ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΡΩΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΡΧΙΑΣ
μετάφραση - υποτιτλισμός: vasscon
Μαμά, τί σημαίνει αναρχικός;
Κάποιος που σκοτώνει βασιλιάδες και ρίχνει βόμβες
Κάποιος που πεθαίνει με ένα σχοινί γύρω από το λαιμό του. Τώρα σκάσε!
Σοσιαλισμό θέλουμε, όχι αναρχία. Αλλοιώς καταλήγεις στο απόσπασμα.
Αλλά χρειαζόμαστε και τους εκτελεσμένους! Όσο ο κόσμος γίνεται...
για όλους μας, αδελφούς και αδελφές, ισότιμος και ελεύθερος, όπως μας έφτιαξε η φύση
Γύρισα για να σκοτώσω τον Μουσολίνι
Αγάπη, αγάπη!
Ο Giovine είναι κλειστός. Είναι πρώτης κατηγορίας, το ήξερες;
Ανοίγουμε στις 11:00, αλλά δεν έχει καθόλου δουλειά!
Φέρε μου πολλά τριαντάφυλλα
Πολλά τριαντάφυλλα και να είναι γεμάτα αγκάθια
Ετοίμασε και μερικά δωμάτια.
Παρακαλώ;
Μήπως έχεις προβλήματα ακοής; Είμαστε κλειστά!
Ανοίγουμε στις 11:00 και μην επιμένεις!
Ρε γαμώ το, στ' αλήθεια είσαι άσχημος. Από που στο διάολο ξεφύτρωσες;
Έχεις καθόλου χρήματα; Ξέρεις, είναι ακριβά εδώ.
Είναι μαγαζί Α' κατηγορίας. Ξέρεις πόσο στοιχίζει ένα πήδημα; 7 λίρες
Τρόμαξες; Τί συνέβη; Εξαφανίστηκε; Έπαθε ηλεκτροπληξία;
Εδώ είμαι!
Odette, πού βρίσκονται τα καθαρά ρούχα;
Τα ψάχνω για περισσότερο από μια ώρα. Τί ακαταστασία!
Ποτέ δεν βρίσκουν τίποτα εδώ. Μα την Αγία Ροζαλία!
’μα βιάζεσαι τόσο πολύ να πηδήξεις, γιατί δεν πας στου Pellegrino?
Είναι φθηνά εκεί. Αλλά, γιατί δεν την "παίζεις" καλύτερα;
Θα μπορούσες να την βρεις μια χαρά.
Στη πραγματικότητα ψάχνω την δεσποινίδα Salome.
Α στο καλό!
Είμαι συγγενής της.
Πού βρίσκεται; Zoraide, είσαι ηλίθιος! Έβαλες παρκετίνη στις σκάλες;
Όλοι γλυστρούν και πέφτουν. Πού βρίσκεται; Είναι ξάδελφός μου.
Πω-πω, μεγάλωσες ξάδελφε. Σα γομάρι έγινες παιδάκι μου.
Καιρός ήταν να έλθεις.
Λυπούμαι που δεν μπορώ να σε φιλήσω με όλα αυτά στο πρόσωπό μου
Μάσκα ομορφιάς. Δεν είναι ομορφούλης Zoraide?
Πώς είναι η θεία μου; Υποφέρει ακόμη από φλεβίτι και κιρσούς;
Έλα πάνω. Ας κάτσουμε άνετα να μιλήσουμε.
Zoraide πες στη δεσποινίδα Aida ότι θα είμαι απασχολημένη το πρωί
Έχω επισκέψεις από συγγενείς. Έλα από εδώ. Είναι πιο γρήγορα.
Το δωμάτιό μου είναι αυτό με τους καθρέφτες, το καλύτερο. Σαν σε παραμύθι.
Έλα. Ακολούθησέ με. Προχώρα!
Κοίτα! Πόσο όμορφο σπίτι! Είναι το πιο κομψό μέσα στη Ρώμη.
Ε, ποιος είναι αυτός ο ξένος;
Σκάσε! Είναι συγγενής μου. Από εδώ η Carmela, ο λοχαγός του σπιτιού.
Γειά σου!
Γεια σου ψώνιο! Τι θα γίνει με το πρωϊνό ραντεβού των 11:00;
Ας μη τα μπερδέψουμε.
Σκάσε! Θα ζητήσω από την Ivonne. Ο ξάδελφός μου μόλις ήλθε.
Ξάδελφος, ξάδελφος... Εδώ έρχεται για να πηδήξει!
Περίμενε. Μια χάρη ζητάω από μια φίλη. -Ivonne?
Αστειεύεσαι. Ροχαλίζει σαν ατμομηχανή τραίνου. -Ivonne!
Θα σκάσεις επιτέλους, διάολε!
Ω μυλαίδη, ζητώ συγνώμη για την ένταση της φωνής μου!
Ο ύπνος είναι ιερός.
Συγνώμη, εντάξει; Συστάσεις: H δεσποινίς Jacquelin, ο ξάδελφός μου.
Τί θέλεις;
Μπορείς να μου κάνεις την πρωϊνή μου βάρδια; Έχω επίσκεψη από τον ξάδελφο.
Να σας συστήσω: η δεσποινίς Ivonne, ο ξάδελφός μου.
- Καλή σας μέρα! - Χαίρω πολύ!
Ο ξάδελφός σου. Με βυσματώνεις λοιπόν... Μου το χρωστάς!
Τί κάνεις; Tonino!
Έλα μέσα και βολέψου. Και μη δίνεις σημασία στην ακαταστασία.
Έλα, ασ' τον ήσυχο!
Κοίτα το πρωϊνό είναι ακόμη στο κρεβάτι.
Έλα, σαν στο σπίτι σου!
Λυπούμαι που είπα πως είσαι ξάδελφός μου, αλλά έτσι δεν θα μας ενοχλήσουν.
Κλείσε τη πόρτα! Αυτοί οι ηλίθιοι περπατάνε συνέχεια πάνω-κάτω στο χωλ.
Ώστε εσύ είσαι ο Soffiantini σύντροφε Tonino; Εγώ είμαι η Salome.
Χαίρομαι που σε συναντώ. Πώς ήταν το ταξίδι σου; Καλό;
Έλα εδώ. Κάθισε!
Γαμώτο, αυτοί οι ηλίθιοι δεν μου έφτιαξαν ακόμη το δωμάτιο.
Ειλικρινά λυπάμαι, αλλά κάθισε.
Ω, συγνώμη. Ας απολαύσουμε όμως ένα φλιντζάνι καφέ, εντάξει;
Odette! Δυο καφέδες στο δωμάτιο εννέα! Γρήγορα παρακαλώ!
Ώστε τα νέα επιβεβαιώνονται: Τετάρτη 8 Ιουλίου, είναι σίγουρο!
Αύριο θα πάμε να δούμε την τοποθεσία.
Παρεπιπτόντως, τί γίνεται με τα παράθυρα που έγραψα στα παιδιά;
Είναι ακριβώς πάνω από την πλατεία, αν θα προτιμούσες ντουφέκι...
Όχι! Έκανα εξάσκηση με πιστόλι.
Δεν εμπιστεύομαι τα ντουφέκια!
"Rumba", όσο περισσότερο τον χαϊδεύεις, τόσο πιο πολύ μεγαλώνει!
"Rumba"? Μη μου πεις πως δεν ξέρεις τί είναι!
Αφήστε με ήσυχο παλιο-πόρνες! Ποιός νομίζεις πως είσαι, ε;
Θα μπλέξω σε φασαρίες...
Η αιώνια παρθένα! Τρελλαίνεται όταν δεν πηδιέται.
Ναι! Και ποιος την πηδάει αυτή;
Σκάσε αγενέστατο πλάσμα!
Σιγά μη σου φέρω καφέ πόρνη, ντροπή της χώρας μας
Ορίστε, περάστε Odette! Επιτέλους ο καφές!
Το στόμα μου είναι σαν τσαρούχι αν δεν πιω καφέ το πρωϊ
Μήπως είδες την μαντάμ Aida?
Όχι, αλλά έχει αναλάβει η δόννα Carmela. Είναι κάτω στο χωλ.
Θέλεις να της πω τίποτα;
Ποτέ μη ξυπνάς τον σκύλο όταν κοιμάται! Αν όμως ρωτήσει...
πες της ότι έχω επισκέψεις και να μην με ενοχλήσει!
Τί κοιτάζεις! Είναι ξάδελφός μου και είμαι σχεδόν θεία του!
Πήγαινε, πήγαινε! Αυτές οι αδιάκριτες βάζουν πάντα το κακό στο μυαλό τους.
Και κλείσε την πόρτα ηλίθια!
Πόση ζάχαρη θες; Μια ή δυο;
Δυο, ευχαριστώ πολύ!
Λοιπόν νομίζω ότι είπαμε ό,τι έπρεπε να πούμε.
Ξέρεις βέβαια ότι οι πληροφορίες πρέπει να είναι ακριβείς!
γιατί όλοι οι πελάτες μας είναι σπουδαία πρόσωπα.
Στρατιωτικοί και αξιωματούχοι, η αφρόκρεμα!
’νθρωποι αισχροί και ματαιόδοξοι, που αρέσκονται να μιλάνε για τελετές.
Ξέρεις, θα τους άρεσε πολύ να μας έβλεπαν στις παρελάσεις τους!
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο ασχροί είναι, τα γουρούνια!
Λοιπόν, καλή τύχη. Για την 8η Ιουλίου;
Ναι για την 8η Ιουλίου.
’κου, στ' αλήθεια έρχεσαι από το Παρίσι; Αν είναι μυστικό μη μου το λες...
Όσο λιγότερα ξέρει κανείς γι αυτά τα πράγματα, τόσο το καλύτερο.
Λοιπόν, ελπίζω να γυρίσουμε με ασφάλεια. Δεν γνωρίζω γιατί το κάνω...
γιατί όλοι είστε τρελλοί. Κατά τη γνώμη μου, δεν αντέχω
τους ανθρώπους, που αν και έξυπνοι, εν τούτοις φτιάχνουν έναν κόσμο από σκατά
Και συ; Δεν είναι το ίδιο για σένα; Είσαι ακόμη τόσο νέος...
αλλοιώς γιατί θα το έκανες;
Εγώ... μισώ τους τύρανους!
Αλλά εσύ... Πές μου Tonino, δεν σκέφτεσαι τους τύρανους, έτσι δεν είναι;
Εσύ προσέχεις τις γάμπες μου!
- Γαμώτο, έλα τώρα. - Έλα τώρα, εσύ κοιτάζεις τα πόδια μου
Είναι σαν να κάθεσαι πεινασμένος μπροστά από ένα ψητοπωλείο.
Δεν αντέχω να βλέπω αυτά τα μάτια!
Συγνώμη, αλλά δεν έχεις ξαναπάει σε μπουρδέλο;
Ποτέ! Όταν υπηρετούσα στο Cuneo ήταν κάποια κορίτσια κάτω από τη γέφυρα...
αλλά ποτέ δεν έχω πάει σε μπουρδέλο!
Ούτε ακόμη στο Παρίσι. Είχα άλλες δουλειές τότε.
Καλά εντάξει. Γιατί δεν είπες τίποτα;
Κάτσε εκεί ήσυχα, ήσυχα σαν ένα πεινασμένο γατάκι.
Έλα
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, οπότε ας το κάνουμε!
Πραγματικά, θα χαρώ πολύ να δώσω ικανοποίηση σε κάποιον σαν εσένα.
Ποιος ξέρει κιόλας, μπορεί και να μου φέρει τύχη.
Έλα τώρα, έλα εδώ!
Έλα τώρα, τί κάθεσαι και περιμένεις; Μην το κάνεις και θέμα!
Ετάξει μην έρχεσαι! ’μα δεν σ' αρέσει εμένα το ίδιο μου κάνει..
Όχι, δεν έχω βρει ακόμη ένα μέρος για να μείνω.
Ίσως αργότερα, αν δεν είναι μεγάλος κόπος και φασαρία. Ευχαριστώ!
Σίγουρα, θα βρούμε λίγο χρόνο, έτσι δεν είναι; Πες μου όμως, είναι εντάξει;
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Παρεπιπτόντως η πανσιόν Margherita είναι μόλις στρίψεις στη γωνία.
