Legendas corrigidas by DENIS CNEGOV
FILME DE AMOR E DE ANARQUIA
ou
"Esta manhã, às 10h, na conhecida Casa de Tolerância da rua das Flores..."
Mamã, o que é um anarquista?
É um homem que mata reis e princesas, planta bombas
e termina na forca. Quieto e basta!
É de socialismo que precisamos, não de anarquia!
Ou alguém acaba na forca!
Alguém tem de acabar na forca.
Até que o mundo se torne mais justo para todos nós, irmãos, iguais e livres.
Como viemos ao mundo, como a natureza nos fez!
Voltei para matar Mussolini!
Amor, amor!
Jovem, está fechado! Isso aqui é de primeira classe?
Abriremos às 11h, não há nada a fazer!
Traz-me rosas
Muitas, com muitos espinhos
Vai arrumar outro quarto!
Não ouviu? Está fechado!
Abriremos às 11h, não adianta insistir!
Caramba, você é mesmo feio! De onde é que veio?
Tem dinheiro? Isto aqui é caro.
É de 1ª classe. Sabe quanto custa uma fodinha? Sete liras!
Assustou-se? Que foi? Perdeu a língua?
Estou aqui!
Odete, onde está a roupa limpa?
Há uma hora que a estou a procurar. Mas que bagunça!
Mas não está aqui nada. Por Santa Rosália!
Se tem tanta pressa, por que não vai ao Pellegrino? Lá é barato
Vou dar-lhe um conselho: Porque não bate uma punheta.
Quer ser corrido a pontapé?
Estou a procurar a menina Salomé.
Sou parente dela.
Onde estás? Zoraide, sua maluca! Por que foste encerar a escada?
Todo o mundo vai escorregar. Onde está? Meu priminho!
Mas como está crescido! Olha que beleza!
Finalmente chegaste.
Perdoa-me não poder beijar-te. Com tudo isso no rosto...
Zoraide, não está lindo?
E a tia, como está? Ainda com o problema de varizes?
Vem, fica à vontade.
Zoraide diga à Sra. que hoje não posso,
porque tenho a visita de um familiar? Vamos por aqui.
O meu quarto é o dos espelhos, o melhor da casa, parece um conto de fadas".
Vem, não vais acreditar!
Vê que bela casa! É a mais elegante de Roma.
Eh, quem é esse estranho?
Cale-se, é meu parente. Carmela, a guardiã desta espelunca.
Bom dia.
Bom dia, uma ova! E sobre esta manhã
até às 11h quem arruma esta bagunça?
Cale a boca! Vou pedir à Ivone.
Desculpe-me, mas o meu primo acaba de chegar.
Primo, priminho! Sei bem o que ele quer!
Espera, preciso de pedir um favor a uma amiga. Ivone?
Estás a brincar! Ela ronca como um combóio! Ivone!
Mas que gritaria, caramba?
Desculpa-me, baronesa, não percebi que estava a gritar.
Dormir é sagrado.
Sinto muito! Menina Jacqueline apresento-lhe: o meu primo.
Que queres?
Podes-me substituir? O meu primo veio-me fazer uma visita.
deixem-me apresentar-vos: Menina Ivone, o meu primo.
- Bom dia. - Prazer!
Teu primo... teu primo, e quem se entala sou eu. Deves-me uma.
Que foi, Tonino? Entra!
Não repares na bagunça! Senta-te.
Sai daqui, deixa-o em paz!
Vê, o pequeno-almoço ainda está ainda em cima da cama.
Anda, senta-te como se estivesses em tua casa.
Desculpa-me por ter dito que eras meu primo, assim deixam-nos em paz.
Fecha a porta. Essas malucas andam sempre por aí a vaguear.
Então, és o Soffiantini, dito Tonino, não?
Sou Salomé!
Prazer. Como foi a viagem? Correu tudo bem?
Vem cá. Senta-te.
Merda, aquelas idiotas ainda não arrumaram o meu quarto.
Lamento muito, de verdade. Mas senta-te.
Ouve, não queres tomar uma chávena de café?
Odete! Dois cafés para o quarto 9, por favor. Rápido!
Então, a notícia foi confirmada. Quarta, 8 de Julho, certo!
Amanhã iremos ao local.
A propósito, as janelas sobre as quais escrevi aos tipos, sabes?
Elas ficam exactamente na praça, em caso de preferir uma espingarda.
Não. Treinei com a pistola.
Espingardas? Não confio nelas.
Rumba! Quanto mais se toca, mais se quer!
Rumba? Por favor, não sabe o que é a rumba.
Larguem-me, putas! Quem pensam que são?
Posso ficar em apuros.
Uma virgem eterna! Se não fode enlouquece...
Sim. Quem é que a leva? Cala-te, coisa rude.
