούλα!

234
00:20:12,580 --> 00:20:15,981
Κάτι παθαίνεις... ηλίθια!

235
00:20:16,051 --> 00:20:20,852
Ξέρεις Tonino, εγώ δεν είμαι σαν κι αυτές.
Εγώ είμαι καλλιτέχνης!

236
00:20:20,925 --> 00:20:24,452
Ξέρεις πώς με αποκαλούσαν τότε
στο Salone Margherita?

237
00:20:24,530 --> 00:20:26,862
Με αποκαλούσαν η ιταλίδα Josephine Baker.

238
00:20:29,203 --> 00:20:31,103
Άκου μου έρχονται γέλια μ' αυτές τις αηδίες.

239
00:20:31,173 --> 00:20:33,004
Σκάσε!
Τί ξέρεις εσύ για τη ζωή μου;

240
00:20:33,075 --> 00:20:36,442
Όταν φορούσα το ασημένιο μου φόρεμα
με τα φτερά στρουθοκαμήλου...

241
00:20:36,514 --> 00:20:40,814
της πριγκήπισσας της έτρεχαν τα σάλια.
Ήμουν μια σταρ κύριε Tonino.

242
00:20:40,887 --> 00:20:44,482
Αχ όχι! Μη μου πείτε πως
θ' αρχίσει να τραγουδά!

243
00:20:44,558 --> 00:20:47,493
Ακόμη διατηρείται η φωνή μου ξέρετε.
Ακούστε με!

244
00:20:52,570 --> 00:20:54,231
Ηλίθιες!

245
00:20:55,841 --> 00:21:00,141
Αυτό το κορίτσι τρελλάθηκε
από τότε που κόλλησε σύφιλη.

246
00:21:04,253 --> 00:21:09,987
Είσαι ηλίθια. Τί νομίζεις, ότι δεν μπορούμε
να τραγουδήσουμε; Για άκου τώρα!

247
00:21:15,602 --> 00:21:18,537
- Ηλίθια!
- Βλαμένη!

248
00:21:25,016 --> 00:21:27,507
Άντε και γαμήσου μαλακισμένη!

249
00:21:28,287 --> 00:21:32,986
Πολύ δεν φωνάζουνε;
Μου προκαλούν πονοκέφαλο.

250
00:21:33,061 --> 00:21:37,054
Ivonne, μη φωνάζεις τόσο δυνατά,
προκαλέις πονοκέφαλο στη "βαρώνη".

251
00:21:37,133 --> 00:21:40,569
"Βαρώνη" Fornigotti,
η βαρώνη των κομμένων κώλων.

252
00:21:43,976 --> 00:21:47,969
Λοιπόν, λοιπόν! Σταματείστε τώρα!
Τί συμβαίνει; Πού βρισκόμαστε;

253
00:21:48,049 --> 00:21:50,210
Σε μπουρδέλο βρισκόμαστε μαντάμ.

254
00:21:52,221 --> 00:21:55,088
Όχι μωρό μου.
Δεν είναι αυτό μπουρδέλο!

255
00:21:55,159 --> 00:21:57,127
Αυτό είναι ένα σπίτι αριστοκρατικό,
ένα μέγαρο!

256
00:21:57,195 --> 00:22:01,222
Κατάλαβες; Πολύ καλά! Αν δεν, μάζεψε τα
πράγματά σου και δίνε του από εδώ μέσα!

257
00:22:01,301 --> 00:22:03,531
Έχει δίκιο!

258
00:22:08,745 --> 00:22:11,612
Πήγαινε πές της το.
Δεν μ' ενδιαφέρει ρουφιάνα!

259
00:22:11,682 --> 00:22:16,210
Θα της το πω τώρα αμέσως.
Άντε και γαμήσου!

260
00:22:17,023 --> 00:22:21,221
Εμπρός, πες της το.
Γαμημένη τσούλα!

261
00:22:22,531 --> 00:22:26,194
Εσύ τρώγε. Μη δίνεις προσοχή
σ' αυτές τις τσούλες, τρώγε.

262
00:22:37,419 --> 00:22:41,947
Από εδώ αντέγραψες αυτό το κούρεμα
αλά Jean Harlow της Αναγέννησης.

263
00:22:42,559 --> 00:22:44,493
Κοίτα το κώλο σου μαλακισμένη!

264
00:22:48,167 --> 00:22:49,896
Καφέ!

265
00:23:25,487 --> 00:23:27,978
Υπέροχα, μου αρέσει πολύ.

266
00:23:28,524 --> 00:23:31,152
Τώρα τραγούδα μας ακόμη ένα.
Έχουμε χρόνο. Άντε πάμε.

267
00:23:33,899 --> 00:23:36,663
Μη μας κάνεις τώρα τη δύσκολη,
ξεκίνα.

268
00:25:43,716 --> 00:25:46,116
Δεσποινίς Salome,
σας ζητούν στο τηλέφωνο.

269
00:25:48,056 --> 00:25:50,251
Έλα, πρέπει να είναι ο θείος μας.

270
00:26:03,278 --> 00:26:09,706
Εσύ παλιο-γουρούνι σκάσε!
Μιλάμε στο τηλέφωνο.

271
00:26:09,787 --> 00:26:12,779
Δεν ξέρω αγάπη μου.

272
00:26:13,392 --> 00:26:21,060
Η Κυριακή είναι ημέρα ανάπαυσης.
Τί; Όχι, ανάπαυσης είπα ηλίθιε!

273
00:26:22,238 --> 00:26:28,404
Άκου, κόφ' το. Όλα θα είναι εντάξει,
αν υποσχεθείς ότι θα είσαι καλό παιδί.

274
00:26:29,182 --> 00:26:32,913
Αλλά είναι και ο ξάδελφός μου μαζί μου.
Ναι, ένας κακομοίρης.

275
00:26:32,986 --> 00:26:36,820
Είναι από την επαρχία, και μοιάζει
με την Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων.

276
00:26:36,892 --> 00:26:40,225
Δεν πρόκειται να τον αφήσω μόνο του
σε ένα μπουρδέλο! Δεν μπορώ!

277
00:26:42,233 --> 00:26:47,865
Καλά εντάξει, τότε θα σου φέρω την Tripolina,
Ναι, θα είναι εντάξει τότε.

278
00:26:48,509 --> 00:26:53,173
Σκάσε αισχρό υποκείμενο!
Εντάξει, γεια σου.

279
00:26:54,117 --> 00:26:56,915
Πώς μπορώ να αρνηθώ; Πάντοτε μου φέρνει
γαλλικά αρώματα, πολύ όμορφα!

280
00:26:56,987 --> 00:26:58,978
Διάολε, το έκανα.
Ήταν ο Spatoletti.

281
00:26:59,057 --> 00:27:02,049
Ξέρεις πόσο τυχεροί είμαστε;
Αύριο θα πάμε μαζί.

282
00:27:02,128 --> 00:27:05,029
- Μα ποιος είναι αυτός ο Spatoletti?
- Αστειεύεσαι;

283
00:27:05,099 --> 00:27:07,260
Είναι ο υπεύθυνος της μυστικής υπηρεσίας...

284
00:27:07,336 --> 00:27:11,932
που ασχολείται με την προστασία του Mussolini.
Το κυνηγώ αυτό το γουρούνι για μήνες.

285
00:27:12,409 --> 00:27:16,436
ΑΥτός ο αναθεματισμένος ήταν μέλος
των πρώτων ταξιαρχιών, τό 'ξερες;

286
00:28:31,688 --> 00:28:36,523
Άκου. Νομίζεις πως είμαστε πετσέτες
να μας αφήνεις στον ήλιο να στεγνώνουμε;

287
00:28:36,595 --> 00:28:40,258
Θα είναι τόσος πολύς κόσμος, που δεν θα
μπορέσουμε να δούμε την τύφλα μας!

288
00:28:40,334 --> 00:28:42,495
Και έχω θυμώσει πολύ, γιατί ήθελα
να δω τον Mussolini.

289
00:28:42,571 --> 00:28:44,232
Ηρέμησε γλυκειά μου.

290
00:28:44,306 --> 00:28:46,501
Ο Spatoletti είναι εδώ!
Θα σου βρω μια θέση πρώτης τάξης.

291
00:28:47,211 --> 00:28:51,545
Όχι, θέλω να είμαι κοντά σου. Ή τουλάχιστον
μια από τους μυστικούς σου πράκτορες.

292
00:28:52,184 --> 00:28:54,550
Ξέρεις, αν υπάρχουν μυστικοί, τότε μια
γυναίκα εκεί κοντά μπορεί να φανεί χρήσιμη.

293
00:28:54,621 --> 00:28:56,953
Μα καλά, θα υπάρχουν κι άλλοι
μυστικοί πράκτορες;

294
00:28:57,025 --> 00:29:00,017
Ναι, 35 από δαύτους.
Φαντάσου μόνο, 35, εντάξει!

295
00:29:00,095 --> 00:29:03,758
- Είναι υπερβολικά πολλοί!
- Η ασφάλεια είναι όλη υπ' ευθύνη μου!

296
00:29:04,001 --> 00:29:06,333
Όσο ο Spatoletti είναι εδώ,
η Ιταλία μπορεί να κοιμάται ήσυχη.

297
00:29:06,405 --> 00:29:10,136
Διάολε, ας τολμήσουν να δοκιμάσουν
και θα τους τσακίσω!

298
00:29:10,209 --> 00:29:12,234
Πρόσεξε να μην αγγίζουν τον Duce!

299
00:29:55,040 --> 00:29:58,737
Οδηγείς σαν τρελλός!
Άσε με να κατέβω τώρα!

300
00:29:58,812 --> 00:30:00,803
Romoletto, είδες τί όμορφα κορίτσια
σου έφερα!

301
00:30:01,049 --> 00:30:07,386
Πεινάω πολύ. Κράτα μακρυά τα
χέρια σου από μένα. Ας φάμε.

302
00:30:07,457 --> 00:30:13,327
Έλα τώρα, κάτσε κάτω.
Πεινάω τόσο πολύ που θα έτρωγα ένα βόδι.

303
00:30:14,735 --> 00:30:17,636
Λοιπόν τί ψήνεται, Romoletto?

304
00:30:17,706 --> 00:30:21,733
Σήμερα: πάστα matriciana,
αυγά με τυριά, κοτόπουλο.

305
00:30:21,812 --> 00:30:26,613
Πάστα matriciana? Εσύ Romoletto
έχεις τα πάντα, πολύ καλά.

306
00:30:26,685 --> 00:30:30,587
Ποιες είναι αυτές; Οι κόρες σου;
Είναι όμορφες και ευγενικές.

307
00:30:30,657 --> 00:30:34,218
Ευτυχώς δεν ήταν έτοιμες για "χρήση"
το 1922, γιατί αλλοιώς...

308
00:30:34,263 --> 00:30:38,495
Ολόκληρη η ταξιαρχία Tamburini, 2.000 από μας.
Είχαμε στρατοπεδεύσει εδώ απ' έξω για τη πορεία προς τη Ρώμη.

309
00:30:38,569 --> 00:30:41,732
Θυμάσαι Romoletto?

310
00:30:41,807 --> 00:30:45,368
Διάολε! Το θυμάσαι! Από τότε
με φωνάζουν "Πέντε και τρία-οκτώ"

311
00:30:46,880 --> 00:30:50,543
"Πέντε και τρία-οκτώ" έτσι. Ποιος το
είχε βγάλει, ο Chiusini ή ο Govoni?

312
00:30:50,853 --> 00:30:55,381
Πεινούσαμε, θυμάσαι; Κι είχαμε πιει ένα
σκασμό κρασί. Δεν είμασταν ευγενικοί.

313
00:30:55,460 --> 00:31:01,524
Είχε αργήσει να ετοιμάσει το κοτόπουλο. Θυμάμαι
μας είχε πει: "Πρέπει να κάνετε λίγη υπομονή"

314
00:31:01,601 --> 00:31:04,866
Και ζαπ! Ένα μαχαίρι του έκοψε
δυο από τα δάκτυλά του.

315
00:31:04,940 --> 00:31:07,500
Κακομοίρη.
Τ' άκουσες αυτό;

316
00:31:07,577 --> 00:31:13,641
Έλα τώρα, πρέπει να μας καταλάβεις εμάς
τους φασίστες. Στεκόμαστε πάνω στη κόψη.

317
00:31:14,520 --> 00:31:18,650
Κι αυτή ήταν η επανάσταση, έτσι δεν είναι;
Φτιάχναμε την Ιταλία του Mussolini.

318
00:31:19,160 --> 00:31:20,957
Και ο Romoletto έχασε δυο δάκτυλα.

319
00:31:21,196 --> 00:31:24,688
Πρέπει να αισθάνεσαι τιμημένος. Είναι σαν
να έχεις ένα τοοόσο μεγάλο παράσημο!

320
00:31:24,767 --> 00:31:28,828
Φυσικά. Αισθάνομαι τιμημένος!
Αλλά υπάρχει ένα μικρό πολιτικό πρόβλημα.

321
00:31:28,907 --> 00:31:34,368
Αν μου επιτρέπεται, όταν χαιρετώ φασιστικά,
είναι σαν κέρατα.

322
00:31:34,882 --> 00:31:37,544
Δεν θα ήθελα να προσβάλω τον Mussolini.

323
00:31:38,754 --> 00:31:41,746
Δεν είμαι πολύ αστείος;
Άντε γαμήσου!

324
00:31:42,994 --> 00:31:44,825
Το άκουσες αυτό;
Romoletto?

325
00:31:51,705 --> 00:31:56,404
Salome, θα σε πηδήξω.
Θα σου πετάξω τα μάτια έξω.

326
00:31:56,479 --> 00:31:59,573
Παλιο-σκρόφα επίτηδες το κάνεις
γιατί με γουστάρεις, έτσι δεν είναι;

327
00:31:59,651 --> 00:32:03,519
Μικρούλι μου, δεν είναι αλήθεια ότι
σε κάνω να σου τρέχουν τα σάλια;

328
00:32:03,589 --> 00:32:07,320
Όλοι ξέρουν ότι μου αρέσουν
οι δυνατοί άνδρες σαν εσένα.

329
00:32:07,895 --> 00:32:12,662
Αλλά τότε ποιος μπορεί να σου
αντισταθεί αχρείο κάθαρμα!

330
00:32:13,904 --> 00:32:15,098
Romoletto!

331
00:32:15,172 --> 00:32:17,697
Γιατί ουρλιάζεις, γαμώτο;

332
00:32:20,012 --> 00:32:25,279
Romoletto, βιάσου!
Θα σε κλείσω στη φυλακή, γαμώτο!

333
00:32:25,354 --> 00:32:28,687
Tonino, άκου: θα τον κρατήσω στο δωμάτιο
για κανα-δυο ώρες, εντάξει;

334
00:32:28,925 --> 00:32:30,916
Θα πας μ' αυτόν τον μαλάκα τώρα;

335
00:32:30,995 --> 00:32:32,986
Βλάκα, θα μου εξηγήσει όλες τις λεπτομέρειες
της τελετής!

336
00:32:33,065 --> 00:32:35,397
Εν τω μεταξύ ρίξε μια ματιά στην πλατεία,
εντάξει;

337
00:32:38,272 --> 00:32:41,070
- Πάμε ξανθούλα μου;
- Ναι, ηρέμησε!