- Σου έχω κλείσει ένα δωμάτιο εκεί. - Σ' ευχαριστώ, πολύ ευγενικό!
Η λεωφόρος Manziana είναι η πρώτη που θα βρεις στα δεξιά σου, μόλις φύγεις
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, μην διστάσεις.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
Τότε Tonino μπορείς να επιστρέψεις για φαγητό μόλις τακτοποιηθείς.
Ευχαριστώ!
Θα σε περιμένω! Γεια σου!
- Ξέρεις, σκέφτομαι μήπως - Τί πράγμα;
Να σκέφτομαι να τακτοποιηθώ λίγο αργότερα, εκτός αν θα προκαλούσα αναστάτωση;
Sure, I told you. You need some satisfaction. Στό 'πα εγώ! Χρειάζεσαι λίγο να ξεδώσεις!
Ειδικά εδώ με όλα αυτά τα όμορφα κορίτσια. Τους ξέρω τους άνδρες
Έτσι θα ξεμπερδεύουμε για θα συνεχίσεις μετά απερίσπαστος.
Ακριβώς! Σ' ευχαριστώ πολύ!
Έλα τώρα, έλα εδώ!
Anteo Zamboni. Έχεις ακούσει ποτέ γι αυτόν; Απόπειρα κατά του Μουσολίνι στη Μπολώνια.
Ήσουν εκεί;
Ήμουν με τον Anteo. Αλλά δεν συμμετείχαμε.
Λεωφόρος Rizzoli. Θα ήταν γύρω στις 5:30 μμ.
Η πομπή με το αυτοκίνητο του Mussolini περνούσε μπροστά. Αυτός στεκόταν όρθιος...
...ανάμεσα σ' όλα αυτά τα μαύρα πουκάμισα. Ξαφνικά ακούστηκε ένας δυνατός πυροβολισμός
Ακόμη μπορώ να τον ακούσω. Τότε πλήρης σύγχιση. Τη στιγμή αυτή...
ο δράστης, ένας τύπος γύρω στα 30, μας πλησίασε σαν φίδι...
και πέταξε το όπλο του στα πόδια του Anteo φωνάζοντας: "αυτός είναι, αυτός είναι!"
"Πιάστε τον! Πιάστε τον δολοφόνο!" Μετά εξαφανίστηκε, ο δειλός!
Θα το θυμάμαι σ' όλη μου τη ζωή. Κακόμοιρε Anteo.
Μ' αυτό το κούρεμα και αυτό το τόσο νεανικό πρόσωπο, έμοιαζε με 15χρονο.
Με κοίταξε, τόσο ταραγμένος που δεν μπορούσε να καλέσει βοήθεια.
"Δεν είναι αλήθεια! Δεν πυροβόλησα κανένα! Όχι!"
Όταν αυτοί οι τρελλοί μπάσταρδοι με τα μαύρα πουκάμισα
πήδηξαν πάνω του σαν ζώα, ούρλιαζα. Μ' έσπρωξαν μακρυά.
Και αυτό ήταν.
Ήταν μια σφαγή.
Τόσο άσχημα, που ο Balbo ξέρασε μόλις τον είδε στο αστυνομικό τμήμα!
Κι ένας από τη Brescia λιποθύμησε! Τόσο άσχημα ήταν...
Κι έπειτα έφτιαξαν μια σκευωρία που χρησίμευε μόνο για να δείχνει
ότι υπήρχαν πολύ περισότεροι μπάτσοι από πολίτες. Έπειτα κυριολεκτικά...
τσάκισαν την οικογένειά του. Στ' αλήθεια τους τσάκισαν.
Γιατί; Τί κακό είχαν κάνει;
Ο Mammolo Zamboni, ο πατέρας, και η αδελφή Virginia Tabarroni...
ήταν πρώην αναρχικοί. Μπορείς να φανταστείς...
Τριάντα χρόνια φυλακή. Δεν ξέρω καν αν είναι ακόμη ζωντανοί.
Η μάνα πέθανε σ' ένα τρελλάδικο πέρυσι. Αλλά μάλλον ήταν καλύτερα έτσι.
Και εγώ ήμουν τότε αρραβωνιασμένη
Και μέσα σ' όλα αυτά τα σκατά ήταν σαν να είχα λέπρα...
Έτσι έφυγα.
Ω διάολε, ήταν μια κόλαση!
’λλαξα το όνομά μου και νά 'μαι...
Και νά 'μαι εδώ παίζοντας το ρόλο της Salome.
Εδώ, ναι, αλλά μόνο για να ετοιμάσω τα πάντα για σένα! Να ετοιμάσω αυτή την όμορφη 8η Ιουλίου.
Ξέρεις, υποσχέθηκα στον εαυτό μου και στον Anteo. Υποσχέθηκα σ' αυτά τα μάτια που ζήταγαν κλαίγοντας βοήθεια.
Ορκίστηκα: "Αγάπη μου, κάποιος θα πληρώσει. Αυτό το κτήνος πρέπει να πεθάνει!"
Φτάνει όμως μ' αυτές τις ιστορίες. Είναι ανώφελο πια να τις συζητούμε.
Salome... συγνώμη! Ειλικρινά λυπάμαι, επιτρέπεται;
- Όχι, είναι ξάδελφός μου! - Τιμή μου.
Λυπάμαι, ευχαρίστησή μου!
Είμαι η Tripolina.
Εμπρός, δώσ' του λίγο κοτόπουλο ακόμη. Και σαλάτα!
Φάε Tonino, θα σου κάνει καλό. Ένα μεγαλόσωμο αγόρι σαν εσένα μεγαλωμένο στην επαρχία.
Ξέρεις, δεν μου αρέσει να στέλνω συγγενείς να φάνε στο εστιατόριο.
Μαντάμ Aida, σ' ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να τον καλέσεις για μεσημεριανό.
Μην τον ποτίζεις τόσο κρασί, θα μεθύσει διάολε!
Σας είπα ευχαριστώ μαντάμ.
Ω μαντάμ, αυτό το αυγό δεν είναι φρέσκο!
Τί είπατε; Τι κοινότυπη ανακρίβεια!
Τα αυγά μου έρχονται φρέσκα κάθε μέρα από την εξοχή.
Φρέσκα κάθε μέρα; Προσέξτε μήπως πεταχτεί κανένα πουλάκι από μέσα!
Τί λέει αυτή;
Ότι όπου νά 'ναι θα βγει ένα πουλάκι από το αυγό!
Ωραία. Ιδού λοιπόν αυτό το μικρό πουλάκι. Σ' αυτό το σπίτι μπορείς να φας πολύ καλά.
Ω σίγουρα! Στη Φλωρεντία, στης μαντάμ Saffo
Η κυρία Valeria έφερε σεφ από το Παρίσι για να ευχαριστήσει τα κορίτσια της.
Σεφ απ' το Παρίσι; Ποιος ξέρει τί παίζει μ' αυτή την ιστορία;
Πώς τον λένε τον σεφ, μήπως Renι?
Ναι, τον γνωρίζεις;
Αγάπη μου, ο Renι κάνει μόνο για ύπνο, όχι για μαγείρεμα! ’κου που σου λέω!
Ξέχνα την κουζίνα, η δουλειά του περιορίζεται στο κρεβάτι της Valeria.
Αυτή βγάζει τα λεφτά γι αυτόν. Και δεν είναι χαζή.
Στο Τορίνο στο λεωφόρο Fratelli Calandra 13, εκεί τρως πραγματικά σαν βασιλιάς!
Όχι, όχι Tonino. Σαυτό εδώ το σπίτι τρως καλύτερα.
Εσύ είσαι ο φιλοξενούμενος. Πες μας τις εντυπώσεις σου!
Πραγματικά... Το φαγητό μοιάζει υπέροχο, και υπάρχει και μπόλικο.
- Σίγουρα, όπως στο στρατό! - Τί ωραία, αστείο κορίτσι.
Πόσο σχολαστικά! Όλες οι πριγκήπισσες μαζί!
Τί αχαριστία! Ξέρεις αγόρι μου...
μέχρι που τις στέλνω τις Κυριακές στη Faraglia για γλυκό
’κου την μαντάμ. Αυτό εδώ είναι καλύτερο κι από το εστιατόριο του Danieli στη Βενετία.
Μη με κάνεις να θυμάμαι του Danieli. Εκεί ήταν ξέρεις, το βασίλειό μου.
Ναι μωρό μου, σε θυμάμαι όταν έπλενες τα πιάτα εκεί.
Μακάρι να πάθεις καρκίνο γαμημένη τσούλα!
Κάτι παθαίνεις... ηλίθια!
Ξέρεις Tonino, εγώ δεν είμαι σαν κι αυτές. Εγώ είμαι καλλιτέχνης!
Ξέρεις πώς με αποκαλούσαν τότε στο Salone Margherita?
Με αποκαλούσαν η ιταλίδα Josephine Baker.
’κου μου έρχονται γέλια μ' αυτές τις αηδίες.
Σκάσε! Τί ξέρεις εσύ για τη ζωή μου;
Όταν φορούσα το ασημένιο μου φόρεμα με τα φτερά στρουθοκαμήλου...
της πριγκήπισσας της έτρεχαν τα σάλια. Ήμουν μια σταρ κύριε Tonino.
Αχ όχι! Μη μου πείτε πως θ' αρχίσει να τραγουδά!
Ακόμη διατηρείται η φωνή μου ξέρετε. Ακούστε με!
Ηλίθιες!
Αυτό το κορίτσι τρελλάθηκε από τότε που κόλλησε σύφιλη.
Είσαι ηλίθια. Τί νομίζεις, ότι δεν μπορούμε να τραγουδήσουμε; Για άκου τώρα!
- Ηλίθια! - Βλαμένη!
’ντε και γαμήσου μαλακισμένη!
Πολύ δεν φωνάζουνε; Μου προκαλούν πονοκέφαλο.
Ivonne, μη φωνάζεις τόσο δυνατά, προκαλέις πονοκέφαλο στη "βαρώνη".
"Βαρώνη" Fornigotti, η βαρώνη των κομμένων κώλων.
Λοιπόν, λοιπόν! Σταματείστε τώρα! Τί συμβαίνει; Πού βρισκόμαστε;
Σε μπουρδέλο βρισκόμαστε μαντάμ.
Όχι μωρό μου. Δεν είναι αυτό μπουρδέλο!
Αυτό είναι ένα σπίτι αριστοκρατικό, ένα μέγαρο!
Κατάλαβες; Πολύ καλά! Αν δεν, μάζεψε τα πράγματά σου και δίνε του από εδώ μέσα!
Έχει δίκιο!
Πήγαινε πές της το. Δεν μ' ενδιαφέρει ρουφιάνα!
Θα της το πω τώρα αμέσως. ’ντε και γαμήσου!
Εμπρός, πες της το. Γαμημένη τσούλα!
Εσύ τρώγε. Μη δίνεις προσοχή σ' αυτές τις τσούλες, τρώγε.
Από εδώ αντέγραψες αυτό το κούρεμα αλά Jean Harlow της Αναγέννησης.
Κοίτα το κώλο σου μαλακισμένη!
Καφέ!
Υπέροχα, μου αρέσει πολύ.
Τώρα τραγούδα μας ακόμη ένα. Έχουμε χρόνο. ’ντε πάμε.
Μη μας κάνεις τώρα τη δύσκολη, ξεκίνα.
Δεσποινίς Salome, σας ζητούν στο τηλέφωνο.
Έλα, πρέπει να είναι ο θείος μας.
Εσύ παλιο-γουρούνι σκάσε! Μιλάμε στο τηλέφωνο.
Δεν ξέρω αγάπη μου.
Η Κυριακή είναι ημέρα ανάπαυσης. Τί; Όχι, ανάπαυσης είπα ηλίθιε!
’κου, κόφ' το. Όλα θα είναι εντάξει, αν υποσχεθείς ότι θα είσαι καλό παιδί.
Αλλά είναι και ο ξάδελφός μου μαζί μου. Ναι, ένας κακομοίρης.
Είναι από την επαρχία, και μοιάζει με την Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων.
Δεν πρόκειται να τον αφήσω μόνο του σε ένα μπουρδέλο! Δεν μπορώ!
Καλά εντάξει, τότε θα σου φέρω την Tripolina, Ναι, θα είναι εντάξει τότε.