Café não sirvo mais. Vergonha da nossa terra, puta!
Entra, entra Odete. Enfim, o café.
Minha boca amarga se de manhã não tomo um café.
Viste madame Aida?
Não, mas dona Carmela é que está a mandar...está lá em baixo.
Devo-lhe dizer alguma coisa?
Não acordes o cão a dormir! Mas se ela perguntar…
diz-lhe que tenho visitas e que não me perturbe.
O que estás a olhar? Mas é meu primo. Sou quase sua tia.
Vá! Vá! Mas essas aí pensam sempre o pior.
Fecha bem a porta, idiota!
Quantos quer? Um ou dois?
Dois, obrigado.
Bem penso que dissemos tudo o que havia a dizer.
A informação devia ser precisa.
A maioria dos nossos clientes são gente importante.
Autoridades militares. Só peixe grande.
Apenas homens nojentos que gostam de falar de cerimónias.
Adorariam ver-nos nos seus desfiles.
Não imaginas o quão nojentos são aqueles porcos.
Bem, boa sorte. Para 8 de Julho?
A 8 de Julho.
Ouve. Vieste realmente de Paris? Se é segredo, não me contes.
Quanto menos se sabe, melhor é.
Seria óptimo se voltássemos a salvo... Não sei por que faço isso...
porque você são todos loucos. Na minha opinião, não aguento...
essa gente dita tão sábia, mas são os responsáveis por essa merda.
E tu? Não é o mesmo para ti? És ainda tão jovem...
de contrário, porque o faria?
Eu? Os tiranos dão-me nojo!
Mas... diz-me, Tonino, não estás a pensar em tiranos?
Estás a olhar para as minhas pernas.
- Ah, foda-se. Vá lá. - Estás a olhar para as minhas pernas.
Parece que estás morto de fome em frente duma churrasqueira.
Não posso continuar a olhar esses olhos.
Desculpa-me, mas nunca estiveste antes num bordel?
Nunca! Quando servi em Cuneo, havia mulheres...
debaixo da ponte, mas nunca estive num bordel.
Nem mesmo em Paris? Lá estive ocupado.
Ora, poderias ter dito logo!
Fica aqui, quieto, como um garoto faminto.
Vamos.
Traçados os nossos planos... vamos logo fazê-lo.
Na verdade, estou muito feliz em satisfazer alguém como tu.
Nunca se sabe, até me podes trazer um pouco de sorte.
Vamos, vem cá.
Anda, que estás à espera? Não faças cerimónia!
Não! Se eu não gostar disso, dá no mesmo.
É que ainda tenho que achar um lugar para ficar.
Talvez mais tarde, se não for incómodo. Obrigado.
Certo. Teremos tempo! Mas avisa-me, está bem?
Muito obrigado.
A propósito, a Pensão Margherita é logo ali na esquina.
- Arranjo-te lá um quarto! - Obrigado, és muito gentil.
Rua Manziana. Logo que saias, é a primeira à direita.
Se precisares de algo, não hesites em pedir.
Obrigado pela consideração.
Depois, Tonino, quando te instalares, podes voltar para comer.
Obrigado!
Esperarei por ti. Adeus!
- Bem, talvez… - O quê?
Posso-me arrumar mais tarde, a menos que seja inconveniente?
Que nada! Já te disse. Precisas de uma recompensa.
Sobretudo aqui, com todas essas belas meninas. Conheço os homens.
Assim descansas a cabeça e recuperas.
Exactamente. Muito obrigado!
Vamos! Vem cá.
Anteo Zamboni. O atentado a Mussolini, aquele em Bolonha...
Estavas lá?
Eu estava com Anteo. Mas não estávamos envolvidos.
Estávamos lá, rua Rizzoli, lá pelas cinco e meia.
Estava a desfilar o carro de Mussolini. Ele estava de pé
no meio dos camisas negras. De repente, um disparo forte.
Ainda posso ouvi-lo. Uma confusão, não dava para entender nada.
E um sujeito, exactamente quem disparou,
veio sorrateiro e atirou a arma aos pés de Anteo a gritar: "Foi ele! Foi ele!"
"Peguem-no! Assassino!" E desapareceu, aquele covarde!
Mesmo que viva cem anos ainda vou lembrar-me de Anteo, pobre rapaz.
Aquela carinha, tão jovem! Parecia um bebé, 15 anos...
a olhar para mim, pálido. Chocado! Não tinha forças nem para dizer:
"Ajudem-me! Não é verdade! Não fui eu que disparou! Não!"
Enquanto aqueles cretinos, bestas em camisas negras,
saltaram sobre ele como animais. Enquanto gritava, fui empurrada.
Basta!
Ele foi tão massacrado que,
na esquadra, Balbo vomitou quando o viu!