338
00:32:41,142 --> 00:32:43,633
Κι αν αληθεύει ότι μου έχεις αδυναμία,
θέλω να μου το αποδείξεις αυτή τη φορά.

339
00:32:43,713 --> 00:32:46,409
Ναι μωρό μου. Κοίτα.

340
00:32:46,483 --> 00:32:50,442
Γλυκειά μου, αν πραγματικά με αγαπούσες,
θα το έκανες και καμμιά φορά τζάμπα για μένα.

341
00:32:50,522 --> 00:32:55,619
Έδωσα υπόσχεση. Όταν ο αρραβωνιαστικός μου
με παράτησε έγγυο σε ηλικία 16.

342
00:32:55,696 --> 00:32:58,130
Ούτε ακόμη και με τον ίδιο τον Πάπα.
Καλύτερα να κλείσω το μαγαζί.

343
00:32:58,200 --> 00:33:00,225
Η εξαίρεση επιβεβαιώνει τον κανόνα.
Άντε λοιπόν.

344
00:33:00,303 --> 00:33:05,741
Όχι! Αφού σου είπα. Ούτε ακόμη και για
τον Παναγιώτατο, Πίο τον XI.

345
00:33:05,978 --> 00:33:08,572
Σήμερα είναι Κυριακή.
Η τιμή είναι 12 λίρες;

346
00:33:08,649 --> 00:33:11,243
Παλιοσκρόφα! Γιατί δεν μου κάνεις
αυτή τη χάρη;

347
00:33:11,319 --> 00:33:15,415
-12 λίρες ή τίποτα!
- Εντάξει, θα σου δώσω τις 12 λίρες!

348
00:33:15,492 --> 00:33:18,461
Τί γενναιόδωρο, για 12 λίρες.

349
00:33:18,529 --> 00:33:20,520
Θα μπορούσες να το κάνεις για μια φορά!

350
00:33:20,599 --> 00:33:22,999
Σίγουρα! Με ένα παλληκάρι
απ' την Τοσκάνη σαν και σένα.

351
00:33:23,069 --> 00:33:25,060
- Για την αγάπη!
- Ποια αγάπη;

352
00:33:25,139 --> 00:33:26,629
Είσαι κυνική.

353
00:33:26,707 --> 00:33:29,369
Αρκετά! Μου πασπατεύεις τα
κωλομέρια μου από το πρωϊ.

354
00:33:29,445 --> 00:33:34,576
Μ' αγαπάς τόσο πολύ, μπορώ να το νιώσω.
Θα στο κάνω τώρα αμέσως!

355
00:33:34,652 --> 00:33:41,216
Εν τέλει το έκανε. Μου προκάλεσε πονοκέφαλο
μ' αυτή τη φωνή: Και συ;

356
00:33:41,295 --> 00:33:42,660
Μάλιστα μαντάμ.

357
00:33:42,730 --> 00:33:45,426
Μαντάμ; Με λένε Tripolina.

358
00:33:46,736 --> 00:33:50,035
Εντάξει, Tripoli, χώρα της αγάπης.

359
00:33:50,107 --> 00:33:53,099
Έψαχνα για ένα εκκεντρικό όνομα.
Έτσι προέκυψε το Tripolina.

360
00:33:53,179 --> 00:33:56,080
Ίσως μου άρεσε πάντα η Αφρική,
τα φοινικόδεντρα

361
00:33:56,483 --> 00:34:00,647
Ή ο Rudolph Valentino στη ταινία "Ο σεϊχης".
Πόσο ηλίθιο!

362
00:34:04,561 --> 00:34:07,655
Λοιπόν, θα μπορούσε αντί γι αυτό να σε
φωνάζουν Σγουρομάλλα.

363
00:34:07,733 --> 00:34:09,257
Ναι.

364
00:34:12,139 --> 00:34:16,633
Είναι τόσο όμορφα στην εξοχή,
τόσο πράσινα, με καθαρό αέρα.

365
00:34:20,150 --> 00:34:21,640
Όμορφα.

366
00:34:22,520 --> 00:34:27,321
Κάνει πολύ ζέστη σήμερα. Είναι καιρός να
πάμε για μπάνιο. Σου αρέσει η θάλασσα;

367
00:34:27,694 --> 00:34:29,525
Δεν την έχω δει ποτέ.

368
00:34:29,597 --> 00:34:31,292
Δεν είδες ποτέ τη θάλασσα;

369
00:34:32,667 --> 00:34:35,363
Πάντα ζούσα στην εξοχή.

370
00:34:37,174 --> 00:34:39,335
Γι αυτό έχεις τόσο καθαρό πρόσωπο.

371
00:35:15,261 --> 00:35:16,785
Χορεύεις πολύ καλά.

372
00:35:18,500 --> 00:35:20,161
Τα καταφέρνω.

373
00:35:28,814 --> 00:35:33,478
Τί κοιτάς; Μη με κοιτάς έτσι. Μου φέρνεις θλίψη.

374
00:35:35,257 --> 00:35:38,852
Λυπάμαι, αλλά δεν κοίταζα εσένα.
Σκεφτόμουν.

375
00:35:39,295 --> 00:35:41,456
Με κοίταζες,
αλλά δεν με έβλεπες;

376
00:35:42,634 --> 00:35:47,594
Δεν παίζουμε κάτι πιο χαρούμενο;
Δεν ξέρω, ένα fox-trot, ένα one-step?

377
00:35:55,986 --> 00:36:00,650
Αν μου επιτρέπετε, δεσποινίς,
θα αλλάξω τον δίσκο.

378
00:36:03,429 --> 00:36:07,229
Ωραία, ανάλαβέ το εσύ.
Εγώ θα γυρίσω στο αγόρι μου.

379
00:38:55,841 --> 00:38:57,536
Ορίστε.

380
00:38:59,280 --> 00:39:02,249
Γιατί έφυγες έτσι;
Είσαι θυμωμένος;

381
00:39:04,254 --> 00:39:05,744
Μήπως έκανα τίποτα;

382
00:39:05,989 --> 00:39:08,082
- Τί; Όχι.
- και λοιπόν;

383
00:39:13,199 --> 00:39:18,432
Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Τί συνέβη; Γιατί με άφησες;

384
00:39:21,711 --> 00:39:28,207
Έρχνα μόνο μια ματιά εδώ γύρω.
Γιατί; Είσαι εκνευρισμένη;

385
00:39:29,222 --> 00:39:31,053
Λιγάκι.

386
00:39:31,625 --> 00:39:35,493
Λυπάμαι.
Μήπως σε προσέβαλα;

387
00:39:35,698 --> 00:39:38,292
- Ε, ναι λοιπόν!
- Λυπάμαι.

388
00:39:39,069 --> 00:39:42,232
Για καλό σου.
Εντάξει λοιπόν, όλα καλά.

389
00:39:42,775 --> 00:39:46,404
Ξέρεις, ήταν ένας τύπος και μου κολλούσε.
Ξέρεις τί του είπα;

390
00:39:52,488 --> 00:39:56,686
Ότι είσαι το αγόρι μου.
Σε ενοχλεί μήπως αυτό;

391
00:40:00,433 --> 00:40:02,162
Το εύχομαι.

392
00:40:02,236 --> 00:40:05,467
Αστειεύεσαι;

393
00:40:06,742 --> 00:40:08,573
Τί μούτρα.

394
00:40:08,645 --> 00:40:11,614
Γιατί είσαι τόσο πεσμένος;
Τί σου συμβαίνει;

395
00:40:17,691 --> 00:40:20,091
Τίποτα. Απλά έτσι είναι.

396
00:40:21,563 --> 00:40:25,624
Μπορεί να φταίει η άνοιξη.
Όμορφες αγελάδες.

397
00:40:28,706 --> 00:40:34,372
Μ' αρέσει η μυρωδιά των λεμονιών.
Μύρισε.

398
00:40:36,083 --> 00:40:37,607
Σ' αρέσει;

399
00:40:40,823 --> 00:40:46,125
Παράξενο, σήμερα το πρωϊ σκεφτόμουν ότι
είναι πολύ κακό που είσαι ξάδελφος της Salome.

400
00:40:47,400 --> 00:40:48,731
Γιατί;

401
00:40:48,802 --> 00:40:53,398
Βρε χαζέ.
Θα μπορούσαμε... να το κάνουμε.

402
00:40:56,613 --> 00:40:59,810
Δυστυχώς δεν μπορώ.

403
00:41:00,485 --> 00:41:03,648
Είναι κάτι. Δεν ξέρω τί και
δεν καταλαβαίνω γιατί..

404
00:41:06,193 --> 00:41:11,597
Γιατί, άν δεν έχεις διάθεση, απλά δεν
έχεις διάθεση, αυτό είναι όλο.

405
00:41:11,667 --> 00:41:14,431
Δηλαδή μου λες τώρα
ότι δεν σου αρέσω.

406
00:41:17,843 --> 00:41:26,308
Όχι, μου αρέσεις. Πάρα πολύ.
Γι αυτό καλύτερα να μην.

407
00:41:47,618 --> 00:41:49,848
Τί να μην;
Ναι, γαμώτο.

408
00:41:56,765 --> 00:42:01,361
Συγνώμη, επιτρέπεται;
Λυπάμαι για την ενόχληση.

409
00:42:01,438 --> 00:42:03,770
Άμα θέλετε έχω ένα μικρό δωμάτιο.
Είναι του γαμπρού μου.

410
00:42:03,841 --> 00:42:09,507
Δεν επιτρέπεται κανονικά, αλλά για
τον κύριο Spatoletti, αν το επιθυμούσατε.

411
00:42:09,717 --> 00:42:13,653
Μιλάω σοβαρά. Θα μου κάνετε μεγάλη χάρη.
Κυκλοφορούν εδώ γύρω οι δυο μου κορούλες.

412
00:42:13,890 --> 00:42:16,017
Αν τύχαινε να έλθουν εδώ...
Πρόκειται για δυο αθώους άγγελους.

413
00:42:18,696 --> 00:42:22,427
Δεν θα ήθελα...
Καταλαβαίνετε.

414
00:42:22,635 --> 00:42:26,435
Παρακαλώ, δεν θέλω φιλοφρονήσεις.
Ακολουθείστε με.

415
00:43:32,101 --> 00:43:40,065
Μοιάζει με το σπίτι των γονιών μου. Κοίτα.
Σαν την μητέρα μου, πάντα να πλέκει.

416
00:43:42,348 --> 00:43:50,016
Συνεχώς πλέκουμε,
και κάλτσες δεν έχουμε.

417
00:44:04,079 --> 00:44:05,706
Γεια σου Σγουρομάλλα.

418
00:44:09,420 --> 00:44:14,221
Όχι, μην είσαι χαζή.
Μη κλαις.

419
00:44:15,429 --> 00:44:22,301
Γαμώτο, τί μου συμβαίνει;
Άκου, γδύσου. Ας κάνουμε έρωτα.

420
00:44:22,372 --> 00:44:27,207
Γιατί τέτοια συμπεριφορά σε μένα;
Ξέχασες ποια είμαι;

421
00:44:27,512 --> 00:44:33,178
Είμαι η Tripolina! Τί περιμένεις λοιπόν;
Γδύσου. Έλα στο κρεβάτι.

422
00:44:33,454 --> 00:44:36,150
Ας κάνουμε έρωτα, τώρα αμέσως,
για να απαλλαγούμε από αυτή την τρέλλα!

423
00:44:37,059 --> 00:44:42,691
Τί σου συμβαίνει;
Ηρέμησε, εντάξει;

424
00:44:42,767 --> 00:44:44,962
Τί περιμένεις;

425
00:44:45,037 --> 00:44:47,528
Στο μπουρδέλο, περιμένουν στην ουρά
για να πάνε με την Tripolina.

426
00:44:48,275 --> 00:44:50,436
Έλα, ας κάνουμε έρωτα.

427
00:44:50,979 --> 00:44:53,777
Ας το κάνουμε,
και ίσως μου κάνεις και ένα δώρο μετά.

428
00:44:54,017 --> 00:44:55,985
Έλα στο κρεβάτι.

429
00:44:56,053 --> 00:45:01,320
Βγάλε τα παντελόνια σου, γρήγορα.
Σταμάτα να με κοιτάς μ' αυτό το βλέμμα.

430
00:45:01,394 --> 00:45:05,125
Γδύσου. Ας κάνουμε έρωτα
χωρίς προβλήματα, χωρίς βλέμματα.

431
00:45:05,199 --> 00:45:07,633
Θα δεις. Θα σου αρέσει.
Είμαι καλή και γρήγορη.

432
00:45:07,703 --> 00:45:12,072
Σταμάτα, γαμώτο.
Σταμάτα!

433
00:45:19,720 --> 00:45:24,748
Άκου, δεν είναι απαραίτητο να είναι έτσι.

434
00:45:26,596 --> 00:45:30,794
Κάθε τι γίνεται άσχημο αν γίνεται έτσι.

435
00:45:37,478 --> 00:45:40,743
Θα μπορούσε όμως να ήταν και όμορφο, όχι;

436
00:45:56,338 --> 00:45:58,465
Μη με πληγώσεις!

437
00:46:00,177 --> 00:46:07,345
Τί; Θα είμαστε τίμιοι ο ένας στον άλλο, Σγουρομάλλα.

438
00:46:18,403 --> 00:46:22,669
Ω Θεέ μου! Είδες τον ξάδελφό σου;
Πηδιέται εδώ και τρεις ώρες.

439
00:46:22,876 --> 00:46:24,901
Ποιος θα το φανταζότανε,
αυτός ο χαμένος.

440
00:46:25,146 --> 00:46:28,138
Σκάσε, παλιο-γουρούνι!
Ο Tonino είναι χωριατόπαιδο.

441
00:46:28,217 --> 00:46:31,345
Ποτέ του δεν είχε νιώσει αυτή την ηδονή.
Άσε τον να την βγάλει από μέσα του.

442
00:46:31,421 --> 00:46:34,822
Να την βγάλει από μέσα του είναι μια κουβέντα,
αλλά να το κάνει 12 φορές;

443
00:46:34,894 --> 00:46:38,830
Ποιος είναι; Ο Γιάννης ο γαμιάς
Ένας χαμένος είναι! Ένας τριχωτός ξεροκέφαλος!

444
00:46:39,166 --> 00:46:46,299
Μάλλον θα κοιμάται.
Ξάδελφε! Ξύπνα! Βάλε τα παντελόνια σου!

445
00:46:46,376 --> 00:46:53,578
Είναι αργά! Ώρα να φύγουμε! Κουνήσου!
Τσακίσου κι έλα εδώ πέρα! Άντε!

446
00:46:54,488 --> 00:46:57,218
Θα του δώσω μια κλωτσιά στα οπίσθια!

447
00:47:09,342 --> 00:47:13,836
Είναι πολύ αργά. Η Zoraide θα μας σκοτώσει
που την ξυπνήσαμε τέτοια ώρα.

448
00:47:14,216 --> 00:47:17,379
Σκασμός! Μου έσκισες τις κάλτσες.
Τώρα ποιος θα μου πάρει καινούργιες;

449
00:47:17,453 --> 00:47:20,251
Κοίτα, μη με κάνεις να πέσω.

450
00:47:20,325 --> 00:47:25,422
Γιατί βιάζεσαι; Αν έχω τη διάθεση,
θα το ξανακάνω, εδώ στον τοίχο.