Σκάσε αισχρό υποκείμενο! Εντάξει, γεια σου.
Πώς μπορώ να αρνηθώ; Πάντοτε μου φέρνει γαλλικά αρώματα, πολύ όμορφα!
Διάολε, το έκανα. Ήταν ο Spatoletti.
Ξέρεις πόσο τυχεροί είμαστε; Αύριο θα πάμε μαζί.
- Μα ποιος είναι αυτός ο Spatoletti? - Αστειεύεσαι;
Είναι ο υπεύθυνος της μυστικής υπηρεσίας...
που ασχολείται με την προστασία του Mussolini. Το κυνηγώ αυτό το γουρούνι για μήνες.
ΑΥτός ο αναθεματισμένος ήταν μέλος των πρώτων ταξιαρχιών, τό 'ξερες;
’κου. Νομίζεις πως είμαστε πετσέτες να μας αφήνεις στον ήλιο να στεγνώνουμε;
Θα είναι τόσος πολύς κόσμος, που δεν θα μπορέσουμε να δούμε την τύφλα μας!
Και έχω θυμώσει πολύ, γιατί ήθελα να δω τον Mussolini.
Ηρέμησε γλυκειά μου.
Ο Spatoletti είναι εδώ! Θα σου βρω μια θέση πρώτης τάξης.
Όχι, θέλω να είμαι κοντά σου. Ή τουλάχιστον μια από τους μυστικούς σου πράκτορες.
Ξέρεις, αν υπάρχουν μυστικοί, τότε μια γυναίκα εκεί κοντά μπορεί να φανεί χρήσιμη.
Μα καλά, θα υπάρχουν κι άλλοι μυστικοί πράκτορες;
Ναι, 35 από δαύτους. Φαντάσου μόνο, 35, εντάξει!
- Είναι υπερβολικά πολλοί! - Η ασφάλεια είναι όλη υπ' ευθύνη μου!
Όσο ο Spatoletti είναι εδώ, η Ιταλία μπορεί να κοιμάται ήσυχη.
Διάολε, ας τολμήσουν να δοκιμάσουν και θα τους τσακίσω!
Πρόσεξε να μην αγγίζουν τον Duce!
Οδηγείς σαν τρελλός! ’σε με να κατέβω τώρα!
Romoletto, είδες τί όμορφα κορίτσια σου έφερα!
Πεινάω πολύ. Κράτα μακρυά τα χέρια σου από μένα. Ας φάμε.
Έλα τώρα, κάτσε κάτω. Πεινάω τόσο πολύ που θα έτρωγα ένα βόδι.
Λοιπόν τί ψήνεται, Romoletto?
Σήμερα: πάστα matriciana, αυγά με τυριά, κοτόπουλο.
Πάστα matriciana? Εσύ Romoletto έχεις τα πάντα, πολύ καλά.
Ποιες είναι αυτές; Οι κόρες σου; Είναι όμορφες και ευγενικές.
Ευτυχώς δεν ήταν έτοιμες για "χρήση" το 1922, γιατί αλλοιώς...
Ολόκληρη η ταξιαρχία Tamburini, 2.000 από μας. Είχαμε στρατοπεδεύσει εδώ απ' έξω για τη πορεία προς τη Ρώμη.
Θυμάσαι Romoletto?
Διάολε! Το θυμάσαι! Από τότε με φωνάζουν "Πέντε και τρία-οκτώ"
"Πέντε και τρία-οκτώ" έτσι. Ποιος το είχε βγάλει, ο Chiusini ή ο Govoni?
Πεινούσαμε, θυμάσαι; Κι είχαμε πιει ένα σκασμό κρασί. Δεν είμασταν ευγενικοί.
Είχε αργήσει να ετοιμάσει το κοτόπουλο. Θυμάμαι μας είχε πει: "Πρέπει να κάνετε λίγη υπομονή"
Και ζαπ! Ένα μαχαίρι του έκοψε δυο από τα δάκτυλά του.
Κακομοίρη. Τ' άκουσες αυτό;
Έλα τώρα, πρέπει να μας καταλάβεις εμάς τους φασίστες. Στεκόμαστε πάνω στη κόψη.
Κι αυτή ήταν η επανάσταση, έτσι δεν είναι; Φτιάχναμε την Ιταλία του Mussolini.
Και ο Romoletto έχασε δυο δάκτυλα.
Πρέπει να αισθάνεσαι τιμημένος. Είναι σαν να έχεις ένα τοοόσο μεγάλο παράσημο!
Φυσικά. Αισθάνομαι τιμημένος! Αλλά υπάρχει ένα μικρό πολιτικό πρόβλημα.
Αν μου επιτρέπεται, όταν χαιρετώ φασιστικά, είναι σαν κέρατα.
Δεν θα ήθελα να προσβάλω τον Mussolini.
Δεν είμαι πολύ αστείος; ’ντε γαμήσου!
Το άκουσες αυτό; Romoletto?
Salome, θα σε πηδήξω. Θα σου πετάξω τα μάτια έξω.
Παλιο-σκρόφα επίτηδες το κάνεις γιατί με γουστάρεις, έτσι δεν είναι;
Μικρούλι μου, δεν είναι αλήθεια ότι σε κάνω να σου τρέχουν τα σάλια;
Όλοι ξέρουν ότι μου αρέσουν οι δυνατοί άνδρες σαν εσένα.
Αλλά τότε ποιος μπορεί να σου αντισταθεί αχρείο κάθαρμα!
Romoletto!
Γιατί ουρλιάζεις, γαμώτο;
Romoletto, βιάσου! Θα σε κλείσω στη φυλακή, γαμώτο!
Tonino, άκου: θα τον κρατήσω στο δωμάτιο για κανα-δυο ώρες, εντάξει;
Θα πας μ' αυτόν τον μαλάκα τώρα;
Βλάκα, θα μου εξηγήσει όλες τις λεπτομέρειες της τελετής!
Εν τω μεταξύ ρίξε μια ματιά στην πλατεία, εντάξει;
- Πάμε ξανθούλα μου; - Ναι, ηρέμησε!
Κι αν αληθεύει ότι μου έχεις αδυναμία, θέλω να μου το αποδείξεις αυτή τη φορά.
Ναι μωρό μου. Κοίτα.
Γλυκειά μου, αν πραγματικά με αγαπούσες, θα το έκανες και καμμιά φορά τζάμπα για μένα.
Έδωσα υπόσχεση. Όταν ο αρραβωνιαστικός μου με παράτησε έγγυο σε ηλικία 16.
Ούτε ακόμη και με τον ίδιο τον Πάπα. Καλύτερα να κλείσω το μαγαζί.
Η εξαίρεση επιβεβαιώνει τον κανόνα. ’ντε λοιπόν.
Όχι! Αφού σου είπα. Ούτε ακόμη και για τον Παναγιώτατο, Πίο τον XI.
Σήμερα είναι Κυριακή. Η τιμή είναι 12 λίρες;
Παλιοσκρόφα! Γιατί δεν μου κάνεις αυτή τη χάρη;
-12 λίρες ή τίποτα! - Εντάξει, θα σου δώσω τις 12 λίρες!
Τί γενναιόδωρο, για 12 λίρες.
Θα μπορούσες να το κάνεις για μια φορά!
Σίγουρα! Με ένα παλληκάρι απ' την Τοσκάνη σαν και σένα.
- Για την αγάπη! - Ποια αγάπη;
Είσαι κυνική.
Αρκετά! Μου πασπατεύεις τα κωλομέρια μου από το πρωϊ.
Μ' αγαπάς τόσο πολύ, μπορώ να το νιώσω. Θα στο κάνω τώρα αμέσως!
Εν τέλει το έκανε. Μου προκάλεσε πονοκέφαλο μ' αυτή τη φωνή: Και συ;
Μάλιστα μαντάμ.
Μαντάμ; Με λένε Tripolina.
Εντάξει, Tripoli, χώρα της αγάπης.
Έψαχνα για ένα εκκεντρικό όνομα. Έτσι προέκυψε το Tripolina.
Ίσως μου άρεσε πάντα η Αφρική, τα φοινικόδεντρα
Ή ο Rudolph Valentino στη ταινία "Ο σεϊχης". Πόσο ηλίθιο!
Λοιπόν, θα μπορούσε αντί γι αυτό να σε φωνάζουν Σγουρομάλλα.
Ναι.
Είναι τόσο όμορφα στην εξοχή, τόσο πράσινα, με καθαρό αέρα.
Όμορφα.
Κάνει πολύ ζέστη σήμερα. Είναι καιρός να πάμε για μπάνιο. Σου αρέσει η θάλασσα;
Δεν την έχω δει ποτέ.
Δεν είδες ποτέ τη θάλασσα;
Πάντα ζούσα στην εξοχή.
Γι αυτό έχεις τόσο καθαρό πρόσωπο.
Χορεύεις πολύ καλά.
Τα καταφέρνω.
Τί κοιτάς; Μη με κοιτάς έτσι. Μου φέρνεις θλίψη.
Λυπάμαι, αλλά δεν κοίταζα εσένα. Σκεφτόμουν.
Με κοίταζες, αλλά δεν με έβλεπες;
Δεν παίζουμε κάτι πιο χαρούμενο; Δεν ξέρω, ένα fox-trot, ένα one-step?
Αν μου επιτρέπετε, δεσποινίς, θα αλλάξω τον δίσκο.
Ωραία, ανάλαβέ το εσύ. Εγώ θα γυρίσω στο αγόρι μου.
Ορίστε.
Γιατί έφυγες έτσι; Είσαι θυμωμένος;
Μήπως έκανα τίποτα;
- Τί; Όχι. - και λοιπόν;
Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω. Τί συνέβη; Γιατί με άφησες;
Έρχνα μόνο μια ματιά εδώ γύρω. Γιατί; Είσαι εκνευρισμένη;
Λιγάκι.
Λυπάμαι. Μήπως σε προσέβαλα;
- Ε, ναι λοιπόν! - Λυπάμαι.
Για καλό σου. Εντάξει λοιπόν, όλα καλά.
Ξέρεις, ήταν ένας τύπος και μου κολλούσε. Ξέρεις τί του είπα;
Ότι είσαι το αγόρι μου. Σε ενοχλεί μήπως αυτό;
Το εύχομαι.
Αστειεύεσαι;
Τί μούτρα.
Γιατί είσαι τόσο πεσμένος; Τί σου συμβαίνει;
Τίποτα. Απλά έτσι είναι.
Μπορεί να φταίει η άνοιξη. Όμορφες αγελάδες.
Μ' αρέσει η μυρωδιά των λεμονιών. Μύρισε.
Σ' αρέσει;
Παράξενο, σήμερα το πρωϊ σκεφτόμουν ότι είναι πολύ κακό που είσαι ξάδελφος της Salome.
Γιατί;
Βρε χαζέ. Θα μπορούσαμε... να το κάνουμε.
Δυστυχώς δεν μπορώ.
Είναι κάτι. Δεν ξέρω τί και δεν καταλαβαίνω γιατί..
Γιατί, άν δεν έχεις διάθεση, απλά δεν έχεις διάθεση, αυτό είναι όλο.
Δηλαδή μου λες τώρα ότι δεν σου αρέσω.
Όχι, μου αρέσεις. Πάρα πολύ. Γι αυτό καλύτερα να μην.
Τί να μην; Ναι, γαμώτο.
Συγνώμη, επιτρέπεται; Λυπάμαι για την ενόχληση.
’μα θέλετε έχω ένα μικρό δωμάτιο. Είναι του γαμπρού μου.
Δεν επιτρέπεται κανονικά, αλλά για τον κύριο Spatoletti, αν το επιθυμούσατε.
Μιλάω σοβαρά. Θα μου κάνετε μεγάλη χάρη. Κυκλοφορούν εδώ γύρω οι δυο μου κορούλες.
Αν τύχαινε να έλθουν εδώ... Πρόκειται για δυο αθώους άγγελους.
Δεν θα ήθελα... Καταλαβαίνετε.
Παρακαλώ, δεν θέλω φιλοφρονήσεις. Ακολουθείστε με.
Μοιάζει με το σπίτι των γονιών μου. Κοίτα. Σαν την μητέρα μου, πάντα να πλέκει.