E alguém de Brescia desmaiou. Isso é o tão mal ele estava.
E depois inventaram um monte de mentiras que só provaram
que aqui existem muito mais polícias que cidadãos.
E depois, acabaram com a sua família.
Por quê? Que fizeram?
Mammolo Zamboni, o pai, e a irmã, Virginia Tabarroni...
eram ex-anarquistas. Imagina!
Trinta anos de prisão, nem mesmo sei se estão vivos ou mortos.
A mãe morreu num manicómio o ano passado. Foi melhor assim.
E eu, que era como sua noiva.
No meio de toda aquela podridão, era como se tivesse lepra.
Então vi-me embora.
Ah, merda. Foi um inferno.
Mudei meu nome e aqui estou.
Aqui... fazendo de Salomé.
Aqui, sim, mas para preparar tudo para ti! Este belo 8 de Julho.
Prometi a Anteo, com aqueles olhos implorando ajuda.
"Meu amor, alguém pagará. Esse desgraçado tem que morrer!"
Agora chega dessas histórias. É inútil falar sobre isso.
Salomé... sinto muito. Estou a atrapalhar?
- Não, ele é meu primo. - É uma honra.
Desculpa-me, é um prazer.
Sou Tripolina.
Anda, dá-lhe mais frango. E salada também.
Come, Tonino, é bom para ti. Um homem assim, habituado ao campo.
Sabes, não gosto de mandar um parente para o restaurante.
Madame Aida, obrigada.
Foi amável de sua parte convidá-lo para o almoço.
Não lhe dê tanto vinho que ele fica bêbado, merda!
Eu disse "obrigada", madame.
Caramba, madame! Este ovo não está fresco.
Que chatinha!
Os meus ovos são frescos trazidos do campo todos os dias.
Frescos? Daqui a pouco vai nascer um pintainho!
O que é que ela disse?
Disse que a qualquer momento, um pintainho pode nascer.
Belo! O pintainho está na cabeça dela! Nesta casa come-se bem..
Claro! Em Florença, na casa da Madame Saffo,
A Madame. Valeria trouxe um chef de Paris para agradar às suas meninas.
Um chef de Paris? Quem sabe o que há por trás disso?
Qual é o nome do chef? René, talvez?
Sim, conhece-o?
Querida, René não está lá para cozinhar, mas para dormir, digo-te
Esquece a cozinha, ele trabalha na cama da Valeria.
Ela o faz merecer o dinheiro. Não é tola.
Em Turim, na rua Fratelli Calandra, nº 13. Lá come-se como um rei!
Não, não...jovem, esta é a casa onde se come o melhor.
Você é o hóspede. Que acha?
Na verdade…a comida parece óptima e abundante.
- Sim, como no exército! - Engraçadinha!
Que mimada! "A princesa e a ervilha".
Que ingratidão, sabe… jovem!
Aos domingos, até as deixo tomar sorvete no Faraglia.
Ouviram a Madame? Isso aqui é melhor do que restaurante Danieli de Veneza.
Não me lembres do Danieli... Esse era lá o meu reino!
Sim, quando lá lavavas pratos, querida.
Tomara que apanhes o cancro, puta do caralho!
Que o apanhes tu, idiota!
Sabes, Tonino, não sou como elas, sou uma artista.
Sabes como me costumavam chamar no Salão Margherita?
Chamavam-me Josephine Baker italiana.
Oiçam, ela faz-me rir com essas merdas.
Calem-se! Que sabem da minha vida?
Quando entrava em cena com meu vestido prateado
com penas de avestruz, os príncipes reais enlouqueciam.
Não me digas que ela vai começar a cantar?
Ainda tenho voz…Oiçam.
Idiotas!
Desde que pegou sífilis, essa aí ficou maluca.
Maluca! O que estás a pensar? Que também não sabemos cantar?
- Idiota! - Estúpida!
Queres saber? …Vai-te foder!
Mas como elas gritam! Fazem-me dor de cabeça.
Ivone, de tanto gritares, deixaste a baronesa com dor de cabeça.
Baronesa Fornigotti, a baronesa do cu roto!
Basta! Basta! Onde estamos?
Num bordel, claro!
Não, querida. Isto não é um bordel!
É uma casa de classe, uma mansão!
Entenderam? Bom! Senão, levem as vossas coisas e saiam daqui!
Ela tem razão!
Vai-lhe dizer que não me importo, espia!
Vou-lhe dizer agora. Vai-te foder!
Diz-lhe, anda puta de merda!
Come, não ligues a essas malucas.
Foi daqui que tiraste esse penteado renascentista à Jean Harlow.
Mete-o no cu, puta!
Café!
Belo, gosto muito.
Canta outra, temos tempo. Anda!
Não te faças difícil, anda!
Salomé, telefone para ti.