451
00:47:25,498 --> 00:47:28,194
Ένα φιλάκι! Εντάξει Ξανθούλα;
Και να ξέρεις, το πήδημα σου κάνει καλό.

452
00:47:30,873 --> 00:47:37,745
Θα έλθεις αύριο; Έλα μετά τις 11,
όταν θα είμαστε κλειστά. Θα περιμένω.

453
00:47:42,956 --> 00:47:45,322
Έλα, ας το κάνουμε
εδώ που βρισκόμαστε, τώρα αμέσως!

454
00:47:45,393 --> 00:47:48,021
Κόφ' το. Σου είπα ότι είμαι κουρασμένη.
Γαμώτο!

455
00:47:48,465 --> 00:47:50,933
Διάολε, τι σκηνικό!

456
00:47:51,302 --> 00:47:54,601
Βάζεις το χωριατόπαιδο να σε προστατέψει.
Αυτή τη σκατόφατσα.

457
00:47:54,673 --> 00:47:58,541
Εσύ μαλακισμένο, ούτε για αστείο να μην...,
αλλοιώς θα σε ξεσκίσω!

458
00:47:58,612 --> 00:48:00,603
Ούτε να σου περάσει η ιδέα
ότι θα τα βάλεις με τον Spatoletti.

459
00:48:00,682 --> 00:48:02,650
Μα τί κάνεις;
Αρκετά πια!

460
00:48:02,718 --> 00:48:04,709
Γαμημένοι άντρες.
Αφήστε μας να κοιμηθούμε, γαμώτο!

461
00:48:04,787 --> 00:48:09,986
Εντάξει. Την άκουσες την Zoraide? Κοφ' το.
Έλα μαζί μου Tripolina, πάμε να κοιμηθούμε.

462
00:48:10,062 --> 00:48:12,997
Έλα τώρα, μη πας.
Μείνε εδώ μαζί μου.

463
00:48:15,069 --> 00:48:19,062
Σταμάτα τώρα! Αρκετά!
Μου τσιμπάς τον πισινό όλη τη μέρα!

464
00:48:22,346 --> 00:48:26,578
Μα πού νόμιζες ότι δούλευες;
Μήπως σε εκκλησία; Αυτό εδώ είναι ένα μπουρδέλο.

465
00:48:26,652 --> 00:48:28,916
Δόξα τω Θεώ.
Και οι κυρίες είναι πουτάνες.

466
00:48:28,989 --> 00:48:31,924
Αρκετά πια, σκάσε! Κοντά τα χέρια σου
μαζί της. Κατάλαβες αδελφάρα;

467
00:48:32,026 --> 00:48:38,932
Τί είπες; Παλιοσκρόφα! Αδελφή να πεις το γιο σου!
Τό 'πιασες; Τ' άκουσες αυτό;

468
00:48:39,737 --> 00:48:46,040
Αυτή η Zoraide.
Τη γνωρίζω εδώ και 10 χρόνια.

469
00:48:47,448 --> 00:48:49,109
Ας πιούμε.

470
00:48:58,163 --> 00:49:05,535
Ωραία μέρα. Φάγαμε, ήπιαμε, γελάσαμε,
ρευτήκαμε, πηδήξαμε και κλάσαμε.

471
00:49:05,607 --> 00:49:10,374
Και χέσαμε! Τί παραπάνω θέλεις;
Μια τέλεια Κυριακή.

472
00:49:11,115 --> 00:49:15,074
Ξέρεις τί θα κάνουμε τώρα;
Θα βολοδέρνουμε εδώ γύρω.

473
00:49:15,221 --> 00:49:17,212
Νομίζω ότι είναι αργά.

474
00:49:17,290 --> 00:49:21,522
Μην είσαι μαλάκας.
Νιώθεις το δροσερό αεράκι;

475
00:49:22,498 --> 00:49:27,401
Τέτοια ώρα θέλω να τριγυρνάω εδώ και κει
και να βρω κανένα να σπάσω στο ξύλο.

476
00:49:27,705 --> 00:49:32,142
Όπως τότε που με τη διμοιρία μου,
τότε που κυνηγούσαμε τους αναρχικούς...

477
00:49:32,478 --> 00:49:35,311
και τους αναγκάζαμε να πιουν καθαρκτικό.
Ήταν υπέροχα.

478
00:50:05,692 --> 00:50:10,720
Χαίρε αυτοκράτορα Marcus Aurelius.
Από εδώ μπορείς να δεις τα φώτα...

479
00:50:10,800 --> 00:50:15,464
από το παλάτι στη Βενετία. Είναι εκεί.
Εργάζεται για όλους μας, ακόμη και για σένα.

480
00:50:16,241 --> 00:50:21,611
Duce, εσύ είσαι το φως. Είναι αλήθεια.
Αν ήμουν στη θέση σου, αυτοκράτορας...

481
00:50:21,682 --> 00:50:24,776
Δεν θα στεκόμουν τόσο ήρεμος πάνω στο άλογο.
Κάποια μέρα θα μπορούσαν να σε ρίξουν...

482
00:50:24,853 --> 00:50:29,256
και να σε βάλουν εκεί πάνω.
Τί άνδρας. Τί άνδρας.

483
00:50:29,326 --> 00:50:32,727
Τον έχεις δει ποτέ από κοντά; Όχι;
Τότε δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

484
00:50:32,798 --> 00:50:35,232
Όταν τον βλέπω τρέμω.
Έχει κάτι μάτια, δικέ μου...

485
00:50:35,301 --> 00:50:37,292
που και νεκρούς ακόμη ανασταίνουν.

486
00:50:37,371 --> 00:50:41,330
Αν ποτέ τα δεις, θα σου πουν ότι μπορεί
να κυριεύσει όλο το κόσμο, αν θέλει.

487
00:50:41,844 --> 00:50:44,836
Ένα θα σου πω,
είναι ανώτερο όν.

488
00:50:45,149 --> 00:50:48,118
Ένας υπεράνθρωπος σαν κι αυτόν
γεννιέται μια φορά στα χίλια χρόνια.

489
00:50:48,186 --> 00:50:50,552
Και δεν υπάρχουν σήμερα
άνδρες με αρχίδια σαν κι αυτόν.

490
00:50:50,823 --> 00:50:54,122
Και οι άλλοι; Ποιοί άλλοι;
Οι χαμένοι; Ο συρφετός;

491
00:50:58,100 --> 00:51:00,864
Ο κλήρος, οι ζητιάνοι,
πεινασμένα ανθρωπάκια.

492
00:51:01,205 --> 00:51:03,696
Έτοιμοι να τα κάνουν πάνω τους
και να ξεπουληθούν για το τίποτα.

493
00:51:03,775 --> 00:51:06,539
Αυτοί θα πούλαγαν και την αδελφή τους ακόμη,
αλλά και τον κώλο τους για ένα κομμάτι ψωμί.

494
00:51:06,612 --> 00:51:08,443
Αυτός είναι ο κόσμος.
Ο λαός.

495
00:51:08,515 --> 00:51:13,452
Αυτά τα σοσιαλιστικά γουρούνια τρέφονταν
μαυτόν τον κόσμο, γαμώτο!

496
00:51:14,590 --> 00:51:19,960
Είναι αυτή η ακραία φτώχεια, κύριέ μου. Κι όπως θα
ξέρεις, η γενναιότητα είναι προνόμιο των ευγενών.

497
00:51:20,566 --> 00:51:23,831
Εγώ για παράδειγμα.
Προέρχομαι από αγροτική οικογένεια.

498
00:51:24,103 --> 00:51:31,908
Και η μητέρα μου, και ο παπάς
και όλοι τους με μάθαιναν τα εξής:

499
00:51:32,649 --> 00:51:37,882
"Καλύτερα να σκύβεις το κεφάλι ζωντανός
παρά να κορδώνεσαι πεθαμένος"

500
00:51:38,190 --> 00:51:44,754
Αυτό είναι. Το ηθικό ενός χαμένου.
Ενώ εμείς τους κάνουμε να έχουν λίγο τσαγανό.

501
00:51:45,234 --> 00:51:48,499
Και για να το πετύχουμε αυτό,
τους κλωτσάμε λίγο και τους διατάζουμε.

502
00:51:48,572 --> 00:51:51,564
Κι αν δεν αντιδράσουν σωστά, τους δέρνουμε γαμώτο!
Δώσ' μου το μπουκάλι.

503
00:51:51,943 --> 00:51:58,542
Σίγουρα. Αλλά είναι επικίνδυνο,
γιατί μπορεί να καταλήξεις σαν αυτόν τον ταβερνιάρη.

504
00:51:58,586 --> 00:52:00,713
Μα τί λες;
Τί μουρμουρίζεις;

505
00:52:01,123 --> 00:52:08,825
Στη πόλη μου ο ταβερνιάρης είχε ένα σκύλο.
Καθημερινά τον κλωτσούσε.

506
00:52:09,936 --> 00:52:15,374
Αλλά ο σκύλος πάντα γυρνούσε πίσω στον ταβερνιάρη
και του έγλυφε τα χέρια για να φάει

507
00:52:15,443 --> 00:52:21,143
Ήταν πεινασμένος ξέρεις.
Και ο ταβερνιάρης συνέχιζε να τον κλωτσάει.

508
00:52:21,452 --> 00:52:26,651
Μια μέρα όμως ο σκύλος δεν άντεξε άλλο,
και μετά την πρώτη κλωτσιά άρχισε να δαγκώνει.

509
00:52:26,726 --> 00:52:28,057
Και μετά;

510
00:52:28,496 --> 00:52:31,988
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά δεν σταματούσε με τίποτα,
μέχρι που ο ταβερνιάρης ξεψύχησε

511
00:52:32,067 --> 00:52:36,163
πάνω στο δρόμο, ενώ το στόμα του άφριζε από τα σάλια.

512
00:52:36,407 --> 00:52:37,567
Και λοιπόν;

513
00:52:37,641 --> 00:52:41,475
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι μια κάποια βραδυα
ένας χαμένος, ένας τρελλός χαμένος σαν και μένα.

514
00:52:41,714 --> 00:52:45,707
Θα δυσαρεστηθεί πάρα πολύ.
Και εκεί που έρχεσαι εσύ με τα μυώδη μπράτσα σου...

515
00:52:46,487 --> 00:52:49,854
Ζαπ! Τρως μια μαχαιριά στο στομάχι.
Ένα παράδειγμα είναι αυτό μόνο.

516
00:52:50,026 --> 00:52:54,463
Δεν γεννήθηκε ακόμη αυτός
που θα μαχαιρώσει τον Spatoletti.

517
00:52:56,401 --> 00:53:00,565
Ποτέ δεν ξέρεις σ' αυτό το κόσμο.
Στ' αλήθεια, σοβαρά μιλάω.

518
00:53:01,108 --> 00:53:05,545
Με όλους αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους,ποτέ δεν ξέρεις
τί θα μπορούσε να κάνει κάποιος από αυτούς.

519
00:53:05,748 --> 00:53:08,945
Το μαχαίρωμα. Ίσως κάποια μέρα
κάποιος το σκεφτεί, ξέρεις.

520
00:53:09,187 --> 00:53:15,126
Υπάρχουν τόσο πολλοί απελπισμένοι άνθρωποι.
Η απελπισία φέρνει τρέλλα.

521
00:53:15,862 --> 00:53:17,659
Δεν με νοιάζει καθόλου!

522
00:53:30,951 --> 00:53:34,614
Είναι τόσο ωραία εδώ
στην αγκαλία του Θεού, στον Τίβερη.

523
00:53:34,789 --> 00:53:42,025
Νιώθεις σαν τον Δία, τον Θεό. Πουθενά
δεν υπάρχει κάτι πιο όμορφο από τη Ρώμη.

524
00:53:42,100 --> 00:53:44,091
Από εδώ μπορείς να τη δεις ολόκληρη.

525
00:53:44,169 --> 00:53:50,039
Κακοποιοί, προδότες, λεχρίτες.
Πόσοι από σας κρύβεστε; Ρώμη, η πρωτεύουσα.

526
00:53:50,111 --> 00:53:54,912
7 λόφοι γεμάτοι σκατά και φίδια,
αλλά ασχολείται μόνο με τα καθημερινά.

527
00:53:54,985 --> 00:53:59,854
Αν με άκουγε λιγάκι, τους καιροσκόπου,
τους αναρχικούς, τους προδότες, και τους υπονομευτές

528
00:54:00,025 --> 00:54:03,722
Θα έπρεπε να τους ξεφορτωθούμε,
έστω και σήμερα. θέλω μόνο το σύνθημα..

529
00:54:03,798 --> 00:54:05,959
Φαντάσου, για μένα είναι μόνο ένα αστείο.
Είναι σαν ένα πάρτυ.

530
00:54:06,034 --> 00:54:11,062
Σκότωσα περισσότερους από 100 μ' αυτά τα χέρια,
αλλά τώρα χρειαζόμαστε να ηρεμήσουμε.

531
00:54:11,141 --> 00:54:14,872
Σύμφωνα με αυτόν πρέπει να γίνουμε πολιτικοί.
Ξέρεις κάτι;

532
00:54:15,146 --> 00:54:19,640
Μάλλον θα ξυπνήσω τη Salome,
αυτήν την όμορφη τσούλα. Τι γυναίκα!

533
00:54:20,288 --> 00:54:23,280
Ξέρεις, ένας φασίστας δεν πληρώνει τις γυναίκες,
απλά τις παίρνει.

534
00:54:23,759 --> 00:54:27,525
Αλλά με την Salome, είναι μια άλλη ιστορία.
Την πληρώνεις κανονικά.

535
00:54:28,098 --> 00:54:31,090
Γιατί έχει κάτι το ξεχωριστό.
Τόσο πολύ που υπάρχει μια γραμμή...

536
00:54:31,169 --> 00:54:35,970
στο μπουρδέλο γι' αυτήν.
Γιατί είναι μεγάλη τσούλα.

537
00:54:36,276 --> 00:54:39,177
Δεν ξέρω αν μπορείς να καταλάβεις,
αφού είσαι ξάδελφός της.

538
00:54:39,248 --> 00:54:42,945
Ενώ η Tripolina δεν έχει κανένα "χυμό".
Έχω πάει μαζί της...

539
00:54:43,019 --> 00:54:45,783
και ξέρω τις πουτάνες πολύ καλά,
και η Tripolina, μια κακομοίρα...

540
00:54:45,857 --> 00:54:51,955
Γαμώτο, φτάνει πια!
Όλο το βράδυ καυχιέσαι! Αρκετά!

541
00:54:52,032 --> 00:54:55,593
- Αρκετά! Αλλοιώς θα σε κλωτσήσω στο κώλο!
- Χάσου από εδώ!

542
00:54:56,739 --> 00:54:59,731
Ούτε τα ονόματά τους να μην προφέρεις!
Τό 'πιασες μαλάκα?

543
00:54:59,810 --> 00:55:04,213
- Πώς κάνεις έτσι για την Tripolina?
- Εγώ είμαι ο χαμένος, όχι τύποι σαν και σένα!

544
00:55:04,250 --> 00:55:07,185
Καλά, ο μπούλης είναι ερωτευμένος.
Ερωτευμένος!

545
00:55:07,922 --> 00:55:10,755
Πρόσεξε!
Σού 'ρχεται κλωτσιά στον κώλο!