Συνεχώς πλέκουμε, και κάλτσες δεν έχουμε.
Γεια σου Σγουρομάλλα.
Όχι, μην είσαι χαζή. Μη κλαις.
Γαμώτο, τί μου συμβαίνει; ’κου, γδύσου. Ας κάνουμε έρωτα.
Γιατί τέτοια συμπεριφορά σε μένα; Ξέχασες ποια είμαι;
Είμαι η Tripolina! Τί περιμένεις λοιπόν; Γδύσου. Έλα στο κρεβάτι.
Ας κάνουμε έρωτα, τώρα αμέσως, για να απαλλαγούμε από αυτή την τρέλλα!
Τί σου συμβαίνει; Ηρέμησε, εντάξει;
Τί περιμένεις;
Στο μπουρδέλο, περιμένουν στην ουρά για να πάνε με την Tripolina.
Έλα, ας κάνουμε έρωτα.
Ας το κάνουμε, και ίσως μου κάνεις και ένα δώρο μετά.
Έλα στο κρεβάτι.
Βγάλε τα παντελόνια σου, γρήγορα. Σταμάτα να με κοιτάς μ' αυτό το βλέμμα.
Γδύσου. Ας κάνουμε έρωτα χωρίς προβλήματα, χωρίς βλέμματα.
Θα δεις. Θα σου αρέσει. Είμαι καλή και γρήγορη.
Σταμάτα, γαμώτο. Σταμάτα!
’κου, δεν είναι απαραίτητο να είναι έτσι.
Κάθε τι γίνεται άσχημο αν γίνεται έτσι.
Θα μπορούσε όμως να ήταν και όμορφο, όχι;
Μη με πληγώσεις!
Τί; Θα είμαστε τίμιοι ο ένας στον άλλο, Σγουρομάλλα.
Ω Θεέ μου! Είδες τον ξάδελφό σου; Πηδιέται εδώ και τρεις ώρες.
Ποιος θα το φανταζότανε, αυτός ο χαμένος.
Σκάσε, παλιο-γουρούνι! Ο Tonino είναι χωριατόπαιδο.
Ποτέ του δεν είχε νιώσει αυτή την ηδονή. ’σε τον να την βγάλει από μέσα του.
Να την βγάλει από μέσα του είναι μια κουβέντα, αλλά να το κάνει 12 φορές;
Ποιος είναι; Ο Γιάννης ο γαμιάς Ένας χαμένος είναι! Ένας τριχωτός ξεροκέφαλος!
Μάλλον θα κοιμάται. Ξάδελφε! Ξύπνα! Βάλε τα παντελόνια σου!
Είναι αργά! Ώρα να φύγουμε! Κουνήσου! Τσακίσου κι έλα εδώ πέρα! ’ντε!
Θα του δώσω μια κλωτσιά στα οπίσθια!
Είναι πολύ αργά. Η Zoraide θα μας σκοτώσει που την ξυπνήσαμε τέτοια ώρα.
Σκασμός! Μου έσκισες τις κάλτσες. Τώρα ποιος θα μου πάρει καινούργιες;
Κοίτα, μη με κάνεις να πέσω.
Γιατί βιάζεσαι; Αν έχω τη διάθεση, θα το ξανακάνω, εδώ στον τοίχο.
Ένα φιλάκι! Εντάξει Ξανθούλα; Και να ξέρεις, το πήδημα σου κάνει καλό.
Θα έλθεις αύριο; Έλα μετά τις 11, όταν θα είμαστε κλειστά. Θα περιμένω.
Έλα, ας το κάνουμε εδώ που βρισκόμαστε, τώρα αμέσως!
Κόφ' το. Σου είπα ότι είμαι κουρασμένη. Γαμώτο!
Διάολε, τι σκηνικό!
Βάζεις το χωριατόπαιδο να σε προστατέψει. Αυτή τη σκατόφατσα.
Εσύ μαλακισμένο, ούτε για αστείο να μην..., αλλοιώς θα σε ξεσκίσω!
Ούτε να σου περάσει η ιδέα ότι θα τα βάλεις με τον Spatoletti.
Μα τί κάνεις; Αρκετά πια!
Γαμημένοι άντρες. Αφήστε μας να κοιμηθούμε, γαμώτο!
Εντάξει. Την άκουσες την Zoraide? Κοφ' το. Έλα μαζί μου Tripolina, πάμε να κοιμηθούμε.
Έλα τώρα, μη πας. Μείνε εδώ μαζί μου.
Σταμάτα τώρα! Αρκετά! Μου τσιμπάς τον πισινό όλη τη μέρα!
Μα πού νόμιζες ότι δούλευες; Μήπως σε εκκλησία; Αυτό εδώ είναι ένα μπουρδέλο.
Δόξα τω Θεώ. Και οι κυρίες είναι πουτάνες.
Αρκετά πια, σκάσε! Κοντά τα χέρια σου μαζί της. Κατάλαβες αδελφάρα;
Τί είπες; Παλιοσκρόφα! Αδελφή να πεις το γιο σου! Τό 'πιασες; Τ' άκουσες αυτό;
Αυτή η Zoraide. Τη γνωρίζω εδώ και 10 χρόνια.
Ας πιούμε.
Ωραία μέρα. Φάγαμε, ήπιαμε, γελάσαμε, ρευτήκαμε, πηδήξαμε και κλάσαμε.
Και χέσαμε! Τί παραπάνω θέλεις; Μια τέλεια Κυριακή.
Ξέρεις τί θα κάνουμε τώρα; Θα βολοδέρνουμε εδώ γύρω.
Νομίζω ότι είναι αργά.
Μην είσαι μαλάκας. Νιώθεις το δροσερό αεράκι;
Τέτοια ώρα θέλω να τριγυρνάω εδώ και κει και να βρω κανένα να σπάσω στο ξύλο.
Όπως τότε που με τη διμοιρία μου, τότε που κυνηγούσαμε τους αναρχικούς...
και τους αναγκάζαμε να πιουν καθαρκτικό. Ήταν υπέροχα.
Χαίρε αυτοκράτορα Marcus Aurelius. Από εδώ μπορείς να δεις τα φώτα...
από το παλάτι στη Βενετία. Είναι εκεί. Εργάζεται για όλους μας, ακόμη και για σένα.
Duce, εσύ είσαι το φως. Είναι αλήθεια. Αν ήμουν στη θέση σου, αυτοκράτορας...
Δεν θα στεκόμουν τόσο ήρεμος πάνω στο άλογο. Κάποια μέρα θα μπορούσαν να σε ρίξουν...
και να σε βάλουν εκεί πάνω. Τί άνδρας. Τί άνδρας.
Τον έχεις δει ποτέ από κοντά; Όχι; Τότε δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Όταν τον βλέπω τρέμω. Έχει κάτι μάτια, δικέ μου...
που και νεκρούς ακόμη ανασταίνουν.
Αν ποτέ τα δεις, θα σου πουν ότι μπορεί να κυριεύσει όλο το κόσμο, αν θέλει.
Ένα θα σου πω, είναι ανώτερο όν.
Ένας υπεράνθρωπος σαν κι αυτόν γεννιέται μια φορά στα χίλια χρόνια.
Και δεν υπάρχουν σήμερα άνδρες με αρχίδια σαν κι αυτόν.
Και οι άλλοι; Ποιοί άλλοι; Οι χαμένοι; Ο συρφετός;
Ο κλήρος, οι ζητιάνοι, πεινασμένα ανθρωπάκια.
Έτοιμοι να τα κάνουν πάνω τους και να ξεπουληθούν για το τίποτα.
Αυτοί θα πούλαγαν και την αδελφή τους ακόμη, αλλά και τον κώλο τους για ένα κομμάτι ψωμί.
Αυτός είναι ο κόσμος. Ο λαός.
Αυτά τα σοσιαλιστικά γουρούνια τρέφονταν μαυτόν τον κόσμο, γαμώτο!
Είναι αυτή η ακραία φτώχεια, κύριέ μου. Κι όπως θα ξέρεις, η γενναιότητα είναι προνόμιο των ευγενών.
Εγώ για παράδειγμα. Προέρχομαι από αγροτική οικογένεια.
Και η μητέρα μου, και ο παπάς και όλοι τους με μάθαιναν τα εξής:
"Καλύτερα να σκύβεις το κεφάλι ζωντανός παρά να κορδώνεσαι πεθαμένος"
Αυτό είναι. Το ηθικό ενός χαμένου. Ενώ εμείς τους κάνουμε να έχουν λίγο τσαγανό.
Και για να το πετύχουμε αυτό, τους κλωτσάμε λίγο και τους διατάζουμε.
Κι αν δεν αντιδράσουν σωστά, τους δέρνουμε γαμώτο! Δώσ' μου το μπουκάλι.
Σίγουρα. Αλλά είναι επικίνδυνο, γιατί μπορεί να καταλήξεις σαν αυτόν τον ταβερνιάρη.
Μα τί λες; Τί μουρμουρίζεις;
Στη πόλη μου ο ταβερνιάρης είχε ένα σκύλο. Καθημερινά τον κλωτσούσε.
Αλλά ο σκύλος πάντα γυρνούσε πίσω στον ταβερνιάρη και του έγλυφε τα χέρια για να φάει
Ήταν πεινασμένος ξέρεις. Και ο ταβερνιάρης συνέχιζε να τον κλωτσάει.
Μια μέρα όμως ο σκύλος δεν άντεξε άλλο, και μετά την πρώτη κλωτσιά άρχισε να δαγκώνει.
Και μετά;
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά δεν σταματούσε με τίποτα, μέχρι που ο ταβερνιάρης ξεψύχησε
πάνω στο δρόμο, ενώ το στόμα του άφριζε από τα σάλια.
Και λοιπόν;
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι μια κάποια βραδυα ένας χαμένος, ένας τρελλός χαμένος σαν και μένα.
Θα δυσαρεστηθεί πάρα πολύ. Και εκεί που έρχεσαι εσύ με τα μυώδη μπράτσα σου...
Ζαπ! Τρως μια μαχαιριά στο στομάχι. Ένα παράδειγμα είναι αυτό μόνο.
Δεν γεννήθηκε ακόμη αυτός που θα μαχαιρώσει τον Spatoletti.
Ποτέ δεν ξέρεις σ' αυτό το κόσμο. Στ' αλήθεια, σοβαρά μιλάω.
Με όλους αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους,ποτέ δεν ξέρεις τί θα μπορούσε να κάνει κάποιος από αυτούς.
Το μαχαίρωμα. Ίσως κάποια μέρα κάποιος το σκεφτεί, ξέρεις.
Υπάρχουν τόσο πολλοί απελπισμένοι άνθρωποι. Η απελπισία φέρνει τρέλλα.
Δεν με νοιάζει καθόλου!
Είναι τόσο ωραία εδώ στην αγκαλία του Θεού, στον Τίβερη.
Νιώθεις σαν τον Δία, τον Θεό. Πουθενά δεν υπάρχει κάτι πιο όμορφο από τη Ρώμη.
Από εδώ μπορείς να τη δεις ολόκληρη.
Κακοποιοί, προδότες, λεχρίτες. Πόσοι από σας κρύβεστε; Ρώμη, η πρωτεύουσα.
7 λόφοι γεμάτοι σκατά και φίδια, αλλά ασχολείται μόνο με τα καθημερινά.
Αν με άκουγε λιγάκι, τους καιροσκόπου, τους αναρχικούς, τους προδότες, και τους υπονομευτές
Θα έπρεπε να τους ξεφορτωθούμε, έστω και σήμερα. θέλω μόνο το σύνθημα..
Φαντάσου, για μένα είναι μόνο ένα αστείο. Είναι σαν ένα πάρτυ.
Σκότωσα περισσότερους από 100 μ' αυτά τα χέρια, αλλά τώρα χρειαζόμαστε να ηρεμήσουμε.
Σύμφωνα με αυτόν πρέπει να γίνουμε πολιτικοί. Ξέρεις κάτι;
Μάλλον θα ξυπνήσω τη Salome, αυτήν την όμορφη τσούλα. Τι γυναίκα!
Ξέρεις, ένας φασίστας δεν πληρώνει τις γυναίκες, απλά τις παίρνει.
Αλλά με την Salome, είναι μια άλλη ιστορία. Την πληρώνεις κανονικά.