Vem, deve ser o nosso tio. Vem, anda!
Cala-te porco, estamos ao telefone.
Não sei, querido.
Domingo é dia de descanso.. Como? Não, eu disse descanso...
Ouça, pare! Tudo bem, se me prometer ser bom rapaz...
Mas estou aqui com o meu primo. Sim, coitadinho do rapaz,
veio do campo e parece Alice no País das Maravilhas.
Imagina se vou deixá-lo sozinho no bordel! Não posso!
Está bem, vou levar a Tripolina. Combinado, então.
Cala-te, coisa imunda.. Tudo bem, adeus.
Que posso dizer? Traz-me sempre perfumes franceses, belo!
Sabes quem era? Era Spatoletti.
Entendeste, a jogada? Amanhã estaremos com dele.
- Mas quem é esse Spatoletti? - Estás a brincar?
Ele é quem coordena os agentes secretos para proteger Mussolini.
Há três meses que tento fisgar aquele porco.
Aquele filho da puta fazia parte do primeiro esquadrão
Achas que somos lençóis? Deixando-nos ao sol para secar?
Vai haver tanta gente que não veremos merda nenhuma!
Porque tenho que ver Mussolini.
Tem calma.
Spatoletti está aqui! Vou encontrar um lugar de primeira.
Não, quero ficar próxima de ti.
Ou pelo menos de um dos teus agentes secretos.
Sabes, se eles são secretos, uma dama por perto pode ser útil.
Mas haverá mais agentes secretos?
Sim, 35 deles. Imagina!
A segurança é da minha responsabilidade!
Enquanto Spatoletti estiver lá, a Itália pode dormir tranquila.
Se eles tentarem, eu os destroço!
Se tocarem no Duce!
Está a conduzir como um louco! Deixa-me sair agora!
Romoletto, que meninas mais bonitas te trouxe!
Estou com tanta fome. Tira as mãos de mim. Vamos comer.
Tenho tanta fome que poderia comer uma vaca.
Hoje: macarrão à matriciana, fettuccine, ovos e galinha.
À matriciana? Tens tudo, Romoletto, bom, muito bom.
Quem são elas? Tuas filhas? São bonitas, simpáticas e seguras.
Felizmente, não estavam prontas para uso em 1922, caso contrário...
Dois mil de nós, toda a esquadra Tamburini.
Acampámos aqui fora para a marcha sobre Roma.
Lembras-te, Romoletto?
Claro que me lembro! Desde então chamam-me de "Cinco e três-oito".
"Cinco e três-oito," certo. Quem era? Chiusini ou Govoni?
Tínhamos fome? E bêbados com o vinho do castelo...
Nós não fomos nada gentis... Ele estava atrasado com o frango
e lembro-me que ele disse: "Comandante, tem que ter paciência".
E zás! Uma faca cortou-lhe dois de seus dedos.
Coitado. Ouviste isso?
Tens que nos entender, fascistas. Estávamos no limite.
E essa foi a revolução, certo? Estávamos a fazer a Itália de Mussolini.
E tu, Romoletto, perdeste dois dedos e deves sentir-te honrado.
É como se tivesses uma grande medalha, assim!
Certo. Estou honrado! Mas há um pequeno problema político.
Quando faço a saudação romana, eles são como chifres.
Eu não gostaria que Mussolini se ofendesse.
Tenho piada, não tenho? Foda-se!
Ouviste Romoletto..
Salomé, vou-te saltar para cima.... Vou-te partir em duas.
Sua puta, fazes de propósito porque gostas de mim?
Meu cachorrinho, não é verdade que eu te faço crescer água na boca?
Toda a gente sabe que eu gosto de machões como tu.
Então, canalha imundo, quem te pode resistir?
Romoletto!
Por que raio estás a gritar?
Romoletto, apressa-te! vou-te meter na cadeia!
Tonino, ouça. Vou mantê-lo no quarto por umas horas.
Vai com esse idiota agora?
Estúpido, ele vai-me explicar a cerimónia em detalhes.
Enquanto isso, vigie a praça, certo?
- Loira, vamos lá? - Sim, tem calma.
Se é verdade que gostas de mim, desta vez quero uma prova.
Sim, olha.
Se é verdade que gostas de mim,
uma vez ou outra poderias dar uma borla..
Prometi, quando o meu namorado me deixou grávida aos 16 anos, prometi.
De borla nem com o papa. Prefiro fechar o negócio.
A excepção confirma a regra. Vamos lá.
Não! Já te disse. Nem mesmo para Sua Santidade Pio XI.
Hoje é domingo. A taxa é de 12 liras, então?
Por que não Dá-me esse prazer?
- 12 liras ou nada. Então? - Então, dou-te as 12 liras!
Que generoso, por 12 liras.
poderias ter feito isso uma vez!