546
00:55:11,293 --> 00:55:16,287
Θα φας κλωτσιά στ' αρχίδια!
Θα τη φας στον κώλο, παλιομαλάκα!

547
00:55:19,839 --> 00:55:22,774
Είσαι τρελλός!
Για δες έναν χαμένο!

548
00:55:22,843 --> 00:55:25,334
Ερωτεύτηκε μια πουτάνα,
και ξεσπάει πάνω μου.

549
00:55:26,749 --> 00:55:28,740
Έχω δίκιο,
και σε λυπάμαι.

550
00:55:28,817 --> 00:55:31,843
Είσαι σκνίπα από το πιοτό!
Καλύτερα να του δίνεις παλιομαλάκα!

551
00:55:32,189 --> 00:55:36,785
Άμα σε πιάσω, θα σε ρίξω μέσα
στο νερό και θα ξεμεθύσεις.

552
00:55:36,863 --> 00:55:39,195
Φύγε!
Είναι πουτάνες!

553
00:56:16,686 --> 00:56:19,382
Είσαι τρελλός;
Ακόμη εδώ είσαι;

554
00:56:19,457 --> 00:56:20,788
Θέλω να μπω μέσα.

555
00:56:21,426 --> 00:56:23,894
Θεέ μου, αυτή η αδελφάρα πάλι.
Θα μας αφήσεις επιτέλους να κοιμηθούμε;

556
00:56:23,963 --> 00:56:26,488
Tripoli, αγαπημένε μου κώλε.
Θα φύγεις;

557
00:56:26,567 --> 00:56:28,398
Πρέπει μήπως να φωνάξω την αστυνομία;

558
00:56:28,470 --> 00:56:31,564
Κλείσ' του την πόρτα στα μούτρα,
γιατί θα ξεράσει πάνω στα χαλιά.

559
00:56:31,774 --> 00:56:35,471
Δρόμο, φύγε! Θα φωνάξω την αστυνομία!
Κλείσε την πόρτα!

560
00:56:35,747 --> 00:56:37,578
Φεύγεις τώρα;

561
00:56:37,649 --> 00:56:40,618
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;
Κλείσε την πόρτα!

562
00:56:40,687 --> 00:56:42,678
Έχει το πόδι του στο άνοιγμα.

563
00:56:42,757 --> 00:56:44,520
Πάρε το πόδι σου παλιομαλάκα.

564
00:56:44,592 --> 00:56:46,492
Όχι μαντάμ.
Tripoli!

565
00:56:46,561 --> 00:56:48,426
Αυτός είναι ο ξάδελφος της Salome?

566
00:56:49,432 --> 00:56:52,595
Ναι, θέλω να μπω μέσα.
Άφησέ με να μπω, μαντάμ.

567
00:56:52,671 --> 00:56:57,802
Να μπεις τέτοια ώρα; Είσαι τρελλός;
Φύγε, βγες έξω. Κλείσε την πόρτα, Zoraide.

568
00:56:59,147 --> 00:57:03,379
Φύγε και με τα δυο σου πόδια!
Για την ακρίβεια μόνο με το ένα!

569
00:57:04,854 --> 00:57:11,020
Διάολε, ακριβώς στο μεγάλο μου δάχτυλο!
Πονάει γαμώτο!

570
00:57:13,967 --> 00:57:15,992
Με πόνεσες!

571
00:57:16,071 --> 00:57:19,837
- Επίτηδες σε πόνεσα.
- Παλιόγρια!

572
00:57:19,909 --> 00:57:22,070
Μπορείς να περπατήσεις
οπότε τράβα για ύπνο.

573
00:57:22,145 --> 00:57:26,013
Πήγαινε να κοιμηθείς και έλα ξανά αύριο
να δεις την Salome, την ώρα του μεσημεριανού.

574
00:57:26,452 --> 00:57:29,785
Γαμημένη τσούλα. Αναθεματισμένη παλιόγρια.
Δεν είναι τρόπος αυτός. Να πονάς τους ανθρώπους.

575
00:57:29,856 --> 00:57:34,156
Ασχημομούρα. Μου σακάτεψε το πόδι,
και τα παπούτσια με στένευαν ήδη.

576
00:57:34,229 --> 00:57:36,857
Διάολε, το νύχι θα πέσει.

577
00:57:42,441 --> 00:57:43,931
Φύγε σου λέω!

578
00:57:44,978 --> 00:57:49,642
Φύγε ηλίθιε! Δρόμο!
Τί θέλεις από μένα;

579
00:57:50,085 --> 00:57:55,455
Τί; Τί κάνεις;
Ξέρεις, εγώ δεν είμαι το γατάκι σου.

580
00:57:56,261 --> 00:57:59,162
Γεια σου γατάκι.
Γεια σου ηλίθιε!

581
00:58:03,036 --> 00:58:06,528
Πού πηγαίνεις;
Πήγαινε σπίτι.

582
00:58:07,510 --> 00:58:09,978
Γιατί με ακολουθείς;

583
00:58:11,015 --> 00:58:12,983
Δεν είμαι γατάκι.

584
00:58:13,552 --> 00:58:18,580
Και είσαι μικρός για τέτοια.
Ακόμα εδώ είσαι;

585
00:58:24,735 --> 00:58:27,829
Σε πέταξαν έξω με τις κλωτσιές σαν και μένα;

586
00:58:31,878 --> 00:58:34,574
Είσαι μόνο σου γατάκι;

587
00:58:39,856 --> 00:58:43,053
Είανι σκοτάδι, έτσι δεν είναι;

588
00:58:44,296 --> 00:58:46,730
Ίσως εξ αιτίας όλων αυτών των φώτων...

589
00:58:47,934 --> 00:58:53,873
αλλά η νύχτα είναι πιο τρομακτική εδώ
παρά στην εξοχή. Είναι πιο σκοτεινά.

590
00:58:55,745 --> 00:58:58,839
Τί κάνεις τώρα;
Βολεύτηκες στην αγκαλιά μου;

591
00:58:59,116 --> 00:59:03,177
Άκουσέ με.
Τράβα βρες μια ζεστή γωνιά.

592
00:59:03,723 --> 00:59:07,819
Θά 'σαι καλύτερα χωρίς εμένα.
Τό 'πιασες;

593
00:59:09,599 --> 00:59:14,093
Είσαι μόνος σου, αυτό είναι.
Γαμώτο, δες την κατάντια της Ρώμης.

594
00:59:21,649 --> 00:59:26,985
Έχεις σπίτι γατάκι;
ΘΑ σε πάρω τώρα στο δωμάτιό μου.

595
00:59:27,257 --> 00:59:29,919
Αλλά άκουσέ με,
κάνεις ένα μεγάλο λάθος...

596
00:59:29,960 --> 00:59:35,193
γιατί σήμερα είμαι εδώ,
αλλά αύριο, ποιος ξέρει πού θα βρίσκομαι

597
01:00:14,223 --> 01:00:17,715
Φιλαράκο, ξέρεις καλό σημάδι.
Πού έμαθες, στο στρατό;

598
01:00:17,795 --> 01:00:19,956
Όχι, να ρίξω ακόμη ένα γύρο παρακαλώ.

599
01:00:20,031 --> 01:00:22,363
Θεέ μου, πυροβολείς όλο το πρωϊνό.

600
01:00:24,805 --> 01:00:26,966
Έτσι ξεκουράζω το μυαλό μου.

601
01:00:27,041 --> 01:00:29,703
Μάλλον χρειάζεσαι φιλενάδα
και όχι ντουφέκι, πίστεψέ με.

602
01:00:29,778 --> 01:00:31,075
Σωστά.

603
01:00:31,147 --> 01:00:33,411
Φιλαράκο, δώσ' μου το χέρι σου.
Θα σου πωτη μοίρα σου. Εντάξει;

604
01:00:33,985 --> 01:00:39,946
Όχι. Όχι καλύτερα,
αλλά σε ευχαριστώ για τη πρόταση

605
01:00:40,027 --> 01:00:42,154
Λοιπόν έχεις φιλενάδα ή όχι;

606
01:00:43,231 --> 01:00:45,222
- Και ναι και όχι.
- Πώς;

607
01:00:45,301 --> 01:00:48,930
Γιατί δεν είσαι μαζί της
αφού θες να ξεκουράσεις το μυαλό σου;

608
01:00:49,741 --> 01:00:51,402
Εργάζεται.

609
01:00:51,476 --> 01:00:53,410
Τί δουλειά κάνει;

610
01:00:57,118 --> 01:00:59,177
Μπορώ να μάθω τί δουλειά κάνει;

611
01:01:01,190 --> 01:01:03,021
Εμπόριο.

612
01:01:04,194 --> 01:01:07,721
Εμπρός ομορφούλες,
ανοίγουμε το μπουρδέλο.

613
01:04:22,943 --> 01:04:24,774
Γεια σας πουτανίτσες!

614
01:04:28,251 --> 01:04:31,982
Α, μήπως χρειάζεστε βοήθεια
για να σας σηκωθεί, κύριε καθηγητά;

615
01:04:32,424 --> 01:04:35,985
Άντε γαμήσου! Αυτός ο βλάκας
φέρνει μόνο ανακατωσούρα!

616
01:04:36,195 --> 01:04:38,060
Άντε γαμήσου!

617
01:04:38,131 --> 01:04:40,429
Μα κύριε καθηγητά! Τί είναι αυτό;
Το ξημέρωμα της πλαδαρότητας;

618
01:04:40,501 --> 01:04:42,492
Ή το πρωϊνό για τις αδελφάρες;
Ας πάμε στο δωμάτιό μου!

619
01:04:42,838 --> 01:04:45,272
Ας πάμε. Το πρώτο πήδημα
είναι πάντα το καλύτερο!

620
01:04:46,509 --> 01:04:48,170
Πάμε παιδιά!

621
01:04:48,245 --> 01:04:51,476
Άσε με ήσυχη! Δεν έχω καιρό για χάσιμο!
Πώς σελένε γλύκα μου;

622
01:04:51,718 --> 01:04:54,710
Λοιπόν τί θα κάνουμε κύριε;
Θα πάμε ή όχι;

623
01:04:54,788 --> 01:04:57,086
Τί είναι όλο αυτό το πλήθος σήμερα;

624
01:04:57,892 --> 01:05:00,759
Η μάζωξη των φασιστών είναι σε εξέλιξη.

625
01:05:00,897 --> 01:05:03,365
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
όποτε υπάρχει στρατιοωτική μάζωξη...

626
01:05:03,434 --> 01:05:06,403
όλοι θα κάνουν και μια στάση στο μπουρδέλο.
Μήπως φταίνε τα κέρατα;

627
01:05:06,739 --> 01:05:10,505
Κοίτα, μου φαίνεται ότι αυτό το πρωϊνό
θα είναι ένα καλό πρωϊνό μαντάμ.

628
01:05:11,312 --> 01:05:16,409
Υπάρχει κανένα πρόβλημα; Χρειάζεσαι συστάσεις μήπως;
Μήπως είσαι αδελφή; Έλα τώρα...

629
01:05:16,486 --> 01:05:20,320
Γιατί είστε ακόμη ντυμένες;
Εμπρός. Πάνω στα δωμάτια!

630
01:05:20,392 --> 01:05:23,225
Ο Θεός να σε ευλογεί!

631
01:05:23,295 --> 01:05:26,162
Πού νομίζεις πως βρίσκεσαι;
Σε στρατώνα;

632
01:05:26,299 --> 01:05:29,530
Carmela, δεν με αναγνωρίζεις;
Τί ωραίος κώλος!

633
01:05:29,772 --> 01:05:33,230
Σήμερα είναι σαν ένα λουλούδι.
Ποιος θα με μαδήσει σήμερα;

634
01:05:36,347 --> 01:05:40,511
Η Bologna έρχεται στη θέση Νο 4.

635
01:05:40,586 --> 01:05:42,451
Τί ωραία ξανθιά!

636
01:05:43,157 --> 01:05:46,888
Πω-πω κόσμος.
Η Salome από την Bologna είναι εδώ.

637
01:05:47,062 --> 01:05:51,123
Έχω 15 λεπτά ελεύθερα. Κανένα ορεκτικό,
θέλεις να δοκιμάσεις κανένα καινούργιο έδεσμα;

638
01:05:51,202 --> 01:05:53,830
Διάνα. Τί πόνος.
Όποιος με θέλει ας με ακολουθήσει.

639
01:05:54,807 --> 01:05:59,176
Καλά εντάξει,
κανένας με καλό γούστο;

640
01:05:59,480 --> 01:06:02,540
Πάμε, πάμε.
Αυτό το πρωϊνό δεν είναι και τόσο καλό, κορίτσια.

641
01:06:02,618 --> 01:06:09,285
Tripoli, η χώρα της αγάπης.
Έρχεται η Tripolina.

642
01:06:10,162 --> 01:06:12,426
Ε εσύ.
Μήπως είναι κουφός;

643
01:06:12,499 --> 01:06:15,161
Τι όμορφο μουσάκι κύριε καθηγητά.
Θα πάμε επάνω;

644
01:06:17,940 --> 01:06:26,314
Διάνα. Το είδες; Χωλ και δωμάτιο.
Μέχρι και μετάλιο μπορεί να μας δώσουν.

645
01:06:26,385 --> 01:06:29,115
Καλά χάσατε τα μυαλά σας
κοιτάζοντας αυτές τις γυμνές γυναίκες;

646
01:06:29,189 --> 01:06:31,589
Τί έκανες από σήμερα το πρωϊ;

647
01:06:34,997 --> 01:06:38,296
Δεν έχεις λεφτά.
Είσαι φοιτητής. Έξω, δρόμο.

648
01:06:39,070 --> 01:06:43,973
Εμπρός, πάρτε τους στα δωμάτιά σας κορίτσια.

649
01:06:49,117 --> 01:06:52,280
Tonino, τί κάνεις εδώ;
Ήλθες εδώ για πρωϊνό;

650
01:06:52,355 --> 01:06:53,515
Όχι.

651
01:06:53,624 --> 01:06:57,890
Μη μου πεις ότι είσαι πελάτης!
Για τους συγγενείς κάνω ειδικές τιμές.

652
01:06:57,963 --> 01:07:01,194
Είμαι όλη δικιά σου.
Φυσικά μετά από κάποιες ώρες.

653
01:07:01,501 --> 01:07:04,527
Πρέπει να πηγαίνω.
Σήμερα η μέρα μου είναι γεμάτη.

654
01:07:05,374 --> 01:07:10,505
Λοιπόν έλα. Θα περάσεις μισή ώρα
που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

655
01:07:10,981 --> 01:07:15,384
Σήμερα θα σου δείξω όλο μου το ρεπερτόριο,
σαν σε μια ταινία.

656
01:07:38,621 --> 01:07:43,490
Ναύαρχος... ναύτης...
αδελφή.

657
01:07:47,968 --> 01:07:52,200
Ο ξάδελφος.
Ψάχνεις την Salome?

658
01:07:52,274 --> 01:07:54,105
Αυτή τη στιγμή φτιάχνεται.

659
01:07:54,177 --> 01:07:57,544
Ψάρεψε ένα ωραίο ψάρι,
τον αξιότιμο γιο του Pezzotto.

660
01:07:57,615 --> 01:08:02,382
Τον είχε στο δωμάτιό της.
Μισή ώρα τον πήδαγε.