Γιατί έχει κάτι το ξεχωριστό. Τόσο πολύ που υπάρχει μια γραμμή...
στο μπουρδέλο γι' αυτήν. Γιατί είναι μεγάλη τσούλα.
Δεν ξέρω αν μπορείς να καταλάβεις, αφού είσαι ξάδελφός της.
Ενώ η Tripolina δεν έχει κανένα "χυμό". Έχω πάει μαζί της...
και ξέρω τις πουτάνες πολύ καλά, και η Tripolina, μια κακομοίρα...
Γαμώτο, φτάνει πια! Όλο το βράδυ καυχιέσαι! Αρκετά!
- Αρκετά! Αλλοιώς θα σε κλωτσήσω στο κώλο! - Χάσου από εδώ!
Ούτε τα ονόματά τους να μην προφέρεις! Τό 'πιασες μαλάκα?
- Πώς κάνεις έτσι για την Tripolina? - Εγώ είμαι ο χαμένος, όχι τύποι σαν και σένα!
Καλά, ο μπούλης είναι ερωτευμένος. Ερωτευμένος!
Πρόσεξε! Σού 'ρχεται κλωτσιά στον κώλο!
Θα φας κλωτσιά στ' αρχίδια! Θα τη φας στον κώλο, παλιομαλάκα!
Είσαι τρελλός! Για δες έναν χαμένο!
Ερωτεύτηκε μια πουτάνα, και ξεσπάει πάνω μου.
Έχω δίκιο, και σε λυπάμαι.
Είσαι σκνίπα από το πιοτό! Καλύτερα να του δίνεις παλιομαλάκα!
’μα σε πιάσω, θα σε ρίξω μέσα στο νερό και θα ξεμεθύσεις.
Φύγε! Είναι πουτάνες!
Είσαι τρελλός; Ακόμη εδώ είσαι;
Θέλω να μπω μέσα.
Θεέ μου, αυτή η αδελφάρα πάλι. Θα μας αφήσεις επιτέλους να κοιμηθούμε;
Tripoli, αγαπημένε μου κώλε. Θα φύγεις;
Πρέπει μήπως να φωνάξω την αστυνομία;
Κλείσ' του την πόρτα στα μούτρα, γιατί θα ξεράσει πάνω στα χαλιά.
Δρόμο, φύγε! Θα φωνάξω την αστυνομία! Κλείσε την πόρτα!
Φεύγεις τώρα;
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος; Κλείσε την πόρτα!
Έχει το πόδι του στο άνοιγμα.
Πάρε το πόδι σου παλιομαλάκα.
Όχι μαντάμ. Tripoli!
Αυτός είναι ο ξάδελφος της Salome?
Ναι, θέλω να μπω μέσα. ’φησέ με να μπω, μαντάμ.
Να μπεις τέτοια ώρα; Είσαι τρελλός; Φύγε, βγες έξω. Κλείσε την πόρτα, Zoraide.
Φύγε και με τα δυο σου πόδια! Για την ακρίβεια μόνο με το ένα!
Διάολε, ακριβώς στο μεγάλο μου δάχτυλο! Πονάει γαμώτο!
Με πόνεσες!
- Επίτηδες σε πόνεσα. - Παλιόγρια!
Μπορείς να περπατήσεις οπότε τράβα για ύπνο.
Πήγαινε να κοιμηθείς και έλα ξανά αύριο να δεις την Salome, την ώρα του μεσημεριανού.
Γαμημένη τσούλα. Αναθεματισμένη παλιόγρια. Δεν είναι τρόπος αυτός. Να πονάς τους ανθρώπους.
Ασχημομούρα. Μου σακάτεψε το πόδι, και τα παπούτσια με στένευαν ήδη.
Διάολε, το νύχι θα πέσει.
Φύγε σου λέω!
Φύγε ηλίθιε! Δρόμο! Τί θέλεις από μένα;
Τί; Τί κάνεις; Ξέρεις, εγώ δεν είμαι το γατάκι σου.
Γεια σου γατάκι. Γεια σου ηλίθιε!
Πού πηγαίνεις; Πήγαινε σπίτι.
Γιατί με ακολουθείς;
Δεν είμαι γατάκι.
Και είσαι μικρός για τέτοια. Ακόμα εδώ είσαι;
Σε πέταξαν έξω με τις κλωτσιές σαν και μένα;
Είσαι μόνο σου γατάκι;
Είανι σκοτάδι, έτσι δεν είναι;
Ίσως εξ αιτίας όλων αυτών των φώτων...
αλλά η νύχτα είναι πιο τρομακτική εδώ παρά στην εξοχή. Είναι πιο σκοτεινά.
Τί κάνεις τώρα; Βολεύτηκες στην αγκαλιά μου;
’κουσέ με. Τράβα βρες μια ζεστή γωνιά.
Θά 'σαι καλύτερα χωρίς εμένα. Τό 'πιασες;
Είσαι μόνος σου, αυτό είναι. Γαμώτο, δες την κατάντια της Ρώμης.
Έχεις σπίτι γατάκι; ΘΑ σε πάρω τώρα στο δωμάτιό μου.
Αλλά άκουσέ με, κάνεις ένα μεγάλο λάθος...
γιατί σήμερα είμαι εδώ, αλλά αύριο, ποιος ξέρει πού θα βρίσκομαι
Φιλαράκο, ξέρεις καλό σημάδι. Πού έμαθες, στο στρατό;
Όχι, να ρίξω ακόμη ένα γύρο παρακαλώ.
Θεέ μου, πυροβολείς όλο το πρωϊνό.
Έτσι ξεκουράζω το μυαλό μου.
Μάλλον χρειάζεσαι φιλενάδα και όχι ντουφέκι, πίστεψέ με.
Σωστά.
Φιλαράκο, δώσ' μου το χέρι σου. Θα σου πωτη μοίρα σου. Εντάξει;
Όχι. Όχι καλύτερα, αλλά σε ευχαριστώ για τη πρόταση
Λοιπόν έχεις φιλενάδα ή όχι;
- Και ναι και όχι. - Πώς;
Γιατί δεν είσαι μαζί της αφού θες να ξεκουράσεις το μυαλό σου;
Εργάζεται.
Τί δουλειά κάνει;
Μπορώ να μάθω τί δουλειά κάνει;
Εμπόριο.
Εμπρός ομορφούλες, ανοίγουμε το μπουρδέλο.
Γεια σας πουτανίτσες!
Α, μήπως χρειάζεστε βοήθεια για να σας σηκωθεί, κύριε καθηγητά;
’ντε γαμήσου! Αυτός ο βλάκας φέρνει μόνο ανακατωσούρα!
’ντε γαμήσου!
Μα κύριε καθηγητά! Τί είναι αυτό; Το ξημέρωμα της πλαδαρότητας;
Ή το πρωϊνό για τις αδελφάρες; Ας πάμε στο δωμάτιό μου!
Ας πάμε. Το πρώτο πήδημα είναι πάντα το καλύτερο!
Πάμε παιδιά!
’σε με ήσυχη! Δεν έχω καιρό για χάσιμο! Πώς σελένε γλύκα μου;
Λοιπόν τί θα κάνουμε κύριε; Θα πάμε ή όχι;
Τί είναι όλο αυτό το πλήθος σήμερα;
Η μάζωξη των φασιστών είναι σε εξέλιξη.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί όποτε υπάρχει στρατιοωτική μάζωξη...
όλοι θα κάνουν και μια στάση στο μπουρδέλο. Μήπως φταίνε τα κέρατα;
Κοίτα, μου φαίνεται ότι αυτό το πρωϊνό θα είναι ένα καλό πρωϊνό μαντάμ.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα; Χρειάζεσαι συστάσεις μήπως; Μήπως είσαι αδελφή; Έλα τώρα...
Γιατί είστε ακόμη ντυμένες; Εμπρός. Πάνω στα δωμάτια!
Ο Θεός να σε ευλογεί!
Πού νομίζεις πως βρίσκεσαι; Σε στρατώνα;
Carmela, δεν με αναγνωρίζεις; Τί ωραίος κώλος!
Σήμερα είναι σαν ένα λουλούδι. Ποιος θα με μαδήσει σήμερα;
Η Bologna έρχεται στη θέση Νο 4.
Τί ωραία ξανθιά!
Πω-πω κόσμος. Η Salome από την Bologna είναι εδώ.
Έχω 15 λεπτά ελεύθερα. Κανένα ορεκτικό, θέλεις να δοκιμάσεις κανένα καινούργιο έδεσμα;
Διάνα. Τί πόνος. Όποιος με θέλει ας με ακολουθήσει.
Καλά εντάξει, κανένας με καλό γούστο;
Πάμε, πάμε. Αυτό το πρωϊνό δεν είναι και τόσο καλό, κορίτσια.
Tripoli, η χώρα της αγάπης. Έρχεται η Tripolina.
Ε εσύ. Μήπως είναι κουφός;
Τι όμορφο μουσάκι κύριε καθηγητά. Θα πάμε επάνω;
Διάνα. Το είδες; Χωλ και δωμάτιο. Μέχρι και μετάλιο μπορεί να μας δώσουν.
Καλά χάσατε τα μυαλά σας κοιτάζοντας αυτές τις γυμνές γυναίκες;
Τί έκανες από σήμερα το πρωϊ;
Δεν έχεις λεφτά. Είσαι φοιτητής. Έξω, δρόμο.
Εμπρός, πάρτε τους στα δωμάτιά σας κορίτσια.
Tonino, τί κάνεις εδώ; Ήλθες εδώ για πρωϊνό;
Όχι.
Μη μου πεις ότι είσαι πελάτης! Για τους συγγενείς κάνω ειδικές τιμές.
Είμαι όλη δικιά σου. Φυσικά μετά από κάποιες ώρες.
Πρέπει να πηγαίνω. Σήμερα η μέρα μου είναι γεμάτη.
Λοιπόν έλα. Θα περάσεις μισή ώρα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
Σήμερα θα σου δείξω όλο μου το ρεπερτόριο, σαν σε μια ταινία.
Ναύαρχος... ναύτης... αδελφή.
Ο ξάδελφος. Ψάχνεις την Salome?
Αυτή τη στιγμή φτιάχνεται.
Ψάρεψε ένα ωραίο ψάρι, τον αξιότιμο γιο του Pezzotto.
Τον είχε στο δωμάτιό της. Μισή ώρα τον πήδαγε.
Από μακρυά τους μυρίζεται τους πλούσιους. Πού είναι αυτό το πλοίο καπετάνιο...
Γεια σου Fefe, να ξανάλθεις. Θα σε περιποιηθώ ιδιαιτέρως.
Κάνει πολύ ζέστη! Χειρότερα από την Catania. Έχεις πάει ποτέ σου στην Catania? Ναι ή όχι;
Γεια χαρά και να ξανάρθεις να με δεις κύριε καθηγητά.
Έι! Η Tripolina είναι εδώ...
Πού πηγαίνεις, βρε καθήκι;
Θα πληρώσω. Έχω τα ίδια δικαιώματα με όλους εδώ μέσα. Επτά λίρες, γαμώτο
Γρήγορα είναι η ώρα της φούριας. Σήμερα έχουμε πολύ κόσμο. ’ντε κουνηθείτε.
Όχι, Tonino, όχι. Αυτό είναι ιδιωτικός χώρος. Όχι, Tony.
Καλά, τί είναι αυτό;
Λυπάμαι. Κοίτα, άσε με ήσυχο, εντάξει;
Τί έκανες;
Τί πράγμα; Να σ' αφήσω ήσυχο; Tonino περίμενε. ’κουσέ με Tonino.
Tonino άνοιξέ μου.
Ο ξάδελφος με την Tripolina? Πολύ αστείο. Είναι ερωτευμένος, έτσι δεν είναι;
Γεια σου Salome, ζηλεύεις;
Σταμάτα να φέρνεις ανακατωσούρα, ειδάλλως θα σου ξεριζώσω την καρδιά.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; Τί κακό συμβαίνει;
Δεν μπορώ να σε βλέπω να το κάνεις αυτό. Θα μείνεις μαζί μου για μερικές μέρες.
Τί λες, συμφωνείς;
Δυο μέρες. Θα μείνω μαζί σου για δυο μέρες;
Δυο μέρες, και μετά;
Μετά θα πρέπει να φύγω.