Claro! Com um toscano como tu...
- Por amor. - Que amor?
Cínica!
Basta! Estás a aborrecer desde manhã.
Gostas de mim, posso senti-lo. Vou te dar no rabo agora mesmo.
Ele conseguiu, deu-me uma dor de cabeça com essa voz. tu também?
Sim, senhora.
Senhora? Meu nome é Tripolina.
Certo, Trípoli, terra do amor.
Queria um nome excêntrico. Surgiu Tripolina.
Talvez eu sempre gostasse de África, as palmeiras...
Rodolfo Valentino, "O Sheik". Que estupidez!
Bem, podias chamar-te "Crespa".
Sim, Crespa.
O campo é tão bonito, tão verde, com ar fresco.
Adoro!
Está muito quente hoje. É hora de nadar. Gostas do mar?
Nunca o vi.
Nunca viste o mar?
Vivi sempre no campo.
É por isso que tens uma cara tão limpa.
És um grande dançarino.
Faço por isso.
Que estás a olhar? Não me olhes assim, deixas-me triste.
Sinto muito, mas não estava a olhar para ti. Estava a pensar.
Estavas a olhar para mim, mas não me vias?
Não podemos tocar algo mais alegre? Sei lá, um fox-trot, um one-step?
Menina., se me permite, vou trocar de disco.
Bom, cuide disso, voltarei para o meu namorado.
Aí está..
Por que saíste assim? Estás zangado?
Fiz alguma coisa?
- Não. - E então?
Desculpa-me, mas não entendo. O que houve? Por que me deixaste?
Bem, fui dar uma volta. Por quê? Ficaste chateada?
Um pouco.
Desculpa-me, não te ofendeste?
- Sim! - Desculpa.
Melhor assim, não há problema.
Sabias que havia um tipo que queria ficar comigo.
Sabes o que eu lhe disse?
Que eras o meu namorado. Importas-te?
Quem me dera!
Estás a brincar?
Que cara!
Porque é que estás sempre assim tão triste?
Nada, sou assim mesmo.
Deve ser a Primavera. Belas vacas!
Adoro o cheiro dos limões! Cheira.
Gostas?
Engraçado, esta manhã pensava como era mau...
…seres primo da Salomé...
Porquê?
Estúpido! Nós poderíamos... fazê-lo.
Infelizmente, não posso.
É algo... não sei... e não entendo o porquê.
Por quê? Se você não está afim, não está afim, é só isso.
Então, estás a dizer-me que não gostas de mim.
Não, eu gosto muito. Por isso é melhor não.
Mas como não, porra! Sim?
Desculpa-me, posso? Lamento pelo inconveniente.
Se quiseres, tenho um quartinho, na casa de meu cunhado.
Bem, nós não o permitimos, mas para o sir. Spatoletti, se quiseres.
A sério, fazem-me um grande favor. Tenho duas miúdas aqui.
Se elas vieram aqui...são dois anjos.
Eu não gostaria...Entende-me?
Por favor, não precisa de agradecer. Venham.
Parece a casa de meus pais... Tal como a minha mãe, sempre a tricotar.
Aqui e acolá, tudo é tricot! E não temos nenhumas meias.
Crespa.
Não sejas estúpida. Não chores.
Que está a acontecer comigo? Ouve, tira a roupa, vamos fazer amor!
Porquê todo esse respeito por mim? Esqueceste quem sou?
Sou Tripolina! Que esperas? Tira a roupa e vem para a cama.
Façamos amor agora mesmo para que me livre desta loucura!
Que houve? Fica calma, sim?
Que esperas?
No bordel fazem fila para fazer amor com a Tripolina.
Vem, vamos fazer amor!
Façamo-lo e quem sabe talvez depois me dês um presente.
Anda! Vem para a cama.
Tira as calças, rápido. Pára de me olhar com esses olhos.
Tira a roupa! Façamos amor sem problemas, sem olhares.
Verás, vais gostar. Sou óptima, rápido.
Pára com isso. Basta!
Ouve, não tem de ser assim.
Tudo se torna mau assim.
Poderia ser belo, não?
Não me magoes.
O quê? Vamos ser bons um para o outro, Crespa.
Oh meu Deus! Viste o teu primo?
Faz mais de três horas que está a foder.
Quem poderia imaginar, aquele falhado!
Cala-te, porco! Tonino é um rapaz do campo.
Nunca teve esse tipo de diversão. Deixa-o aproveitar.
Aproveitar, tudo bem, mas precisa de o fazer 12 vezes?
Quem é ele? O Casanova? É um falhado! É um cabeça de cabelo!
Aposto que está a dormir.
Primo…acorda! Veste as calças!
É tarde! É hora de ir! Anda! Tira o rabo da cama! Vamos lá!