661
01:08:02,989 --> 01:08:11,021
Από μακρυά τους μυρίζεται τους πλούσιους.
Πού είναι αυτό το πλοίο καπετάνιο...

662
01:08:11,468 --> 01:08:16,269
Γεια σου Fefe, να ξανάλθεις.
Θα σε περιποιηθώ ιδιαιτέρως.

663
01:08:17,075 --> 01:08:24,743
Κάνει πολύ ζέστη! Χειρότερα από την Catania.
Έχεις πάει ποτέ σου στην Catania? Ναι ή όχι;

664
01:08:31,262 --> 01:08:33,560
Γεια χαρά και να ξανάρθεις να με δεις κύριε καθηγητά.

665
01:08:34,199 --> 01:08:37,225
Έι! Η Tripolina είναι εδώ...

666
01:08:57,066 --> 01:08:59,330
Πού πηγαίνεις, βρε καθήκι;

667
01:09:01,872 --> 01:09:08,801
Θα πληρώσω. Έχω τα ίδια δικαιώματα
με όλους εδώ μέσα. Επτά λίρες, γαμώτο

668
01:09:08,882 --> 01:09:14,616
Γρήγορα είναι η ώρα της φούριας.
Σήμερα έχουμε πολύ κόσμο. Άντε κουνηθείτε.

669
01:09:15,392 --> 01:09:19,089
Όχι, Tonino, όχι.
Αυτό είναι ιδιωτικός χώρος. Όχι, Tony.

670
01:09:25,239 --> 01:09:28,402
Καλά, τί είναι αυτό;

671
01:09:31,147 --> 01:09:34,639
Λυπάμαι.
Κοίτα, άσε με ήσυχο, εντάξει;

672
01:09:34,719 --> 01:09:36,380
Τί έκανες;

673
01:09:36,455 --> 01:09:39,618
Τί πράγμα; Να σ' αφήσω ήσυχο;
Tonino περίμενε. Άκουσέ με Tonino.

674
01:09:40,460 --> 01:09:42,291
Tonino άνοιξέ μου.

675
01:09:42,363 --> 01:09:46,561
Ο ξάδελφος με την Tripolina?
Πολύ αστείο. Είναι ερωτευμένος, έτσι δεν είναι;

676
01:09:47,570 --> 01:09:50,300
Γεια σου Salome,
ζηλεύεις;

677
01:09:50,375 --> 01:09:53,708
Σταμάτα να φέρνεις ανακατωσούρα,
ειδάλλως θα σου ξεριζώσω την καρδιά.

678
01:09:56,850 --> 01:09:59,250
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Τί κακό συμβαίνει;

679
01:10:04,729 --> 01:10:09,723
Δεν μπορώ να σε βλέπω να το κάνεις αυτό.
Θα μείνεις μαζί μου για μερικές μέρες.

680
01:10:10,003 --> 01:10:12,301
Τί λες, συμφωνείς;

681
01:10:12,873 --> 01:10:15,341
Δυο μέρες.
Θα μείνω μαζί σου για δυο μέρες;

682
01:10:16,011 --> 01:10:18,741
Δυο μέρες, και μετά;

683
01:10:19,049 --> 01:10:22,951
Μετά θα πρέπει να φύγω.

684
01:10:23,021 --> 01:10:28,049
Μη ρωτάς, γαμώτο!
Θα μείνεις μαζί μου;

685
01:10:35,973 --> 01:10:42,105
Έχω χάσει το μυαλό μου με σένα, και θα κάνω
τα πάντα, αλλά πες μου την αλήθεια.

686
01:10:42,181 --> 01:10:44,411
Δεν έχω να πω τίποτα.
Τίποτα!

687
01:10:44,785 --> 01:10:50,951
Σίγουρα! Νομίζεις πως είμαι ηλίθια;
Κάτι έχεις.

688
01:10:51,061 --> 01:10:54,929
Τό 'ξερα από τη στιγμή που σε συνάντησα.
Μερικές φορές μοιάζεις με τρελλό.

689
01:10:55,000 --> 01:10:56,831
Πες μου την αλήθεια.

690
01:10:56,903 --> 01:10:59,337
Σταμάτα.
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

691
01:11:01,810 --> 01:11:03,937
Πες μου μόνο
αν θα μείνεις μαζί μου για δυο μέρες ή όχι.

692
01:11:04,013 --> 01:11:06,743
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Σ' αγαπώ.

693
01:11:08,318 --> 01:11:15,224
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Απλά όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα.

694
01:11:20,335 --> 01:11:22,860
Καλά, το ίδιο κάνει είτε έτσι είτε αλλοιώς.

695
01:11:35,524 --> 01:11:38,891
Τη βλέπεις αυτή τη σφαίρα;

696
01:11:39,396 --> 01:11:43,890
Αυτό το "B" και αυτό το "M";
Κοίταξέ το Tripolina.

697
01:11:47,341 --> 01:11:53,337
Βρίσκομαι εδώ για να χώσω αυτή τη σφαίρα
στο κεφάλι του Benito Mussolini.

698
01:11:54,484 --> 01:11:57,578
Θεέ μου!
Είσαι αναρχικός;

699
01:12:01,628 --> 01:12:06,463
Τώρα αγάπη μου,
η ζωή μου βρίσκεται στα χέρια σου.

700
01:12:12,042 --> 01:12:14,602
Περίμενε, περίμενε μια στιγμή.

701
01:12:19,086 --> 01:12:22,886
Άμα θες να σε σκοτώσουν οι φασίστες,
τότε φύγε τώρα.

702
01:12:23,258 --> 01:12:25,988
Γυρίζω πίσω στη δουλειά μου,
να τους αφήσω να με πασπατεύουν...

703
01:12:26,062 --> 01:12:27,893
κι έτσι να μην το σκέφτομαι πια.

704
01:12:30,268 --> 01:12:33,601
Ήταν πολύ όμορφα.
Βγες έξω.

705
01:12:34,073 --> 01:12:36,200
Άσε με ήσυχη.
Αυτό ήταν το χειρότερο.

706
01:12:38,914 --> 01:12:46,252
Όχι, όχι δεν είναι το χειρότερο.
Το αναρωτήθηκα και εγώ.

707
01:12:46,325 --> 01:12:52,662
Αλλά, Tripoli, άκουσέ με, πολλοί άνθρωποι
ποτέ δεν θα ζήσουν δυο μέρες γεμάτες αγάπη.

708
01:12:54,069 --> 01:12:56,196
Μην το αρνείσαι μ' αυτόν τον τρόπο

709
01:12:56,272 --> 01:13:02,336
Εσύ είσαι αυτός που το θέλει.
Γιατί; Για την πολιτική; Και ποιος νοιάζεται! Γιατί;

710
01:13:05,052 --> 01:13:13,983
Γιατί; Γιατί μερικές φορές
κάποιος πρέπει να πει "φτάνει πια".

711
01:13:15,199 --> 01:13:20,728
Αισθάνεσαι ότι πρέπει να το κάνεις.
Εν πάσει περιπτώσει πρέπει να το κάνω και θα το κάνω.

712
01:13:23,610 --> 01:13:25,441
Καταλαβαίνεις;

713
01:13:26,214 --> 01:13:33,313
Όχι, το μόνο που ξέρω είναι ότι αν κάποια
γεννηθεί κακότυχη, κακότυχη παραμένει

714
01:13:39,100 --> 01:13:42,695
Ηρέμησε μωρό μου.
Ηρέμησε Σγουρομάλλα.

715
01:13:46,076 --> 01:13:49,739
Τί πράγμα; Δυο μέρες άδεια
στη μέση της φούριας;

716
01:13:50,316 --> 01:13:54,309
Tripolina, δεν είσαι πρωτάρα
στον έρωτα. Το ξέρεις;

717
01:13:54,354 --> 01:13:58,256
Τότε λυπάμαι μαντάμ.
Θα πάρω τις δυο μου μέρες και θα φύγω.

718
01:13:58,327 --> 01:14:04,095
Θα φύγεις; Κανένα πρόβλημα.
Αλλά πρόσεξε, αν το κάνεις...

719
01:14:04,402 --> 01:14:10,773
θα σε καταστρέψω. Να είσαι σίγουρη γι αυτό.
Βγήκες από τη λίστα των ευνοούμενων, στο λέω.

720
01:14:12,580 --> 01:14:20,453
Και για ποιο λόγο; Για αυτόν τον ασχημομούρη
χωριάτη; Έλα τώρα βρε χαζό.

721
01:14:20,591 --> 01:14:25,255
Δεν τους ξέρεις τους άνδρες. Έρχονται,
πηδάνε και φεύγουν. Άντε, πήγαινε!

722
01:14:25,331 --> 01:14:32,328
Και θυμήσου, έχεις συμβόλαιο μαζί μου.
Αυτά είναι ακριβά χούγια!

723
01:14:32,408 --> 01:14:35,172
Τίποτα δεν μού 'δωσε τζάμπα η ζωή.

724
01:14:35,413 --> 01:14:38,473
Είδα πολλές να καταλήγουν στο πεζοδρόμιο
από αγάπη.

725
01:14:38,517 --> 01:14:40,348
Δεν πειράζει.

726
01:14:40,620 --> 01:14:46,286
Βλάκα, χαζή, βλήμα.
Ακόμη πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη;

727
01:14:47,096 --> 01:14:50,361
Δεν είναι αρκετό που στην ηλικία σου
δουλεύεις σ' αυτό το μπουρδέλο;

728
01:14:50,467 --> 01:14:54,699
Μαντάμ, ο Διοικητής δεν αισθάνεται καλά. Είναι άσπρος σαν πανί.

729
01:14:54,774 --> 01:14:58,141
Δούλευα, και έπαθε καρδιακή προσβολή.
Τρέμει.

730
01:14:59,480 --> 01:15:02,643
Τράβα τον. Βάλτε τον πάνω στο κρεβάτι.

731
01:15:02,718 --> 01:15:05,243
Πιάσ' τον!
Εδώ πάνω!

732
01:15:05,789 --> 01:15:11,318
Γαμώτο, είναι βαρύς, ο κακομοίρης!
Κοίτα πόσο χλώμιασε.

733
01:15:13,334 --> 01:15:17,828
Προσεκτικά, προσεκτικά.
Βάλτε τον πάνω στο κρεβάτι, Maurizia! Διάολε!

734
01:15:19,375 --> 01:15:23,471
Φώναξε την Zoraide. Λέξη μη σου ξεφύγει!
Σε κανένα! Ούτε στα κορίτσια.

735
01:15:23,548 --> 01:15:25,209
Ποια είναι αυτή Giuliana?

736
01:15:25,317 --> 01:15:28,514
Αυτή; Η γυναίκα του.
Πέθανε πριν λίγο καιρό, η κακομοίρα.

737
01:15:28,555 --> 01:15:31,115
Αλλοιώς θα σας πετάξω όλες έξω, εντάξει;

738
01:15:31,192 --> 01:15:33,717
Θα το φροντίσω μαντάμ.

739
01:15:36,666 --> 01:15:43,367
Γαμώτο! Τα χαρτιά. Και συνέχισε γλυκειά μου
το μασάζ με το ξύδι.

740
01:15:43,542 --> 01:15:45,942
Μου φέρνει αηδία.

741
01:15:46,179 --> 01:15:50,616
Αηδία; Αν είχες κάνει καλά την δουλειά σου,
δεν θα συνέβαινε αυτό.

742
01:15:50,686 --> 01:15:53,917
Κακομοίρη.
Είναι ένας παππούς με προβλήματα υγείας.

743
01:15:54,959 --> 01:15:58,360
Τί; Αυτά είναι μόνο; Τίποτ' άλλο
δεν έχει στις τσέπες του; Είσαι σίγουρη;

744
01:15:58,431 --> 01:16:01,457
Κακομοίρης. Αληθεύει ότι έχασε
τη γυναίκα του πριν ένα χρόνο;

745
01:16:01,535 --> 01:16:04,663
Ναι, πέθανε πέρυσι γαμώτο!

746
01:16:05,273 --> 01:16:09,403
Καλός πελάτης. Πάντα ερχόταν
να περάσει την ώρα του μαζί μας.

747
01:16:09,613 --> 01:16:12,946
Έλεγε πως η μυρουδιά από τα νιάτα
τον έκανε να νιώθει νέος.

748
01:16:13,385 --> 01:16:14,875
Είναι παγωμένος.

749
01:16:14,954 --> 01:16:17,548
Έχει αγωνία προθανάτια.
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω από εδώ.

750
01:16:17,625 --> 01:16:20,423
Μήπως καλύτερα να ζητήσουμε
τη βοήθεια κάποιου αξιωματούχου;

751
01:16:20,495 --> 01:16:24,431
Ο ανηψιός του διοικητή της αστυνομίας,
ένας στρατηγός. Όλοι είναι καλοί πελάτες.

752
01:16:24,501 --> 01:16:28,870
Νά 'σαι βέβαιη. Θα βρεις κάποιο
πρόθυμο να εκτεθεί για χάρη μας.

753
01:16:28,973 --> 01:16:32,966
Σύνελθε Nina! Ξύπνα.
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.

754
01:16:33,213 --> 01:16:36,478
Ας πεθάνει όπου θέλει, όχι όμως εδώ.
Δεν θέλω πάρε-δώσε με νεκρούς. Πήγαινε!

755
01:16:36,552 --> 01:16:38,543
Ναι, λες και είναι εύκολο!

756
01:16:38,621 --> 01:16:40,612
Εύκολο ή όχι, πρέπει να το κάνουμε,
τελεία και παύλα.

757
01:16:40,690 --> 01:16:44,956
- Εδώ είμαι. Μαντάμ, με ζητήσατε;
- Έλα εδώ Zoraide.

758
01:16:46,232 --> 01:16:48,029
Ω διάολε, πέθανε;

759
01:16:50,572 --> 01:16:54,303
Άκου Zoraide, ο αδελφός σου
το έχει ακόμη εκείνο το καρότσι εδώ κοντά;

760
01:16:54,343 --> 01:16:57,437
Φυσικά, το αφήνει πίσω από τη γωνία.
Να τον φωνάξω;

761
01:16:57,514 --> 01:16:59,607
Φώναξέ τον αμέσως!

762
01:17:01,720 --> 01:17:06,214
Σαν να είναι καλύτερα,
αλλά είναι ασφαλέστερο να τον πάμε σπίτι του.

763
01:17:11,367 --> 01:17:12,356
Λοιπόν;

764
01:17:12,436 --> 01:17:19,205
Δεν ξέρω καλά την Ρώμη.
Πού να τον πάω αυτόν τον τύπο;

765
01:17:19,279 --> 01:17:21,270
Μόλις στρίψεις τη γωνία, έχουν συγκέντρωση.

766
01:17:21,349 --> 01:17:25,445
Κανείς δεν κυκλοφορεί τέτοια ώρα, ούτε καν οι γάτες.
Γι αυτόν όλα το ίδιο είναι.

767
01:17:25,521 --> 01:17:30,288
'Οσο για μένα, από την άλλη πλευρά...
Με γλυτώνεις από πολλές φασαρίες.

768
01:17:30,528 --> 01:17:37,195
Τότε Ninni, αν μου κάνεις αυτή τη χάρη,
θα σου δώσω την Tripolina.