Μη ρωτάς, γαμώτο! Θα μείνεις μαζί μου;
Έχω χάσει το μυαλό μου με σένα, και θα κάνω τα πάντα, αλλά πες μου την αλήθεια.
Δεν έχω να πω τίποτα. Τίποτα!
Σίγουρα! Νομίζεις πως είμαι ηλίθια; Κάτι έχεις.
Τό 'ξερα από τη στιγμή που σε συνάντησα. Μερικές φορές μοιάζεις με τρελλό.
Πες μου την αλήθεια.
Σταμάτα. Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
Πες μου μόνο αν θα μείνεις μαζί μου για δυο μέρες ή όχι.
Δεν με εμπιστεύεσαι; Σ' αγαπώ.
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης. Απλά όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα.
Καλά, το ίδιο κάνει είτε έτσι είτε αλλοιώς.
Τη βλέπεις αυτή τη σφαίρα;
Αυτό το "B" και αυτό το "M"; Κοίταξέ το Tripolina.
Βρίσκομαι εδώ για να χώσω αυτή τη σφαίρα στο κεφάλι του Benito Mussolini.
Θεέ μου! Είσαι αναρχικός;
Τώρα αγάπη μου, η ζωή μου βρίσκεται στα χέρια σου.
Περίμενε, περίμενε μια στιγμή.
’μα θες να σε σκοτώσουν οι φασίστες, τότε φύγε τώρα.
Γυρίζω πίσω στη δουλειά μου, να τους αφήσω να με πασπατεύουν...
κι έτσι να μην το σκέφτομαι πια.
Ήταν πολύ όμορφα. Βγες έξω.
’σε με ήσυχη. Αυτό ήταν το χειρότερο.
Όχι, όχι δεν είναι το χειρότερο. Το αναρωτήθηκα και εγώ.
Αλλά, Tripoli, άκουσέ με, πολλοί άνθρωποι ποτέ δεν θα ζήσουν δυο μέρες γεμάτες αγάπη.
Μην το αρνείσαι μ' αυτόν τον τρόπο
Εσύ είσαι αυτός που το θέλει. Γιατί; Για την πολιτική; Και ποιος νοιάζεται! Γιατί;
Γιατί; Γιατί μερικές φορές κάποιος πρέπει να πει "φτάνει πια".
Αισθάνεσαι ότι πρέπει να το κάνεις. Εν πάσει περιπτώσει πρέπει να το κάνω και θα το κάνω.
Καταλαβαίνεις;
Όχι, το μόνο που ξέρω είναι ότι αν κάποια γεννηθεί κακότυχη, κακότυχη παραμένει
Ηρέμησε μωρό μου. Ηρέμησε Σγουρομάλλα.
Τί πράγμα; Δυο μέρες άδεια στη μέση της φούριας;
Tripolina, δεν είσαι πρωτάρα στον έρωτα. Το ξέρεις;
Τότε λυπάμαι μαντάμ. Θα πάρω τις δυο μου μέρες και θα φύγω.
Θα φύγεις; Κανένα πρόβλημα. Αλλά πρόσεξε, αν το κάνεις...
θα σε καταστρέψω. Να είσαι σίγουρη γι αυτό. Βγήκες από τη λίστα των ευνοούμενων, στο λέω.
Και για ποιο λόγο; Για αυτόν τον ασχημομούρη χωριάτη; Έλα τώρα βρε χαζό.
Δεν τους ξέρεις τους άνδρες. Έρχονται, πηδάνε και φεύγουν. ’ντε, πήγαινε!
Και θυμήσου, έχεις συμβόλαιο μαζί μου. Αυτά είναι ακριβά χούγια!
Τίποτα δεν μού 'δωσε τζάμπα η ζωή.
Είδα πολλές να καταλήγουν στο πεζοδρόμιο από αγάπη.
Δεν πειράζει.
Βλάκα, χαζή, βλήμα. Ακόμη πιστεύεις στον ’γιο Βασίλη;
Δεν είναι αρκετό που στην ηλικία σου δουλεύεις σ' αυτό το μπουρδέλο;
Μαντάμ, ο Διοικητής δεν αισθάνεται καλά. Είναι άσπρος σαν πανί.
Δούλευα, και έπαθε καρδιακή προσβολή. Τρέμει.
Τράβα τον. Βάλτε τον πάνω στο κρεβάτι.
Πιάσ' τον! Εδώ πάνω!
Γαμώτο, είναι βαρύς, ο κακομοίρης! Κοίτα πόσο χλώμιασε.
Προσεκτικά, προσεκτικά. Βάλτε τον πάνω στο κρεβάτι, Maurizia! Διάολε!
Φώναξε την Zoraide. Λέξη μη σου ξεφύγει! Σε κανένα! Ούτε στα κορίτσια.
Ποια είναι αυτή Giuliana?
Αυτή; Η γυναίκα του. Πέθανε πριν λίγο καιρό, η κακομοίρα.
Αλλοιώς θα σας πετάξω όλες έξω, εντάξει;
Θα το φροντίσω μαντάμ.
Γαμώτο! Τα χαρτιά. Και συνέχισε γλυκειά μου το μασάζ με το ξύδι.
Μου φέρνει αηδία.
Αηδία; Αν είχες κάνει καλά την δουλειά σου, δεν θα συνέβαινε αυτό.
Κακομοίρη. Είναι ένας παππούς με προβλήματα υγείας.
Τί; Αυτά είναι μόνο; Τίποτ' άλλο δεν έχει στις τσέπες του; Είσαι σίγουρη;
Κακομοίρης. Αληθεύει ότι έχασε τη γυναίκα του πριν ένα χρόνο;
Ναι, πέθανε πέρυσι γαμώτο!
Καλός πελάτης. Πάντα ερχόταν να περάσει την ώρα του μαζί μας.
Έλεγε πως η μυρουδιά από τα νιάτα τον έκανε να νιώθει νέος.
Είναι παγωμένος.
Έχει αγωνία προθανάτια. Πρέπει να τον βγάλουμε έξω από εδώ.
Μήπως καλύτερα να ζητήσουμε τη βοήθεια κάποιου αξιωματούχου;
Ο ανηψιός του διοικητή της αστυνομίας, ένας στρατηγός. Όλοι είναι καλοί πελάτες.
Νά 'σαι βέβαιη. Θα βρεις κάποιο πρόθυμο να εκτεθεί για χάρη μας.
Σύνελθε Nina! Ξύπνα. Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Ας πεθάνει όπου θέλει, όχι όμως εδώ. Δεν θέλω πάρε-δώσε με νεκρούς. Πήγαινε!
Ναι, λες και είναι εύκολο!
Εύκολο ή όχι, πρέπει να το κάνουμε, τελεία και παύλα.
- Εδώ είμαι. Μαντάμ, με ζητήσατε; - Έλα εδώ Zoraide.
Ω διάολε, πέθανε;
’κου Zoraide, ο αδελφός σου το έχει ακόμη εκείνο το καρότσι εδώ κοντά;
Φυσικά, το αφήνει πίσω από τη γωνία. Να τον φωνάξω;
Φώναξέ τον αμέσως!
Σαν να είναι καλύτερα, αλλά είναι ασφαλέστερο να τον πάμε σπίτι του.
Λοιπόν;
Δεν ξέρω καλά την Ρώμη. Πού να τον πάω αυτόν τον τύπο;
Μόλις στρίψεις τη γωνία, έχουν συγκέντρωση.
Κανείς δεν κυκλοφορεί τέτοια ώρα, ούτε καν οι γάτες. Γι αυτόν όλα το ίδιο είναι.
'Οσο για μένα, από την άλλη πλευρά... Με γλυτώνεις από πολλές φασαρίες.
Τότε Ninni, αν μου κάνεις αυτή τη χάρη, θα σου δώσω την Tripolina.
Η Tripolina είναι ανεκτίμητη για μας μέχρι μεθαύριο.
Με φαγητό, στέγη, καθαρά σεντόνια. Όλα τζάμπα και ατμοσφαιρικά.
Και πρόσεξε, δεν θα τό 'κανα αυτό ούτε για τον Benito Mussolini.
Ακούστε με! Ήξερα ότι αυτός ήταν τρελλός, αλλά εσείς; Τί είναι αυτά τα πράγματα;
Στήνετε παγίδα στον ξάδελφό μου, την ώρα που εργάζομαι;
Carmela, ζήτησα απόλυτη μυστικότητα.
Μα, ποιος μίλησε; Εγώ δεν είπα ούτε μια λέξη!
Ναι, όλοι το συζητούν κάτω. Εν πάσει περιπτώσει ο Tonino δεν μπορεί να κάνει αυτά τα πράγματα!
Δεν ήξερα ότι ήσουν ο μάνατζερ του. Όπως και να έχει, είναι ενήλικος.
Και μετά, αν μου κάνει μια χάρη, Θα του κάνω και εγώ μια χάρη.
ναι, θα του φέρνεις πορτοκάλια στη φυλακή.
Τέρμα η κουβέντα, είναι ανώφελη. Ο ξάδελφός μου δεν θα το κάνει. Είναι επικίνδυνο.
Έλα τώρα! Η κυρία λέει πως δεν είναι κανένας εδώ έξω, ούτε καν γάτες. Σωστά;
Και λοιπόν;
Αυτή το λέει αυτό! Κι αν σε πιάσει ένας μπάτσος να κουβαλάς το πτώμα;
Τί θα του πεις; Είπα, δεν θα το κάνεις. Είναι επικίνδυνο!
Φτάνει τώρα, εντάξει; Είπα ότι θα το κάνω, και η συζήτηση τελείωσε. Πάμε.
- Περίμενε Tonino. - Έλα. Πάμε.
Πάμε. Μην μου τη σπας!
’μα πάει, εγώ φεύγω. Τό 'πιασες;
Είσαι τρελλή; Και η Carmela φεύγει. Και τί θα λέω στους πελάτες που ζητούν τη Salome?
Πες τους ότι βούλωσαν οι σάλπιγγες της Salome.
Βιάσου, κούνησέ το. Βιάσου, πρόσεχε σε παρακαλώ!
Τί θα το κάνω τώρα; Έλα βιάσου.
- Έλα, πήδα πάνω. - Πάμε.
Προσοχή! Έτοιμοι; Πάμε.
Μείνε εδώ και ειδοποίησέ μας αν έρχεται κανείς.
Όχι, όχι. Θά 'ρθω μαζί με σένα και την Carmela.
Είναι βαρύς. Έχει και φλεβίτι. Περίμενε εδώ.
Καλύτερα να περιμένω εδώ. Δεν αισθάνομαι καλά.
Πρόσεξε, πάμε.
Έλα, πίσω από αυτές τις κολώνες. Είναι πιο απομονωμένο. Βιάσου!
’κουσέ με. Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
’κου, τα αστεία είναι πάντα αστεία. Και μου αρέσει να αστειεύομαι. Η ζωή είναι σκληρή.
Αν δεν την δεις με γέλιο, καλύτερα να πέσεις να πνιγείς και τέρμα.
Αλλά κάποιος σαν εσένα. Μ' αυτό που πρέπει να κάνεις. Είναι διαφορετικά, ξέρεις..
Ξέρω τί θα κάνω.
Όχι, δεν ξέρεις! Γιατί σε είχα για έναν άγιο, χωρίς στέγη...
για οτιδήποτε εκτός από κάποιον που υπέφερε και πέθανε για ένα σκοπό.
Γιατί; Μήπως δεν υποφέρω; Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Ναι, αλλά ρισκάρεις τα πάντα επειδή ερωτεύτηκες!
Γι αυτό, πάρε την Tripolina, πήγαινε στη Γαλλία και σταμάτα να σκέφτεσαι για όλα τα υπόλοιπα.
Giuliana, συγχώρεσέ με.
Κύριε Διοικητά ηρέμησε.
Μην εξάπτεσαι κύριε διοικητά. Αισθάνεσαι καλύτερα;
Εκεί, ακούμπησέ τον εκεί. Έλα κύριε Διοικητά, δεν είναι τίποτα.
Είναι ο ζεστός καιρός, έλα λιγάκι. Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα, έτσι δεν είναι;
Πέθανε.
Έλα, φεύγουμε! Βιάσου!
Πώς πήγε;
Καλά, ωραία. Έκανα μια ωραία βόλτα στα αξιοθέατα.