Vou-lhe dar um pontapé no cu!
É muito tarde. Zoraide vai-nos matar por acordá-la a esta hora.
Cala-te! Deste cabo das minhas meias. Quem me vai comprar umas novas?
Cuidado, não me deixes cair.
Porquê a pressa? Sim, quero, aqui mesmo, contra a parede.
Um beijo, sim, loirinha? Sabes, foder é bom para a saúde.
Vens amanhã? Vem depois das onze. Espero-te.
Anda, vamos fazê-lo! Aqui mesmo, agora mesmo!
Pára. Já te disse que estou cansada, caramba!
Merda, que cena!
o palerma está a defender-te. Esse cara feia!
Seu imbecil, não brinque ou leva um pontapé no cu!
Nem penses em provocar Spatoletti.
Que estás a fazer? Basta!
Seus merdas. Deixem-nos dormir, foda-se!
Muito bem. Ouviste a Zoraide? Vem Trípoli, vamos dormir.
Não vás. Fica comigo.
Basta! Pára lá com isso! Apalpaste-me o cu o dia inteiro
Onde pensas que trabalhas? Numa igreja? Isto é uma casa de putas!
Graças a Deus! E as moças são putas.
Chega, cala a boca! Tira as mãos dela. Lembra-te, seu maricas!.
O quê? Puta! Chama ao seu filho maricas! Ouviu isso?
Esta Zoraide. Conheço-a há dez anos.
Vamos beber!
Belo dia! Comemos, bebemos, rimos, arrotamos, fodemos e peidamo-nos.
E cagamos! Que querem mais? Um domingo perfeito.
Sabes o que vamos fazer agora? Vamos andar por ai, sem rumo.
Acho que é tarde.
Não sejas imbecil. Não sentes o ar fresco?
Tenho vontade de andar por ai à procura de alguém para bater.
Como com o esquadrão, quando caçávamos os anarquistas...
e fazíamos com que bebessem óleo de rícino. Era demais.
Salve Marco Aurélio, imperador! Dali pode-se ver a luz...
do palácio de Veneza. Lá está! Trabalha para todos, até para ti.
Duce, és a luz. É verdade. Se eu fosse a ti, imperador,
não estaria tão tranquilo nesse cavalo. Um dia podes cair
e ser substituído. Que homem! Que homem!
Já o viste de perto? Não? Então não entendes nada!
Quando o vejo, tremo todo. Ele tem um par de olhos
que pode até ressuscitar os mortos.
Se o vês, percebes que ele se quiser pode tomar todo o mundo.
Eu digo: é um ser superior!
Um super-homem como ele nasce uma vez por século.
Não se podem encontrar homens sem colhões assim.
E os demais? Quem são? Os perdedores, o povo!
A massa, os vagabundos, homenzinhos famintos.
Prontos para se borrarem todos e se venderem na hora certa.
Poderiam vender a irmã e o cu por um pedaço de pão.
Esse é o povo…O povo!
Esses porcos socialistas estavam engordar à custa do povo, malditos!
É a miséria, comandante. Coragem é coisa de cavalheiros.
Eu, por exemplo. Venho de uma família rural.
E a minha mãe, o padre, todos me ensinaram isso:
"É melhor ajoelhar e viver que manter-se de pé e morrer".
É isso. A moral dos perdedores. Podemos fazê-los ganhar coragem.
E para isso temos que ter punho de ferro, ordem.
Caso contrário, batemos neles! Dá-me a garrafa.
Claro. Mas é perigoso, porque podes acabar como esse aí.
Que queres dizer?
Na minha aldeia, o dono do bar tinha um cão. Passava o dia chutando-o.
Mas o cão voltava sempre lambendo-lhe a mão, para comer.
Tinha fome, sabes? E o dono do bar continuava a bater nele.
Até que o cão se cansou e antes do 1º pontapé começou a morder.
E então?
Não vais acreditar, mas ele não o soltou
até que o homem estivesse caído na rua, espumando pela boca.
E daí?
Quero dizer, talvez uma noite destas um desgraçado como eu, se vai irritar.
Tu aí com a tua mão forte e de repente...
Zás! Apunhala-te no estômago. É um exemplo.
Ainda não nasceu o homem que apunhalará Spatoletti.
Nunca se sabe neste mundo. De verdade, a sério.
Com toda esta pobre gente, nunca se sabe o que alguém pode fazer.
Apunhalar. Quem sabe se um dia alguém pense nisso e então...
Há tanta gente desesperada. Os desesperados são insanos.
Não me importa!
Está tão bom aqui, nos braços do Deus Tevere (Tibre).
sentes-te como Júpiter, deus de Roma. Nenhum lugar é melhor que Roma.
Podes ver toda a Roma daqui.
Maldade, traição, escória. Quantos escondes? Roma, capital.