769
01:17:37,771 --> 01:17:43,767
Η Tripolina είναι ανεκτίμητη για μας μέχρι μεθαύριο.

770
01:17:44,214 --> 01:17:48,082
Με φαγητό, στέγη, καθαρά σεντόνια.
Όλα τζάμπα και ατμοσφαιρικά.

771
01:17:48,153 --> 01:17:53,648
Και πρόσεξε, δεν θα τό 'κανα αυτό
ούτε για τον Benito Mussolini.

772
01:17:59,870 --> 01:18:04,034
Ακούστε με! Ήξερα ότι αυτός ήταν τρελλός,
αλλά εσείς; Τί είναι αυτά τα πράγματα;

773
01:18:04,109 --> 01:18:06,407
Στήνετε παγίδα στον ξάδελφό μου,
την ώρα που εργάζομαι;

774
01:18:06,480 --> 01:18:09,381
Carmela, ζήτησα απόλυτη μυστικότητα.

775
01:18:09,450 --> 01:18:12,886
Μα, ποιος μίλησε;
Εγώ δεν είπα ούτε μια λέξη!

776
01:18:12,955 --> 01:18:18,484
Ναι, όλοι το συζητούν κάτω. Εν πάσει περιπτώσει
ο Tonino δεν μπορεί να κάνει αυτά τα πράγματα!

777
01:18:18,563 --> 01:18:23,364
Δεν ήξερα ότι ήσουν ο μάνατζερ του.
Όπως και να έχει, είναι ενήλικος.

778
01:18:23,437 --> 01:18:27,533
Και μετά, αν μου κάνει μια χάρη,
Θα του κάνω και εγώ μια χάρη.

779
01:18:27,943 --> 01:18:31,242
ναι, θα του φέρνεις πορτοκάλια στη φυλακή.

780
01:18:31,481 --> 01:18:35,508
Τέρμα η κουβέντα, είναι ανώφελη.
Ο ξάδελφός μου δεν θα το κάνει. Είναι επικίνδυνο.

781
01:18:36,855 --> 01:18:45,229
Έλα τώρα! Η κυρία λέει πως δεν είναι κανένας
εδώ έξω, ούτε καν γάτες. Σωστά;

782
01:18:45,301 --> 01:18:48,065
Και λοιπόν;

783
01:18:48,138 --> 01:18:52,268
Αυτή το λέει αυτό! Κι αν σε πιάσει
ένας μπάτσος να κουβαλάς το πτώμα;

784
01:18:52,344 --> 01:18:55,313
Τί θα του πεις; Είπα, δεν θα το κάνεις. Είναι επικίνδυνο!

785
01:18:55,982 --> 01:19:06,119
Φτάνει τώρα, εντάξει; Είπα ότι θα το κάνω,
και η συζήτηση τελείωσε. Πάμε.

786
01:19:07,332 --> 01:19:10,426
- Περίμενε Tonino.
- Έλα. Πάμε.

787
01:19:10,671 --> 01:19:12,662
Πάμε.
Μην μου τη σπας!

788
01:19:12,907 --> 01:19:14,898
Άμα πάει, εγώ φεύγω.
Τό 'πιασες;

789
01:19:14,976 --> 01:19:18,935
Είσαι τρελλή; Και η Carmela φεύγει.
Και τί θα λέω στους πελάτες που ζητούν τη Salome?

790
01:19:19,149 --> 01:19:23,381
Πες τους ότι βούλωσαν οι σάλπιγγες της Salome.

791
01:19:24,222 --> 01:19:31,128
Βιάσου, κούνησέ το.
Βιάσου, πρόσεχε σε παρακαλώ!

792
01:19:31,700 --> 01:19:34,362
Τί θα το κάνω τώρα;
Έλα βιάσου.

793
01:19:35,706 --> 01:19:37,367
- Έλα, πήδα πάνω.
- Πάμε.

794
01:19:41,681 --> 01:19:44,616
Προσοχή!
Έτοιμοι; Πάμε.

795
01:20:26,779 --> 01:20:28,770
Μείνε εδώ και ειδοποίησέ μας αν έρχεται κανείς.

796
01:20:29,015 --> 01:20:31,506
Όχι, όχι.
Θά 'ρθω μαζί με σένα και την Carmela.

797
01:20:31,585 --> 01:20:34,053
Είναι βαρύς.
Έχει και φλεβίτι. Περίμενε εδώ.

798
01:20:34,122 --> 01:20:36,113
Καλύτερα να περιμένω εδώ.
Δεν αισθάνομαι καλά.

799
01:20:39,329 --> 01:20:41,194
Πρόσεξε, πάμε.

800
01:21:08,838 --> 01:21:14,174
Έλα, πίσω από αυτές τις κολώνες.
Είναι πιο απομονωμένο. Βιάσου!

801
01:21:14,546 --> 01:21:20,348
Άκουσέ με. Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.

802
01:21:20,421 --> 01:21:23,857
Άκου, τα αστεία είναι πάντα αστεία.
Και μου αρέσει να αστειεύομαι. Η ζωή είναι σκληρή.

803
01:21:24,093 --> 01:21:27,187
Αν δεν την δεις με γέλιο, καλύτερα
να πέσεις να πνιγείς και τέρμα.

804
01:21:27,264 --> 01:21:30,529
Αλλά κάποιος σαν εσένα. Μ' αυτό που πρέπει
να κάνεις. Είναι διαφορετικά, ξέρεις..

805
01:21:30,603 --> 01:21:32,264
Ξέρω τί θα κάνω.

806
01:21:32,404 --> 01:21:35,100
Όχι, δεν ξέρεις! Γιατί σε είχα για έναν άγιο, χωρίς στέγη...

807
01:21:35,175 --> 01:21:38,872
για οτιδήποτε εκτός από κάποιον
που υπέφερε και πέθανε για ένα σκοπό.

808
01:21:38,914 --> 01:21:41,883
Γιατί; Μήπως δεν υποφέρω;
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

809
01:21:42,285 --> 01:21:45,618
Ναι, αλλά ρισκάρεις τα πάντα
επειδή ερωτεύτηκες!

810
01:21:45,791 --> 01:21:49,420
Γι αυτό, πάρε την Tripolina, πήγαινε στη Γαλλία
και σταμάτα να σκέφτεσαι για όλα τα υπόλοιπα.

811
01:21:51,231 --> 01:21:53,495
Giuliana, συγχώρεσέ με.

812
01:21:53,568 --> 01:21:54,933
Κύριε Διοικητά ηρέμησε.

813
01:21:55,171 --> 01:21:57,731
Μην εξάπτεσαι κύριε διοικητά.
Αισθάνεσαι καλύτερα;

814
01:22:02,314 --> 01:22:05,408
Εκεί, ακούμπησέ τον εκεί.
Έλα κύριε Διοικητά, δεν είναι τίποτα.

815
01:22:05,485 --> 01:22:09,922
Είναι ο ζεστός καιρός, έλα λιγάκι.
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα, έτσι δεν είναι;

816
01:22:12,628 --> 01:22:14,619
Πέθανε.

817
01:22:24,378 --> 01:22:28,838
Έλα, φεύγουμε!
Βιάσου!

818
01:22:43,539 --> 01:22:45,370
Πώς πήγε;

819
01:22:45,442 --> 01:22:47,467
Καλά, ωραία.
Έκανα μια ωραία βόλτα στα αξιοθέατα.

820
01:22:47,545 --> 01:22:49,206
Τρόμαξα τόσο πολύ.

821
01:22:49,414 --> 01:22:52,850
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να μιλήσω στη Salome.
Περίμενε εδώ.

822
01:22:52,919 --> 01:22:55,547
Αλλά... Περίμενε, Tonino.

823
01:23:12,013 --> 01:23:14,743
Τί κάνεις εδώ; Φύγε!
Πήγαινε να κάνεις έρωτα με την Tripolina.

824
01:23:14,816 --> 01:23:17,751
Θα δεις, μετά από μερικές μέρες εξάσκηση,
θα πυροβολείς τέλεια.

825
01:23:17,821 --> 01:23:21,917
Δεν θα μπορέσεις ούτε το όπλο σου να τραβήξεις.
Φύγε! Δεν θέλω να σου μιλήσω.

826
01:23:25,399 --> 01:23:30,268
Κοίτα, είναι πολύ πιθανό να πεθάνω σε δυο μέρες.
Χρειάζομαι να μείνω εδώ.

827
01:23:30,439 --> 01:23:33,897
Ποιος ξέρει
τί πρόκειται να γίνει τώρα!

828
01:23:35,379 --> 01:23:41,648
Δεν μπορώ να μείνω σ' αυτό το ξενοδοχείο
ολομόναχος πια. Κοίτα πώς τρέμει το χέρι μου.

829
01:23:45,327 --> 01:23:48,592
Το σκέφτομαι συνέχεια. Για τη στιγμή
που θα πρέπει να πυροβολήσω.

830
01:23:49,599 --> 01:23:52,466
Και διάολε, αισθάνομαι σαν να πεθαίνω.
Κάτι παθαίνω εδώ.

831
01:23:54,106 --> 01:24:00,807
Φοβάμαι πάρα πολύ. Γι αυτό και
φρόντισα αυτόν τον κακομοίρη.

832
01:24:02,017 --> 01:24:04,542
Για να δω αν θα μπορούσα να το ξεπεράσω.

833
01:24:04,620 --> 01:24:07,612
Το ξεπέρασες, εντάξει; Και τώρα
δεν θα ταραχτείς ξανά, έτσι δεν είναι;

834
01:24:07,726 --> 01:24:12,720
Ο φόβος είναι φυσιολογικός. Οι φασίστες δεν
φοβούνται και σκοτώνουν τον κόσμο, αλλά εσύ...

835
01:24:13,600 --> 01:24:14,931
Είσαι αναρχικός.

836
01:24:16,604 --> 01:24:25,342
Ναι, αναρχικός. Κόφ' το εντάξει!
Δεν είμαι ο Michael Sgaravento.

837
01:24:25,984 --> 01:24:29,044
Είμαι ο Antonio Soffiantini,
κι αυτό είναι όλο.

838
01:24:29,123 --> 01:24:31,591
Και τί σημαίνει αυτό;
Είσαι σύντροφος.

839
01:24:32,160 --> 01:24:38,030
Ναι βέβαια. Μόλις πρόσφατα
ανακατεύτηκα με όλα αυτά.

840
01:24:39,437 --> 01:24:47,071
Έγινα μέλος μόλις είδα τους αστυνομικούς
να πυροβολούν τον Michael Sgaravento στη πλάτη.

841
01:24:48,784 --> 01:24:56,452
Τίποτα πιο πριν. Ο Antonio Soffiantini
ήταν ένας απλός αγρότης. Αυτό ήταν.

842
01:24:58,130 --> 01:25:01,930
Ένας από τους πολλούς.
Ενώ αυτός...

843
01:25:07,911 --> 01:25:10,778
Διάολε, ο Michael ήταν διαφορετικός!

844
01:25:13,452 --> 01:25:15,920
Είμαι γελοίος.

845
01:25:17,724 --> 01:25:24,527
Ενώ αυτός, ακόμη και πεθαμένος μέσα σ' αυτό
τον θάμνο, με το στόμα του γεμάτο λάσπη.

846
01:25:26,070 --> 01:25:27,935
Έμοιαζε με βασιλιά.

847
01:25:30,844 --> 01:25:35,941
Τί είναι όλες αυτές οι μαλακίες;
Έλα τώρα, σταμάτα να το σκέφτεσαι!

848
01:25:36,585 --> 01:25:42,023
Μήπως είσαι μέλος της ομάδας του Brighenti
ή κανένας μοναχικός;

849
01:25:43,128 --> 01:25:47,963
Δεν είμαι τίποτα, αυτό είναι.
Ήμουν φίλος του Michael.

850
01:25:48,034 --> 01:25:55,770
Σαν αδελφός. Όταν ξαναγύρισε,
μόνο εμένα εμπιστευόταν.

851
01:25:57,114 --> 01:26:01,141
"Γύρισα πίσω για να σκοτώσω τον Mussolini. "
Αυτά ακριβώς είναι τα λόγια που μου είπε.

852
01:26:02,121 --> 01:26:09,220
Μου είπε τα πάντα. Μου άφησε την βαλίτσα.
Μόνο εμένα εμπιστευόταν.

853
01:26:10,299 --> 01:26:15,703
Μου είπε, "Αν μου συμβεί κάτι,
πήγαινε αυτό στα συντρόφια. "

854
01:26:16,642 --> 01:26:18,132
Λες και ήξερε.

855
01:26:18,211 --> 01:26:20,202
Ε λοιπόν, πώς μπλέχτηκες;

856
01:26:22,082 --> 01:26:28,021
Ανακατεύτηκα επειδή τον είδα να πεθαίνει
με τον τρόπο αυτό. Πούλησα την αγελάδα...

857
01:26:28,091 --> 01:26:30,582
Πήρα την βαλίτσα,
και την πήγα στον Brighenti στο Παρίσι...

858
01:26:30,662 --> 01:26:33,290
και του είπα ότι θα ερχόμουνα εδώ
για να σκοτώσω τον Mussolini.

859
01:26:35,135 --> 01:26:40,801
Αυτοί μου έδειξαν πώς να πυροβολώ,
και νά 'μαι.

860
01:26:44,014 --> 01:26:49,350
Άκου, Tonino, το ξανασκέφτηκες;

861
01:26:49,522 --> 01:26:53,322
Ο Michael, ξέρεις, ήταν ιδεολόγος αναρχικός.
Αφιέρωσε τη ζωή του σ' αυτό.

862
01:26:53,828 --> 01:26:58,288
Αλλά εσύ, θέλω να σου πω
ότι τότε σκεφτόσουν την εκδίκηση.

863
01:26:58,368 --> 01:27:01,360
Αλλά τώρα, αν δεν αισθάνεσαι ακόμη έτσι,
δεν πρέπει να το κάνεις.

864
01:27:01,572 --> 01:27:04,803
Κάτι σαν αυτό είναι μια πράξη απελπισίας.
Δεν υπάρχει επιστροφή.

865
01:27:06,779 --> 01:27:09,612
Πιστεύεις ότι θα καταλήξω σαν τον Anteo?

866
01:27:10,685 --> 01:27:14,553
Ξέχνα τον Anteo. Αν σε συλλάβουν,
θα σε εκτελέσουν, αυτή είναι η μοίρα σου.

867
01:27:14,624 --> 01:27:16,285
Ή στη χειρότερη περίπτωση,
το μαρτύριο του Αγίου Αντωνίου.

868
01:27:18,296 --> 01:27:20,321
Του Αγίου Αντωνίου;

869
01:27:20,399 --> 01:27:22,924
Θα σε δείρουν και θα σε βασανίσουν μέχρι
θανάτου, και κανείς δεν θα πάρει είδηση.

870
01:27:24,070 --> 01:27:30,532
Τί θέλεις να κάνεις; Να με τρομάξεις;
Δεν χρειάζεται, γιατί είμαι τόσο τρομαγμένος...

871
01:27:30,780 --> 01:27:35,046
που δεν μπορείς ούτε να το φανταστείς.
Αλλά πρέπει να το κάνω.

872
01:27:39,693 --> 01:27:44,426
Ακόμη κι αν δεν είμαι τώρα αναρχικός,
μπορεί να με κάνουν αργότερα.