Τρόμαξα τόσο πολύ.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να μιλήσω στη Salome. Περίμενε εδώ.
Αλλά... Περίμενε, Tonino.
Τί κάνεις εδώ; Φύγε! Πήγαινε να κάνεις έρωτα με την Tripolina.
Θα δεις, μετά από μερικές μέρες εξάσκηση, θα πυροβολείς τέλεια.
Δεν θα μπορέσεις ούτε το όπλο σου να τραβήξεις. Φύγε! Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Κοίτα, είναι πολύ πιθανό να πεθάνω σε δυο μέρες. Χρειάζομαι να μείνω εδώ.
Ποιος ξέρει τί πρόκειται να γίνει τώρα!
Δεν μπορώ να μείνω σ' αυτό το ξενοδοχείο ολομόναχος πια. Κοίτα πώς τρέμει το χέρι μου.
Το σκέφτομαι συνέχεια. Για τη στιγμή που θα πρέπει να πυροβολήσω.
Και διάολε, αισθάνομαι σαν να πεθαίνω. Κάτι παθαίνω εδώ.
Φοβάμαι πάρα πολύ. Γι αυτό και φρόντισα αυτόν τον κακομοίρη.
Για να δω αν θα μπορούσα να το ξεπεράσω.
Το ξεπέρασες, εντάξει; Και τώρα δεν θα ταραχτείς ξανά, έτσι δεν είναι;
Ο φόβος είναι φυσιολογικός. Οι φασίστες δεν φοβούνται και σκοτώνουν τον κόσμο, αλλά εσύ...
Είσαι αναρχικός.
Ναι, αναρχικός. Κόφ' το εντάξει! Δεν είμαι ο Michael Sgaravento.
Είμαι ο Antonio Soffiantini, κι αυτό είναι όλο.
Και τί σημαίνει αυτό; Είσαι σύντροφος.
Ναι βέβαια. Μόλις πρόσφατα ανακατεύτηκα με όλα αυτά.
Έγινα μέλος μόλις είδα τους αστυνομικούς να πυροβολούν τον Michael Sgaravento στη πλάτη.
Τίποτα πιο πριν. Ο Antonio Soffiantini ήταν ένας απλός αγρότης. Αυτό ήταν.
Ένας από τους πολλούς. Ενώ αυτός...
Διάολε, ο Michael ήταν διαφορετικός!
Είμαι γελοίος.
Ενώ αυτός, ακόμη και πεθαμένος μέσα σ' αυτό τον θάμνο, με το στόμα του γεμάτο λάσπη.
Έμοιαζε με βασιλιά.
Τί είναι όλες αυτές οι μαλακίες; Έλα τώρα, σταμάτα να το σκέφτεσαι!
Μήπως είσαι μέλος της ομάδας του Brighenti ή κανένας μοναχικός;
Δεν είμαι τίποτα, αυτό είναι. Ήμουν φίλος του Michael.
Σαν αδελφός. Όταν ξαναγύρισε, μόνο εμένα εμπιστευόταν.
"Γύρισα πίσω για να σκοτώσω τον Mussolini. " Αυτά ακριβώς είναι τα λόγια που μου είπε.
Μου είπε τα πάντα. Μου άφησε την βαλίτσα. Μόνο εμένα εμπιστευόταν.
Μου είπε, "Αν μου συμβεί κάτι, πήγαινε αυτό στα συντρόφια. "
Λες και ήξερε.
Ε λοιπόν, πώς μπλέχτηκες;
Ανακατεύτηκα επειδή τον είδα να πεθαίνει με τον τρόπο αυτό. Πούλησα την αγελάδα...
Πήρα την βαλίτσα, και την πήγα στον Brighenti στο Παρίσι...
και του είπα ότι θα ερχόμουνα εδώ για να σκοτώσω τον Mussolini.
Αυτοί μου έδειξαν πώς να πυροβολώ, και νά 'μαι.
’κου, Tonino, το ξανασκέφτηκες;
Ο Michael, ξέρεις, ήταν ιδεολόγος αναρχικός. Αφιέρωσε τη ζωή του σ' αυτό.
Αλλά εσύ, θέλω να σου πω ότι τότε σκεφτόσουν την εκδίκηση.
Αλλά τώρα, αν δεν αισθάνεσαι ακόμη έτσι, δεν πρέπει να το κάνεις.
Κάτι σαν αυτό είναι μια πράξη απελπισίας. Δεν υπάρχει επιστροφή.
Πιστεύεις ότι θα καταλήξω σαν τον Anteo?
Ξέχνα τον Anteo. Αν σε συλλάβουν, θα σε εκτελέσουν, αυτή είναι η μοίρα σου.
Ή στη χειρότερη περίπτωση, το μαρτύριο του Αγίου Αντωνίου.
Του Αγίου Αντωνίου;
Θα σε δείρουν και θα σε βασανίσουν μέχρι θανάτου, και κανείς δεν θα πάρει είδηση.
Τί θέλεις να κάνεις; Να με τρομάξεις; Δεν χρειάζεται, γιατί είμαι τόσο τρομαγμένος...
που δεν μπορείς ούτε να το φανταστείς. Αλλά πρέπει να το κάνω.
Ακόμη κι αν δεν είμαι τώρα αναρχικός, μπορεί να με κάνουν αργότερα.
Κοίτα, υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα ξαναγύριζα σ' αυτή τη "σκλαβιά".
Να περνούν οι μέρες, μόνο για να πεθάνεις σαν σκυλί. Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
Ένας αρουραίος στην εξοχή ζει καλύτερη ζωή από εμάς. Υποσχέθηκα στον εαυτό μου, και αυτή η πράξη...
Αυτή η πράξη είναι ό,τι χρειάζομαι για να νιώσω ότι είμαι άντρας.
Ίσως τώρα δεν με εμπιστεύεσαι.
Όχι δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης. Είναι ο αγώνας που κάνουμε.
Καλά-καλά δεν ξέρεις γιατί το κάνεις.
Εσύ που θα θυσιαστείς, δεν είσαι καν ανακατεμένος.
Όταν θα έχω σκοτώσει τον Mussolini, θα είμαι, έτσι δεν είναι;
Ναι. Φτάνει τώρα, όλα θα πάνε καλά. Πήγαινε με το κορίτσι.
Σε περιμένει πίσω από την πόρτα σαν σκυλάκι.
Όταν την κοιτάς, αρχίζει να κλαίει.
Καημένη Tripoli. Η ζωή ήταν πάντα άδικη μαζί της. Πήγαινε τώρα.
Καλημέρα. Είναι πραγματικά αστείο. Ήξερα ότι ο ξάδελφος το έχει χάσει μαζί σου.
Την προηγούμενη νύχτα; Αυτός ο βλάκας παραλίγο να μου σπάσει ένα μπουκάλι στο κεφάλι.
Δεν τον τσάκισα γιατί τον λυπήθηκα.
Ήταν πολύ μεθυσμένος, Tripolina.
Ποιος ξέρει; Μπορεί και να βρήκες τον βλάκα που θα σε παντρευτεί.
Τις καλύτερες ευχές μου.
Παρακαλώ.
Αυτά Tonino είναι τα διαβατήριά μας. Τα έστειλαν οι σύντροφοι.
Καλύτερα να περάσουμε τα σύνορα νόμιμα σαν μετανάστες, παρά παράνομα.
Γιατί αν όλα πάνε καλά και πεθάνει ο Mussolini...
θα αντιμετωπίσεις πολλές φασαρίες μ' αυτούς τους μαλάκες στα σύνορα.
Σωστά. Αν όλα πάνε καλά, τότε θα δούμε.
Θα σε ξυπνήσω στις 6 η ώρα. Όλα θα πάνε καλά. Θα το δεις.
Κρύψ' τα αυτά τώρα. Μην αφήνεις αυτό το γατάκι να σε περιμένει.
Δεν είναι υπέροχη η αγάπη; Δες όμως πού καταλήγει.
Συγνώμη γλυκειά μου, αλλά πρέπει να κοιμηθώ, έστω και λίγο.
Αγάπη μου, αγάπη μου.
Έλα κορίτσι μου. Συνέχεια κλαις, το ξέρεις;
Έλα τώρα, μην κάνεις έτσι. Έτσι τα χειροτερεύεις τα πράγματα.
Λοιπόν Σγουρομάλλα, Ήταν όμορφα, δεν ήταν;
Οι δυο μας μόνοι, σαν σε μήνα του μέλιτος.
Δυο μέρες μόνο για μας.
Τέλειωσαν. Και τώρα;
Τώρα πρέπει να κοιμηθούμε, αυτό είναι όλο. Και εκείνη κλαίει ξανά...
’κου Σγουρομάλλα, θέλω να σου πω κάτι.
Είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί στη ζωή.
Μα τί κάνεις; Σηκώθηκε; Πρέπει να τον ξυπνήσουμε.
Όχι, δεν θα τον ξυπνήσεις.
- Είσαι τρελλή; - Έλα, πρέπει να σου μιλήσω.
Μην είσαι χαζή. Ήδη είναι αργά.
Αν τον ξυπνήσεις, θα σας καρφώσω, και σένα και κείνον.
Πάμε. Πάμε στο μπάνιο.
Εντάξει. Και τώρα;
Τώρα, δεν θα τον ξυπνήσεις. Ακούγεται να κοιμάται...
και όταν ξυπνήσει, πρέπει να είναι πολύ αργά.
’κου μωρό μου,φύγε από μπροστά. Μέχρι τώρα δεν ήσουν πουθενά ανακατεμένη.
Αυτό δεν είναι ένα παιδικό ρομάντσο. Δώσ' μου το κλειδί.
Όχι! Ξέρω για τον σκοπό και τα ρέστα. Αλλά δεν θα τον ξυπνήσεις!
Γιατί για κανένα σκοπό δεν αξίζει, να πεθάνει ένας νέος...
σαν σκυλί. Το ξέρεις; Γιατί θα πεθάνει σαν σκυλί.
Φυσικά και θα πεθάνει σαν σκυλί.
Σαν όλους τους άλλους, ακόμη νεότερους και πιο αθώους από αυτόν.
Τους είδα με τα μάτια μου. Κι αυτός το ξέρει, αλλά το ίδιο του κάνει...
γιατί προτιμά να πεθάνει σαν σκυλί, από το να ζει σαν σκυλί.
Και μόνο αφού κάνει αυτό που πρέπει να κάνει. Ναι, δίνεις τη ζωή σου για τέτοιο σκοπό!
Όλοι μας είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε γι αυτό το σκοπό!
Φύγε από μπροστά μου! Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Και δώσ' μου το κλειδί!
Μαλακισμένη! Όχι. Πρόσεχε γιατί θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω!
Δεν θα τον ξυπνήσεις! Θα σε σκοτώσω!
Τί θέλεις να κάνεις; Είσαι τόσο τρελλή;
Θα σε σκοτώσω! Ναι, θα σε σκοτώσω! Και μετά θα αυτοκτονήσω.
Δεν θέλω να ζήσω άλλο πια.
Η καρδιά σου είναι μαύρη. Δεν σε ενδιαφέρει αυτό το κακόμοιρο πλάσμα.
Έχει σοβαρό σκοπό. Ναι, είναι ο "σκοπός".
Ίσως συμβεί κάποια μέρα, αλλά τί θα γίνει αν δεν συμβεί;
Αλλά πρέπει να πεθάνει σήμερα το πρωϊ. Αν τον ξυπνήσεις...
τον σκοτώνεις! Μ' αυτά τα βρώμικα χέρια! Μαλακισμένη!
Σκάσε! Μην ουρλιάζεις. Μήπως νομίζεις ότι του κάνεις χάρη
Δική του απόφαση είναι. Όταν ξυπνήσει θα σε μισήσει, το ξέρεις;
Το ξέρω. Δεν θα με ξαναδεί. Θα φύγει γεμάτος μίσος, αλλά ζωντανός.
- Αυτό μου αρκεί. - Δεν μπορώ!
Αυτό το γουρούνι πρέπει να πεθάνει. Το υποσχέθηκα σε κάποιον που πέθανε.
Με εμπιστεύθηκε. Δεν μπορώ να σ' ακούσω. Δεν το θέλω!
Πρέπει να μ' ακούσεις.