7 colinas cheias de merda e víboras, mas ele só se ocupa de pequenas coisas.
Se ele me escutasse, os oportunistas, anarquistas, subversivos, traidores...
poderíamos ter-nos livrado deles, hoje mesmo, só preciso de um sinal.
Imagina, é divertido para mim, É como uma festa.
Matei mais de 100 com estas mãos, mas agora devo-me acalmar.
Segundo ele, temos que ser políticos. Queres saber?
Vou mas é acordar a Salomé, aquela puta maravilhosa. Que mulher!
Sabes, um fascista não paga por mulheres, toma-as.
Mas com Salomé é outra história. Devo pagá-la, está certo.
Porque ela tem algo especial. Tanto que fazem fila
por ela no bordel. Porque é uma autêntica vadia.
Não sei se consegues entender sendo primo dela.
Enquanto a Tripolina não tem graça nenhuma. Já estive com ela,
e conheço bem as putas, mas Tripolina, pobrezinha...
Basta, merda! estás a Vangloriar-te a noite toda! Basta!
- Basta! Ou parto-te a cara! - Dá o fora daqui!
Nem mesmo mencione os seus nomes! Ouviste, cara de cu?
- Tudo isso por Tripolina? - Sou um perdedor, não um como tu
Que lindo, o menino está apaixonado. Apaixonado!
Cuidado! Vou-te partir o focinho!
Vou dar-te um pontapé nos tomates!... Partir-te o focinho, idiota!
Estás louco! Olha este falhado!
Está apaixonado por uma puta e quer descarregar em mim.
Tenho razão e sinto pena de ti.
Estás completamente bêbado! É melhor ires embora, idiota!
Se eu te pegar, vou-te atirar na fonte e deixar-te bem sóbrio.
Vai-te embora! São putas!
Estás maluco? Ainda estás aqui?
Quero entrar.
Meu Deus, esse maricas de novo. Queres deixar-nos dormir?
Trípoli, uma ova! Queres dar o fora?
Vou ter que chamar a polícia?
Bate-lhe a porta na cara antes que vomite no tapete.
Vá, vá, vá! Ou eu chamo a polícia! Feche a porta!
Vai embora?
Achas que és esperto? Fecha a porta com força!
Ele pôs o pé na porta.
Tira o pé, idiota!
Não. Trípoli!
É o primo da Salomé?
Sim, quero entrar... Deixe-me entrar, Madame...
Entrar a esta hora? Está louco? Anda, vai. Fecha a porta, Zoraide.
Vá-se embora com os dois pés! Na verdade, com apenas um!
Merda, bem no dedo grande! Foda-se, isso dói!
Aleijou-me!
- E acha que foi sem querer? - Sua bruxa velha!
Pode andar, então vá para a cama.
Vá dormir e volte amanhã para visitar Salomé, na hora do almoço talvez.
Sua puta! Bruxa maldita! Não é assim, a aleijar os outros.
Macaca. Partiu-me o pé, os sapatos já estão a fazer-me doer.
Merda, a unha vai encravar.
Vai embora!
Vai, estúpido! Vai! Que queres de mim?
O quê? Que estás a fazer? Não sou nenhuma gatinha?
Olá, gatinho. Olá, estúpido!
Aonde vais? Vai para casa.
Por que estás a seguir-me?
Não sou uma gatinha.
E és novo para estas coisas. Ainda estás aqui?
Também correram contigo?
Estás só, gatinho?
Está escuro, não?
Talvez seja por causa destas luzes...
mas a noite aqui é mais tenebrosa que no campo. É mais escuro.
Que estás a fazer agora? Estás confortável nos meus braços?
Escuta, procura um cantinho quente.
Ficarás melhor sem mim.
Estás sozinho, é isso. Merda, olha para esta Roma..
Tens que casar, gatinho? Vou-te levar para o meu quarto.
Mas vê lá bem, estás a cometer um grande erro
porque hoje estou aqui, mas amanhã quem sabe?
Rapaz, és bom atirador. Onde é que aprendeste? No exército?
Não, outra vez, por favor.
Meus Deus, tens estado a atirar a manhã inteira.
Assim esvazio a mente.
Para isso precisas é de uma namorada, não de uma arma.
Acredita! Está certo.
Menino, vou ler a tua mão. Dir-te-ei o teu futuro, Sim?
Não. Não, é melhor não, mas obrigado pela intenção.
Então, tens namorada ou não?
- Sim e não. - Sim?
Porque não estás com ela se precisas de esvaziar a mente?
Ela está a trabalhar.
O que é que ela faz?
Posso saber em que é que ela trabalha?
Comércio.
Andem, belezas, Vamos abrir o bordel.
Bom dia, prostitutas!
Precisa de ajuda para levantá-lo, professor?