873
01:27:44,500 --> 01:27:49,062
Κοίτα, υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι
δεν θα ξαναγύριζα σ' αυτή τη "σκλαβιά".

874
01:27:49,974 --> 01:27:54,343
Να περνούν οι μέρες, μόνο για να πεθάνεις σαν σκυλί.
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.

875
01:27:54,947 --> 01:28:00,908
Ένας αρουραίος στην εξοχή ζει καλύτερη ζωή από εμάς.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου, και αυτή η πράξη...

876
01:28:00,990 --> 01:28:05,427
Αυτή η πράξη είναι ό,τι χρειάζομαι
για να νιώσω ότι είμαι άντρας.

877
01:28:07,933 --> 01:28:09,833
Ίσως τώρα δεν με εμπιστεύεσαι.

878
01:28:12,139 --> 01:28:15,939
Όχι δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Είναι ο αγώνας που κάνουμε.

879
01:28:16,011 --> 01:28:18,980
Καλά-καλά δεν ξέρεις γιατί το κάνεις.

880
01:28:19,116 --> 01:28:22,108
Εσύ που θα θυσιαστείς,
δεν είσαι καν ανακατεμένος.

881
01:28:22,687 --> 01:28:26,623
Όταν θα έχω σκοτώσει τον Mussolini,
θα είμαι, έτσι δεν είναι;

882
01:28:33,603 --> 01:28:37,903
Ναι. Φτάνει τώρα, όλα θα πάνε καλά.
Πήγαινε με το κορίτσι.

883
01:28:37,976 --> 01:28:40,410
Σε περιμένει πίσω από την πόρτα σαν σκυλάκι.

884
01:28:40,980 --> 01:28:45,610
Όταν την κοιτάς, αρχίζει να κλαίει.

885
01:28:45,887 --> 01:28:51,120
Καημένη Tripoli. Η ζωή ήταν πάντα άδικη
μαζί της. Πήγαινε τώρα.

886
01:32:05,684 --> 01:32:11,850
Καλημέρα. Είναι πραγματικά αστείο.
Ήξερα ότι ο ξάδελφος το έχει χάσει μαζί σου.

887
01:32:12,293 --> 01:32:15,490
Την προηγούμενη νύχτα; Αυτός ο βλάκας
παραλίγο να μου σπάσει ένα μπουκάλι στο κεφάλι.

888
01:32:15,731 --> 01:32:18,131
Δεν τον τσάκισα γιατί τον λυπήθηκα.

889
01:32:18,201 --> 01:32:21,762
Ήταν πολύ μεθυσμένος, Tripolina.

890
01:32:22,307 --> 01:32:25,743
Ποιος ξέρει; Μπορεί και να βρήκες
τον βλάκα που θα σε παντρευτεί.

891
01:32:26,614 --> 01:32:28,605
Τις καλύτερες ευχές μου.

892
01:32:31,621 --> 01:32:33,111
Παρακαλώ.

893
01:33:46,226 --> 01:33:49,753
Αυτά Tonino είναι τα διαβατήριά μας.
Τα έστειλαν οι σύντροφοι.

894
01:33:50,365 --> 01:33:53,232
Καλύτερα να περάσουμε τα σύνορα νόμιμα
σαν μετανάστες, παρά παράνομα.

895
01:33:53,303 --> 01:33:56,864
Γιατί αν όλα πάνε καλά και πεθάνει ο Mussolini...

896
01:33:57,275 --> 01:34:00,608
θα αντιμετωπίσεις πολλές φασαρίες
μ' αυτούς τους μαλάκες στα σύνορα.

897
01:34:00,681 --> 01:34:04,742
Σωστά. Αν όλα πάνε καλά,
τότε θα δούμε.

898
01:34:07,623 --> 01:34:10,558
Θα σε ξυπνήσω στις 6 η ώρα.
Όλα θα πάνε καλά. Θα το δεις.

899
01:34:24,815 --> 01:34:29,411
Κρύψ' τα αυτά τώρα.
Μην αφήνεις αυτό το γατάκι να σε περιμένει.

900
01:34:29,688 --> 01:34:34,250
Δεν είναι υπέροχη η αγάπη;
Δες όμως πού καταλήγει.

901
01:35:39,520 --> 01:35:44,958
Συγνώμη γλυκειά μου, αλλά πρέπει
να κοιμηθώ, έστω και λίγο.

902
01:35:47,164 --> 01:35:49,155
Αγάπη μου, αγάπη μου.

903
01:35:57,480 --> 01:36:02,179
Έλα κορίτσι μου.
Συνέχεια κλαις, το ξέρεις;

904
01:36:05,024 --> 01:36:11,862
Έλα τώρα, μην κάνεις έτσι.
Έτσι τα χειροτερεύεις τα πράγματα.

905
01:36:17,041 --> 01:36:23,469
Λοιπόν Σγουρομάλλα,
Ήταν όμορφα, δεν ήταν;

906
01:36:25,887 --> 01:36:31,120
Οι δυο μας μόνοι, σαν σε μήνα του μέλιτος.

907
01:36:32,530 --> 01:36:34,521
Δυο μέρες μόνο για μας.

908
01:36:37,470 --> 01:36:41,167
Τέλειωσαν. Και τώρα;

909
01:36:43,178 --> 01:36:52,246
Τώρα πρέπει να κοιμηθούμε, αυτό είναι όλο.
Και εκείνη κλαίει ξανά...

910
01:36:57,465 --> 01:37:07,238
Άκου Σγουρομάλλα,
θέλω να σου πω κάτι.

911
01:37:11,718 --> 01:37:19,386
Είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί στη ζωή.

912
01:40:39,547 --> 01:40:42,710
Μα τί κάνεις;
Σηκώθηκε; Πρέπει να τον ξυπνήσουμε.

913
01:40:43,252 --> 01:40:44,981
Όχι, δεν θα τον ξυπνήσεις.

914
01:40:45,055 --> 01:40:47,580
- Είσαι τρελλή;
- Έλα, πρέπει να σου μιλήσω.

915
01:40:47,658 --> 01:40:49,649
Μην είσαι χαζή.
Ήδη είναι αργά.

916
01:40:49,728 --> 01:40:53,562
Αν τον ξυπνήσεις,
θα σας καρφώσω, και σένα και κείνον.

917
01:40:54,134 --> 01:40:56,796
Πάμε.
Πάμε στο μπάνιο.

918
01:41:04,015 --> 01:41:06,506
Εντάξει. Και τώρα;

919
01:41:06,585 --> 01:41:09,850
Τώρα, δεν θα τον ξυπνήσεις.
Ακούγεται να κοιμάται...

920
01:41:09,923 --> 01:41:12,084
και όταν ξυπνήσει,
πρέπει να είναι πολύ αργά.

921
01:41:12,159 --> 01:41:16,152
Άκου μωρό μου,φύγε από μπροστά.
Μέχρι τώρα δεν ήσουν πουθενά ανακατεμένη.

922
01:41:16,232 --> 01:41:18,598
Αυτό δεν είναι ένα παιδικό ρομάντσο.
Δώσ' μου το κλειδί.

923
01:41:18,635 --> 01:41:24,801
Όχι! Ξέρω για τον σκοπό και τα ρέστα.
Αλλά δεν θα τον ξυπνήσεις!

924
01:41:24,878 --> 01:41:27,278
Γιατί για κανένα σκοπό δεν αξίζει,
να πεθάνει ένας νέος...

925
01:41:27,515 --> 01:41:29,847
σαν σκυλί. Το ξέρεις;
Γιατί θα πεθάνει σαν σκυλί.

926
01:41:29,918 --> 01:41:31,749
Φυσικά και θα πεθάνει σαν σκυλί.

927
01:41:31,821 --> 01:41:35,882
Σαν όλους τους άλλους, ακόμη νεότερους
και πιο αθώους από αυτόν.

928
01:41:35,960 --> 01:41:39,760
Τους είδα με τα μάτια μου. Κι αυτός το ξέρει,
αλλά το ίδιο του κάνει...

929
01:41:39,832 --> 01:41:43,165
γιατί προτιμά να πεθάνει σαν σκυλί,
από το να ζει σαν σκυλί.

930
01:41:43,237 --> 01:41:46,536
Και μόνο αφού κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.
Ναι, δίνεις τη ζωή σου για τέτοιο σκοπό!

931
01:41:46,709 --> 01:41:48,574
Όλοι μας είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε
γι αυτό το σκοπό!

932
01:41:48,645 --> 01:41:51,205
Φύγε από μπροστά μου!
Δεν μπορείς να καταλάβεις.

933
01:41:51,282 --> 01:41:52,943
Και δώσ' μου το κλειδί!

934
01:41:53,018 --> 01:41:56,579
Μαλακισμένη! Όχι. Πρόσεχε γιατί
θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω!

935
01:42:11,377 --> 01:42:14,676
Δεν θα τον ξυπνήσεις!
Θα σε σκοτώσω!

936
01:42:15,249 --> 01:42:17,774
Τί θέλεις να κάνεις;
Είσαι τόσο τρελλή;

937
01:42:17,853 --> 01:42:22,449
Θα σε σκοτώσω! Ναι, θα σε σκοτώσω!
Και μετά θα αυτοκτονήσω.

938
01:42:22,726 --> 01:42:24,887
Δεν θέλω να ζήσω άλλο πια.

939
01:42:25,263 --> 01:42:29,461
Η καρδιά σου είναι μαύρη. Δεν σε ενδιαφέρει
αυτό το κακόμοιρο πλάσμα.

940
01:42:30,304 --> 01:42:34,832
Έχει σοβαρό σκοπό.
Ναι, είναι ο "σκοπός".

941
01:42:35,244 --> 01:42:38,475
Ίσως συμβεί κάποια μέρα,
αλλά τί θα γίνει αν δεν συμβεί;

942
01:42:38,549 --> 01:42:42,849
Αλλά πρέπει να πεθάνει σήμερα το πρωϊ.
Αν τον ξυπνήσεις...

943
01:42:42,922 --> 01:42:45,390
τον σκοτώνεις!
Μ' αυτά τα βρώμικα χέρια! Μαλακισμένη!

944
01:42:45,459 --> 01:42:49,987
Σκάσε! Μην ουρλιάζεις.
Μήπως νομίζεις ότι του κάνεις χάρη

945
01:42:50,366 --> 01:42:52,800
Δική του απόφαση είναι. Όταν ξυπνήσει
θα σε μισήσει, το ξέρεις;

946
01:42:52,870 --> 01:42:56,499
Το ξέρω. Δεν θα με ξαναδεί.
Θα φύγει γεμάτος μίσος, αλλά ζωντανός.

947
01:42:56,574 --> 01:42:59,668
- Αυτό μου αρκεί.
- Δεν μπορώ!

948
01:43:00,313 --> 01:43:04,443
Αυτό το γουρούνι πρέπει να πεθάνει.
Το υποσχέθηκα σε κάποιον που πέθανε.

949
01:43:04,520 --> 01:43:08,957
Με εμπιστεύθηκε. Δεν μπορώ να σ' ακούσω.
Δεν το θέλω!

950
01:43:09,026 --> 01:43:10,687
Πρέπει να μ' ακούσεις.

951
01:43:10,761 --> 01:43:13,753
Γιατί θέλεις να τον ξυπνήσεις
για άλλο λόγο: ζηλεύεις.

952
01:43:13,833 --> 01:43:15,323
Πάρτα μωρή!

953
01:43:15,401 --> 01:43:20,862
Ζηλεύεις, και σε παρακαλώ να με βοηθήσεις
να τον σώσω. Ξέρω ότι τον νοιάζεσαι.

954
01:43:21,010 --> 01:43:28,542
Φυσικά και τον νοιάζομαι.
Απλά μπλέχτηκε σ' αυτή την ιστορία...

955
01:43:28,620 --> 01:43:31,384
σαν την μύγα μέσα σ' ένα ποτήρι.
Είναι ακόμη χειρότερα από ότι με τον Anteo.

956
01:43:31,724 --> 01:43:35,990
Είναι τόσο νέος, που μου ραγίζει την καρδιά.
Θα πήγαινα εγώ στη θέση του, αν ήξερα πώς να πυροβολώ.

957
01:43:36,898 --> 01:43:40,459
Πολύ αργά!
Δεν δίνω δεκάρα για αυτό που νιώθεις.

958
01:43:40,537 --> 01:43:43,529
Τα αισθήματα είναι πολυτέλειες,
και εδώ έχουμε πόλεμο!

959
01:43:43,608 --> 01:43:47,840
Τί θα γινόταν αν στο πόλεμο, όλες οι γυναίκες
σταματούσαν τους άντρες τους στην πόρτα;

960
01:43:48,582 --> 01:43:53,349
Στο πόλεμο πεθαίνεις. Θα ήταν πολύ ωραίο
αν το έκανε κάθε μάνα. Γιατί όχι;

961
01:43:53,655 --> 01:43:56,988
Για ποιο λόγο; Για να σε τον γράψει η ιστορία;
Για τη δικαιοσύνη;

962
01:43:57,428 --> 01:43:59,760
Αγωνίζονται από καταβολής κόσμου.

963
01:44:00,031 --> 01:44:05,526
Εξήγησέ τη μου σε παρακαλώ την τόση δικαιοσύνη.
Οι νεκροί μένουν νεκροί, αυτό έιναι όλο.

964
01:44:09,712 --> 01:44:16,641
Ανάθεμά σε. Κι ανάθεμα και σε μένα
Που είμαστε γαμημένες πουτάνες με ευαισθησίες.

965
01:44:19,926 --> 01:44:24,488
Άνοιξε την πόρτα. Δεν αντέχω πια αυτές τις μαλακίες. Φύγε.

966
01:44:26,435 --> 01:44:30,098
Έχουν δίκιο,
ποτέ μην εμπιστεύεσαι μια πουτάνα.

967
01:45:33,631 --> 01:45:40,594
Γιατί δεν με ξύπνησες; Γιατί;
Γιατί μωρή προδότρα; Προδώτρα!

968
01:45:40,975 --> 01:45:45,674
Είναι 10 η ώρα. Καταστράφηκα.
Γιατί δεν με ξύπνησες;

969
01:45:47,918 --> 01:45:53,049
Και συ μαλακισμένη τσούλα,
γιατί δεν με φώναξες; Γιατί;

970
01:45:53,126 --> 01:45:56,152
Γιατί τώρα θα ήσουν νεκρός με μια σφαίρα
καρφωμένη στο στήθος σου.

971
01:45:56,230 --> 01:46:03,068
Νιώθω χειρότερα από πεθαμένος τώρα. Σαν ένα
σκουλήκι που σέρνεται στο κρεβάτι μιας πόρνης.

972
01:46:03,140 --> 01:46:06,906
Αυτό είστε για μένα: πουτάνες!

973
01:46:06,979 --> 01:46:11,075
Τί θα κάνω τώρα;
Θα αυτοκτονήσω. Θα το κάνω.

974
01:46:12,219 --> 01:46:14,619
Πού είναι το όπλο μου;
Πού είναι!

975
01:46:16,124 --> 01:46:18,115
Περίμενε Tonino, σταμάτα!

976
01:46:18,194 --> 01:46:23,029
Ούτως ή άλλως θα καρφώσω αυτή τη σφαίρα
στο μέτωπό μου. Γαμημένες τσούλες. Φύγετε!