Γιατί θέλεις να τον ξυπνήσεις για άλλο λόγο: ζηλεύεις.
Πάρτα μωρή!
Ζηλεύεις, και σε παρακαλώ να με βοηθήσεις να τον σώσω. Ξέρω ότι τον νοιάζεσαι.
Φυσικά και τον νοιάζομαι. Απλά μπλέχτηκε σ' αυτή την ιστορία...
σαν την μύγα μέσα σ' ένα ποτήρι. Είναι ακόμη χειρότερα από ότι με τον Anteo.
Είναι τόσο νέος, που μου ραγίζει την καρδιά. Θα πήγαινα εγώ στη θέση του, αν ήξερα πώς να πυροβολώ.
Πολύ αργά! Δεν δίνω δεκάρα για αυτό που νιώθεις.
Τα αισθήματα είναι πολυτέλειες, και εδώ έχουμε πόλεμο!
Τί θα γινόταν αν στο πόλεμο, όλες οι γυναίκες σταματούσαν τους άντρες τους στην πόρτα;
Στο πόλεμο πεθαίνεις. Θα ήταν πολύ ωραίο αν το έκανε κάθε μάνα. Γιατί όχι;
Για ποιο λόγο; Για να σε τον γράψει η ιστορία; Για τη δικαιοσύνη;
Αγωνίζονται από καταβολής κόσμου.
Εξήγησέ τη μου σε παρακαλώ την τόση δικαιοσύνη. Οι νεκροί μένουν νεκροί, αυτό έιναι όλο.
Ανάθεμά σε. Κι ανάθεμα και σε μένα Που είμαστε γαμημένες πουτάνες με ευαισθησίες.
’νοιξε την πόρτα. Δεν αντέχω πια αυτές τις μαλακίες. Φύγε.
Έχουν δίκιο, ποτέ μην εμπιστεύεσαι μια πουτάνα.
Γιατί δεν με ξύπνησες; Γιατί; Γιατί μωρή προδότρα; Προδώτρα!
Είναι 10 η ώρα. Καταστράφηκα. Γιατί δεν με ξύπνησες;
Και συ μαλακισμένη τσούλα, γιατί δεν με φώναξες; Γιατί;
Γιατί τώρα θα ήσουν νεκρός με μια σφαίρα καρφωμένη στο στήθος σου.
Νιώθω χειρότερα από πεθαμένος τώρα. Σαν ένα σκουλήκι που σέρνεται στο κρεβάτι μιας πόρνης.
Αυτό είστε για μένα: πουτάνες!
Τί θα κάνω τώρα; Θα αυτοκτονήσω. Θα το κάνω.
Πού είναι το όπλο μου; Πού είναι!
Περίμενε Tonino, σταμάτα!
Ούτως ή άλλως θα καρφώσω αυτή τη σφαίρα στο μέτωπό μου. Γαμημένες τσούλες. Φύγετε!
Σταμάτα να κλαις. Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Σκάσε Tonino, σκάσε. Θα τα καταστρέψεις όλα. Σκάσε!
Έρχομαι... Σταμάτα. Τί στο διάολο θέλεις;
’νοιξε Salome.
Τώρα δεν μπορούμε ούτε μια οικογενειακή συζήτηση να κάνουμε. Διάολε!
Γαμημένες πουτάνες. Όλες πίσω από την πόρτα σαν κότες.
Να κοιτάτε τη δική σας δουλειά! Το πιάσατε;
Salome! Δεν έχει καμμιά σχέση μ' αυτό. Ξέρεις πως δεν επιτρέπω φασαρίες εδώ.
Τί με ενδιαφέρει;
Ακουγόταν λες και σκότωνε ο ένας τον άλλο.
Κοίτα ποιος μιλάει. Τις προάλλες, αυτή εδώ και η Σπανιόλα...
ούρλιαζαν δαιμονισμένα πάνω από κάτι εσώρουχα. Κοιτάξτε τη δουλειά σας
Γαμώτο. Έρχονται για μένα. Θα με συλλάβουν. Θα με συλλάβουν.
Ηρέμησε. Κάτσε ήσυχα. Σκάσε.
Τί θα κάνω τώρα; Είναι εδώ για μένα. Με προδώσατε.
Κόψε τις μαλακίες. Κανείς δεν σε πρόδωσε. Το ξέρεις. Ηρέμησε.
Δεν μπορεί να τέλειωσαν όλα έτσι. Έρχονται. Το ήξερα. Με πρόδωσαν.
Τί έκανα; Τί μου κάνατε;
Αγάπη! Αισθάνομαι άρρωστος. Φοβάμαι πολύ. Τί μου κάνατε;
Tonino, μην το κάνεις αυτό. ’κου. Κανείς δεν σε πρόδωσε, το ξέρεις.
Το κάναμε μόνο γαι να σε σώσουμε και επειδή σε αγαπάμε.
Και εγώ σας αγαπώ και τις δυο. Μην με αφήνετε.
Αρκετά Tonino! Κατεβαίνω κάτω για να τους καθυστερήσω.
Εσύ και η Tripolina, φύγετε από πίσω.
Έχει λίγα χρήματα, και μπορείς να πάρεις και τα δικά μου. Είναι στο τελευταίο συρτάρι.
Το όπλο είναι εκεί. Θα τα καταφέρεις. Θα το δεις.
Πήγαινε στο Παρίσι στον Saverio Brighenti. Με κατάλαβες; Στον Saverio Brighenti!
Μάνα, μην μ' αφήνεις σε παρακαλώ. Μανούλα μου!
Αρκετά. Μην χάνεις χρόνο! Και μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν πρέπει όλοι να γίνουν ήρωες, διάολε!
Έλα Tonino. Εδώ είναι τα λεφτά, τα διαβατήρια και το όπλο.
Μα τί κάνεις; Έλα γλυκέ μου, θα σε βοηθήσω. Μα γιατί το κάνεις αυτό;
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. Θα τα καταφέρουμε.
Όχι μωρό μου, όχι. Ηρέμησε.
Θα ηρεμήσω τώρα, θα δεις.
Όχι, τί θέλεις να κάνεις; Ας φύγουμε! Ας φύγουμε από δω.
Όχι, δεν πρόκειται να ξαναφύγω πια. Φύγε!
Tonino, σκάσε. Για τ' όνομα του Θεού, μην πας!
Έληξε. Ήλθε το τέλος. Δεν θα ξαναφύγω πια.
Ο ιατρικός έλεγχος γίνεται κάθε Πέμπτη, λοχαγέ.
Σε κάθε περίπτωση τα κορίτσια είναι εντάξει. Είναι επάνω στα δωμάτιά τους.
Είστε σαν στο σπίτι σας εδώ. Αν θέλετε να έλθετε, τον ξέρετε τον δρόμο, έτσι;
Ναι μαντάμ, τον ξέρω τον δρόμο.
Ποιος είναι αυτός; Διάολε, είναι οπλισμένος!
Θέλω να σκοτώσω τον Mussolini!
Tonino! Φύγε Tonino!
Tonino! Φύγε, δραπέτευσε!
Ζήτω η Αναρχία!
Tonino! Μπάσταρδοι, αφήστε τον! Δολοφόνοι!
Σταματείστε αυτό το αυτοκίνητο!
Ήθελα να σκοτώσω τον Mussolini για να είστε όλοι εσείς οι σύντροφοι...
ίσοι και ελεύθεροι, όπως μας έφτιαξε η φύση. Ήθελα να σκοτώσω τον Mussolini!
Πρόσεξε Tonino! Όχι έτσι. Όχι σαν τον Anteo! Δολοφόνοι! Σταματείστε τους!
Κάντε τον να σκάσει!
Tonino! Tonino! Αγάπη μου!
Σταμάτα, σταμάτα. Κάντε κάτι. Το έκανε για σας.
Για σας που είστε σκλάβοι και δεν το ξέρετε, δειλοί!
Ήταν ένας φτωχός άνθρωπος με μεγάλη καρδιά. Καλύτερος από όλους σας!
Αρκετά, αρκετά. Λυπούμαι κ. διοικητά. Πάρτε τον.
Έτσι θα είναι. Πάρε ένα τσιγάρο. Θες μήπως να περπατήσεις;
Λοιπόν κύριε Soffiantini. Η φυλακή σου θα είναι 10 μέτρα κάτω από τη θάλασσα.
Ο αέρας μπαίνει από ένα μικρό σωλήνα. Λιγοστός αέρας και καθόλου φως.
Απόλυτο σκοτάδι. Σε κλείνουν εκεί, και μένεις μέσα στη σιωπή.
Κανείς δεν σου μιλάει. Αργά ή γρήγορα τρελλαίνεσαι.
Τον Pasanante τον βρήκαν να τρώει τα κόπρανά του.
Πρασίνισε, πλαδάρεψε, κι έμοιαζε σα σκουλήκι χωρίς μαλλιά.
Αλλά αν μας δώσεις μερικά ονόματα και διευθύνσεις, θα ισχυριστούμε ότι είσαι πνευματικά διαταραγμένος.
Σου δίνω τον λόγο μου. Θα φας 10 χρόνια μόνο και αυτό ήταν.
Ποιος σε έστειλε; Είσαι μέλος της συμμορίας του Brighenti?
Πες το. Είσαι με τη συμμορία του Brighenti? Είσαι από το Παρίσι;
Από την Αμερική; Ποιος σε έστειλε;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήλθες στη Ρώμη μόνος σου να σκοτώσεις τον Benito Mussolini?
Ποιος σε έστειλε;
Τί είπες;
Δεν ξέρω τίποτα και για κανένα. Σκοτώστε με, είναι καλύτερα έτσι.
Γαμημένε αναρχικέ! Θα σου δείξω εγώ! Αναρχία και μαλακίες!
Εμπρός, πάρτε τον από δω! Και περιποιηθείτε τον δεόντως.
Είναι σκληρός; Επειδή πρέπει να μιλήσει. Πρέπει.
Γεια σας διοικητά Fautasso. Μάλιστα κύριε. Μάλιστα κύριε. Μην ανησυχείτε. Αντίο σας κύριε.
Δεν θέλουν να μαθευτεί. Το προτιμά έτσι..
Αυτοί οι μπάσταρδοι τριπλασιάστηκαν τελευταία, έτσι;
Μα τί λέτε κύριε διοικητά Οι Ιταλοί αγαπούν τον Duce.
Πάνε χρόνια από τότε που είχαμε λαϊκές αντιδράσεις.
Έπειτα, αντί να τους σκοτώνει όπως τους αξίζει, τους δίνει χάρη.
Ω δικέ μου, τί μας λες τώρα; Ποια χάρη; Ποιος πήρε χάρη;
Οι δυο τελευταίοι, από αυτούς που ξέρουμε, ναι. Αλλά ποιοι άλλοι;
Είναι ήρωας, αλλά δεν είναι βλάκας.
Είναι καλύτερο να εξαφανίζουμε μερικούς χωρίς δημοσιότητα.
Κι αυτή είναι ακόμη μια τέτοια υπόθεση. Είναι πιο γρήγορο. Πιο πολιτικό, σωστά;
Διάολε!
Προχώρα!
Σήμερα το πρωϊ στις 10, στη Via dei Fiori...
στο γνωστό πορνείο...
ένας άγνωστος άνδρας...
κατελήφθη από αμόκ...
και πυροβόλησε εναντίον αστυνομικής δύναμης...
κατά τη διάρκεια ενός ελέγχου ρουτίνας.
Μετά τη σύλληψη, ο άγνωστος αυτοκτόνησε...
χτυπώντας με δύναμη το κεφάλι του...
στο τοίχο του κελιού του.
Μάνα μου!
Θα ήθελα να επαναλάβω την αποδοκιμασία μου για επιθέσεις που δεν είναι μόνο κακές αλλά και ηλίθιες...
γιατί βλάπτουν τον σκοπό, που υποτίθεται ότι υπηρετούν.
Αλλά οι δολοφόνοι είναι επιπλέον άγιοι και ήρωες...
που θα τους τιμούμε όταν ξεχαστούν τα φρικτά γογονότα...
και θα τους θυμόμαστε μόνο για την ιδέα που τους ενέπνευσε...
και τον μαρτυρικό τους θάνατο που τους έκανε άγιους..
ERRICO MALATESTA