977
01:46:25,738 --> 01:46:28,571
Σταμάτα να κλαις.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

978
01:46:47,536 --> 01:46:50,596
Σκάσε Tonino, σκάσε.
Θα τα καταστρέψεις όλα. Σκάσε!

979
01:46:51,241 --> 01:46:54,335
Έρχομαι... Σταμάτα.
Τί στο διάολο θέλεις;

980
01:46:54,580 --> 01:46:55,911
Άνοιξε Salome.

981
01:46:55,981 --> 01:46:58,677
Τώρα δεν μπορούμε ούτε μια οικογενειακή
συζήτηση να κάνουμε. Διάολε!

982
01:46:58,986 --> 01:47:02,752
Γαμημένες πουτάνες. Όλες πίσω από την πόρτα σαν κότες.

983
01:47:02,858 --> 01:47:05,053
Να κοιτάτε τη δική σας δουλειά!
Το πιάσατε;

984
01:47:05,127 --> 01:47:08,688
Salome! Δεν έχει καμμιά σχέση μ' αυτό.
Ξέρεις πως δεν επιτρέπω φασαρίες εδώ.

985
01:47:08,766 --> 01:47:10,256
Τί με ενδιαφέρει;

986
01:47:10,335 --> 01:47:12,565
Ακουγόταν λες και σκότωνε ο ένας τον άλλο.

987
01:47:12,638 --> 01:47:16,301
Κοίτα ποιος μιλάει. Τις προάλλες,
αυτή εδώ και η Σπανιόλα...

988
01:47:16,344 --> 01:47:21,111
ούρλιαζαν δαιμονισμένα πάνω από κάτι εσώρουχα.
Κοιτάξτε τη δουλειά σας

989
01:47:33,801 --> 01:47:37,999
Γαμώτο. Έρχονται για μένα.
Θα με συλλάβουν. Θα με συλλάβουν.

990
01:47:39,309 --> 01:47:41,903
Ηρέμησε.
Κάτσε ήσυχα. Σκάσε.

991
01:47:41,980 --> 01:47:47,316
Τί θα κάνω τώρα;
Είναι εδώ για μένα. Με προδώσατε.

992
01:47:47,388 --> 01:47:51,085
Κόψε τις μαλακίες. Κανείς δεν σε πρόδωσε.
Το ξέρεις. Ηρέμησε.

993
01:47:51,192 --> 01:47:55,390
Δεν μπορεί να τέλειωσαν όλα έτσι. Έρχονται.
Το ήξερα. Με πρόδωσαν.

994
01:47:55,632 --> 01:47:58,226
Τί έκανα;
Τί μου κάνατε;

995
01:47:58,303 --> 01:48:02,763
Αγάπη! Αισθάνομαι άρρωστος. Φοβάμαι πολύ.
Τί μου κάνατε;

996
01:48:02,842 --> 01:48:05,242
Tonino, μην το κάνεις αυτό. Άκου.
Κανείς δεν σε πρόδωσε, το ξέρεις.

997
01:48:05,313 --> 01:48:07,838
Το κάναμε μόνο γαι να σε σώσουμε
και επειδή σε αγαπάμε.

998
01:48:09,552 --> 01:48:13,283
Και εγώ σας αγαπώ και τις δυο.
Μην με αφήνετε.

999
01:48:14,426 --> 01:48:18,590
Αρκετά Tonino!
Κατεβαίνω κάτω για να τους καθυστερήσω.

1000
01:48:18,665 --> 01:48:21,099
Εσύ και η Tripolina,
φύγετε από πίσω.

1001
01:48:21,336 --> 01:48:24,794
Έχει λίγα χρήματα, και μπορείς να πάρεις
και τα δικά μου. Είναι στο τελευταίο συρτάρι.

1002
01:48:24,874 --> 01:48:26,865
Το όπλο είναι εκεί.
Θα τα καταφέρεις. Θα το δεις.

1003
01:48:27,945 --> 01:48:31,608
Πήγαινε στο Παρίσι στον Saverio Brighenti.
Με κατάλαβες; Στον Saverio Brighenti!

1004
01:48:31,918 --> 01:48:34,910
Μάνα, μην μ' αφήνεις σε παρακαλώ.
Μανούλα μου!

1005
01:48:37,359 --> 01:48:41,796
Αρκετά. Μην χάνεις χρόνο!
Και μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

1006
01:48:41,865 --> 01:48:44,425
Δεν πρέπει όλοι να γίνουν ήρωες, διάολε!

1007
01:48:48,908 --> 01:48:51,775
Έλα Tonino. Εδώ είναι τα λεφτά,
τα διαβατήρια και το όπλο.

1008
01:48:52,046 --> 01:48:59,680
Μα τί κάνεις; Έλα γλυκέ μου,
θα σε βοηθήσω. Μα γιατί το κάνεις αυτό;

1009
01:49:00,592 --> 01:49:06,622
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Θα τα καταφέρουμε.

1010
01:49:10,005 --> 01:49:11,905
Όχι μωρό μου, όχι. Ηρέμησε.

1011
01:49:13,543 --> 01:49:19,812
Θα ηρεμήσω τώρα, θα δεις.

1012
01:49:30,567 --> 01:49:36,597
Όχι, τί θέλεις να κάνεις;
Ας φύγουμε! Ας φύγουμε από δω.

1013
01:49:36,676 --> 01:49:40,806
Όχι, δεν πρόκειται να ξαναφύγω πια. Φύγε!

1014
01:49:42,150 --> 01:49:44,141
Tonino, σκάσε.
Για τ' όνομα του Θεού, μην πας!

1015
01:49:44,220 --> 01:49:47,553
Έληξε. Ήλθε το τέλος.
Δεν θα ξαναφύγω πια.

1016
01:49:54,434 --> 01:49:57,130
Ο ιατρικός έλεγχος γίνεται κάθε Πέμπτη, λοχαγέ.

1017
01:49:57,573 --> 01:50:01,031
Σε κάθε περίπτωση τα κορίτσια είναι εντάξει.
Είναι επάνω στα δωμάτιά τους.

1018
01:50:01,111 --> 01:50:04,444
Είστε σαν στο σπίτι σας εδώ. Αν θέλετε
να έλθετε, τον ξέρετε τον δρόμο, έτσι;

1019
01:50:04,549 --> 01:50:06,744
Ναι μαντάμ, τον ξέρω τον δρόμο.

1020
01:50:07,086 --> 01:50:09,646
Ποιος είναι αυτός;
Διάολε, είναι οπλισμένος!

1021
01:50:09,790 --> 01:50:11,781
Θέλω να σκοτώσω τον Mussolini!

1022
01:50:32,488 --> 01:50:35,286
Tonino!
Φύγε Tonino!

1023
01:50:35,527 --> 01:50:37,995
Tonino!
Φύγε, δραπέτευσε!

1024
01:50:39,766 --> 01:50:41,563
Ζήτω η Αναρχία!

1025
01:51:45,025 --> 01:51:49,291
Tonino! Μπάσταρδοι, αφήστε τον!
Δολοφόνοι!

1026
01:51:49,365 --> 01:51:50,696
Σταματείστε αυτό το αυτοκίνητο!

1027
01:51:55,807 --> 01:52:01,211
Ήθελα να σκοτώσω τον Mussolini
για να είστε όλοι εσείς οι σύντροφοι...

1028
01:52:01,282 --> 01:52:08,188
ίσοι και ελεύθεροι, όπως μας έφτιαξε η φύση.
Ήθελα να σκοτώσω τον Mussolini!

1029
01:52:12,030 --> 01:52:17,627
Πρόσεξε Tonino! Όχι έτσι.
Όχι σαν τον Anteo! Δολοφόνοι! Σταματείστε τους!

1030
01:52:19,006 --> 01:52:20,871
Κάντε τον να σκάσει!

1031
01:52:29,188 --> 01:52:32,180
Tonino! Tonino!
Αγάπη μου!

1032
01:52:35,363 --> 01:52:40,027
Σταμάτα, σταμάτα. Κάντε κάτι.
Το έκανε για σας.

1033
01:52:40,203 --> 01:52:47,700
Για σας που είστε σκλάβοι και δεν το ξέρετε, δειλοί!

1034
01:52:47,780 --> 01:52:54,913
Ήταν ένας φτωχός άνθρωπος με μεγάλη καρδιά.
Καλύτερος από όλους σας!

1035
01:53:04,337 --> 01:53:08,330
Αρκετά, αρκετά.
Λυπούμαι κ. διοικητά. Πάρτε τον.

1036
01:53:09,445 --> 01:53:12,903
Έτσι θα είναι. Πάρε ένα τσιγάρο.
Θες μήπως να περπατήσεις;

1037
01:53:12,950 --> 01:53:17,683
Λοιπόν κύριε Soffiantini. Η φυλακή σου
θα είναι 10 μέτρα κάτω από τη θάλασσα.

1038
01:53:17,757 --> 01:53:20,521
Ο αέρας μπαίνει από ένα μικρό σωλήνα.
Λιγοστός αέρας και καθόλου φως.

1039
01:53:20,594 --> 01:53:23,995
Απόλυτο σκοτάδι. Σε κλείνουν εκεί,
και μένεις μέσα στη σιωπή.

1040
01:53:24,066 --> 01:53:27,832
Κανείς δεν σου μιλάει.
Αργά ή γρήγορα τρελλαίνεσαι.

1041
01:53:28,439 --> 01:53:30,566
Τον Pasanante τον βρήκαν
να τρώει τα κόπρανά του.

1042
01:53:30,642 --> 01:53:34,544
Πρασίνισε, πλαδάρεψε,
κι έμοιαζε σα σκουλήκι χωρίς μαλλιά.

1043
01:53:34,614 --> 01:53:37,811
Αλλά αν μας δώσεις μερικά ονόματα και διευθύνσεις,
θα ισχυριστούμε ότι είσαι πνευματικά διαταραγμένος.

1044
01:53:37,886 --> 01:53:41,219
Σου δίνω τον λόγο μου.
Θα φας 10 χρόνια μόνο και αυτό ήταν.

1045
01:53:41,457 --> 01:53:43,789
Ποιος σε έστειλε;
Είσαι μέλος της συμμορίας του Brighenti?

1046
01:53:43,860 --> 01:53:47,261
Πες το. Είσαι με τη συμμορία του Brighenti?
Είσαι από το Παρίσι;

1047
01:53:47,499 --> 01:53:49,467
Από την Αμερική;
Ποιος σε έστειλε;

1048
01:53:49,535 --> 01:53:53,733
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήλθες στη Ρώμη
μόνος σου να σκοτώσεις τον Benito Mussolini?

1049
01:53:53,808 --> 01:53:55,139
Ποιος σε έστειλε;

1050
01:53:56,611 --> 01:53:58,101
Τί είπες;

1051
01:53:58,781 --> 01:54:01,944
Δεν ξέρω τίποτα και για κανένα.
Σκοτώστε με, είναι καλύτερα έτσι.

1052
01:54:04,657 --> 01:54:10,755
Γαμημένε αναρχικέ! Θα σου δείξω εγώ!
Αναρχία και μαλακίες!

1053
01:54:12,534 --> 01:54:15,230
Εμπρός, πάρτε τον από δω!
Και περιποιηθείτε τον δεόντως.

1054
01:54:15,305 --> 01:54:18,001
Είναι σκληρός;
Επειδή πρέπει να μιλήσει. Πρέπει.

1055
01:54:18,777 --> 01:54:30,154
Γεια σας διοικητά Fautasso. Μάλιστα κύριε.
Μάλιστα κύριε. Μην ανησυχείτε. Αντίο σας κύριε.

1056
01:54:30,727 --> 01:54:32,695
Δεν θέλουν να μαθευτεί.
Το προτιμά έτσι..

1057
01:54:33,130 --> 01:54:35,758
Αυτοί οι μπάσταρδοι
τριπλασιάστηκαν τελευταία, έτσι;

1058
01:54:35,834 --> 01:54:39,201
Μα τί λέτε κύριε διοικητά
Οι Ιταλοί αγαπούν τον Duce.

1059
01:54:39,272 --> 01:54:43,971
Πάνε χρόνια από τότε
που είχαμε λαϊκές αντιδράσεις.

1060
01:54:44,012 --> 01:54:47,038
Έπειτα, αντί να τους σκοτώνει
όπως τους αξίζει, τους δίνει χάρη.

1061
01:54:47,117 --> 01:54:51,747
Ω δικέ μου, τί μας λες τώρα;
Ποια χάρη; Ποιος πήρε χάρη;

1062
01:54:52,124 --> 01:54:56,185
Οι δυο τελευταίοι, από αυτούς
που ξέρουμε, ναι. Αλλά ποιοι άλλοι;

1063
01:54:56,697 --> 01:54:58,597
Είναι ήρωας, αλλά δεν είναι βλάκας.

1064
01:54:58,867 --> 01:55:02,200
Είναι καλύτερο να εξαφανίζουμε μερικούς
χωρίς δημοσιότητα.

1065
01:55:02,305 --> 01:55:08,005
Κι αυτή είναι ακόμη μια τέτοια υπόθεση.
Είναι πιο γρήγορο. Πιο πολιτικό, σωστά;

1066
01:55:08,080 --> 01:55:09,911
Διάολε!

1067
01:55:10,817 --> 01:55:12,148
Προχώρα!

1068
01:55:12,219 --> 01:55:16,087
Σήμερα το πρωϊ στις 10, στη Via dei Fiori...

1069
01:55:19,696 --> 01:55:22,824
στο γνωστό πορνείο...

1070
01:55:24,069 --> 01:55:26,367
ένας άγνωστος άνδρας...

1071
01:55:29,344 --> 01:55:33,280
κατελήφθη από αμόκ...

1072
01:55:35,185 --> 01:55:38,416
και πυροβόλησε εναντίον αστυνομικής δύναμης...

1073
01:55:42,696 --> 01:55:45,631
κατά τη διάρκεια ενός ελέγχου ρουτίνας.

1074
01:55:46,868 --> 01:55:50,861
Μετά τη σύλληψη, ο άγνωστος αυτοκτόνησε...

1075
01:55:52,443 --> 01:55:55,344
χτυπώντας με δύναμη το κεφάλι του...

1076
01:55:59,252 --> 01:56:02,278
στο τοίχο του κελιού του.

1077
01:56:13,172 --> 01:56:15,231
Μάνα μου!

1078
01:57:01,774 --> 01:57:06,108
Θα ήθελα να επαναλάβω την αποδοκιμασία μου
για επιθέσεις που δεν είναι μόνο κακές αλλά και ηλίθιες...

1079
01:57:06,181 --> 01:57:10,174
γιατί βλάπτουν τον σκοπό, που υποτίθεται ότι υπηρετούν.

1080
01:57:10,253 --> 01:57:14,246
Αλλά οι δολοφόνοι είναι επιπλέον άγιοι και ήρωες...

1081
01:57:14,326 --> 01:57:18,319
που θα τους τιμούμε
όταν ξεχαστούν τα φρικτά γογονότα...

1082
01:57:18,398 --> 01:57:21,890
και θα τους θυμόμαστε μόνο
για την ιδέα που τους ενέπνευσε...

1083
01:57:21,970 --> 01:57:24,641
και τον μαρτυρικό τους θάνατο
που τους έκανε άγιους..

1084
01:57:24,722 --> 01:57:25,222
ERRICO MALATESTA