Vão-se foder! Este cretino é sempre um chato do caralho!
Vão-se foder vocês!
Olha, professor! O que é isso? A manhã de falta de tusa?
A manhã dos cornos? Vamos para o meu quarto!
Vamos. A primeira foda é sempre a melhor!
Vamos, rapazes!
Deixa-me em paz! Não tenho tempo a perder! Como te chamas, querido?
Então, que vamos fazer, senhor? Vamos lá ou não?
Que multidão é essa logo de manhã?
Vai haver uma reunião de fascistas!
Não entendo porque quando há uma cerimónia militar
correm todos para os bordéis. Serão os cornos?
Parece que esta vai ser uma óptima manhã, senhora.
Há algum problema? Em relação à introdução...?
Porque é que ainda estão vestidas? Venham, subam para os quartos.
Deus lhes abençoe!
Onde você acha que está? Na zona?
Carmela, não me reconheces? Que peida!
Hoje estou como uma flor. Quem me vai desabrochar?
Bologna vem pela pista quatro.
Que loura!
Que multidão! Salomé de Bologna está aqui.
Tenho quinze minutos livres. Algum gourmet quer provar um novo prato?
Venha, que dor. Quem me quiser, que me siga.
Bem, um homem de bom gosto?
Vamos, vamos... A manhã não está muito boa, garotas...
Trípoli, terra do amor. Tripolina chegou.
Ei, você. Ele é surdo?
Que bela barba, professor. Vamos subir?
Viram? Salão e quarto. Deveriam nos dar uma medalha.
Perdeste a cabeça a olhar todas essas mulheres nuas?
O que fez desde a manhã?
Você não tem dinheiro. É um estudante, saia fora!
Venha, levem-nos para os vossos quartos, meninas.
Tonino, que estás a fazer aqui? Vieste tomar café?
Não.
Não me digas que também és cliente? Tenho uma oferta especial para parentes.
Sou toda tua, certo? Depois do trabalho, é claro.
Tenho que ir. Hoje o dia está uma loucura.
Escuta, decide-te. Dou-te meia hora que jamais esquecerás.
Hoje vou-te mostrar todo o meu repertório, como num filme.
Almirante? Marinheiro? Maricas!
O primo! Está à procurar Salomé?
Está a arrumar-se.
Ela pescou um peixe graúdo, o filho do ilustre Pezzotto.
Está com ele no quarto. Estão a foder há meia hora.
Ela fareja um rico a quilómetros. Onde está o capitão de fragata?
Adeus, Fefè, volta outra vez. Tratar-te-ei bem.
Que calor! Pior que em Catania. Já foste à Catania? Sim ou não?
Adeus, volte a visitar-me, professor.
Vejam! Tripolina está aqui...
Aonde vais, filho da puta?
Estou a pagar. Tenho os mesmos direitos de todos. Sete liras, merda!
Rápido, é hora de ponta. Hoje está cheio. Vamos!
Não, Tonino, aqui não. É privado. Não, Toni.
Bem, o que é isto?
Sinto muito. Olha, deixa-me em paz, está bem?
Que fizeste?
O quê? Deixar-te em paz? Tonino, espera. Escuta, Tonino.
Tonino, abre.
O primo está com a Tripolina? Que engraçado. Está apaixonado.
A Salomé, está com ciúmes?
Pára de me foder a paciência ou parto-te a cara.
Por que te comportas assim? O que houve?
Não te posso ver a fazeres isso. Tens que ficar comigo por uns dias...
Que estás a dizer?
Dois dias. Fica dois dias comigo?
Dois dias? E depois?
Depois tenho de ir embora.
Não perguntes, merda! Vais ficar comigo?
Enlouqueces-me e farei o que for preciso, mas diz-me a verdade.
Não tenho nada a dizer. Nada!
Claro! Pensas que sou estúpida? Estás a tramar alguma.
Entendi-te no momento em que nos conhecemos; às vezes pareces um louco.
Diz-me a verdade.
Pára! Não posso contar nada.
Diz-me só se vais ou não ficar comigo dois dias.
Não confias em mim? Eu amo-te.
Não é desconfiança. É que quanto menos souberes, melhor.
Ora, vai dar no mesmo.
Estás a ver esta bala?
Este “B” e este ”M”? Olha, Tripolina.
Estou aqui para colocar esta bala na cabeça de Benito Mussolini.
Minha Nossa! És um anarquista?
Agora meu amor, a minha vida está nas tuas mãos.
Espera, espera um momento.
Se queres ser morto pelos fascistas, vai embora de uma vez.
E eu volto para o trabalho, para que abusem de mim
e não tenha que pensar em nada.
Foi tudo muito lindo. Agora sai!
Deixa-me em paz. Isto é o pior.
Não, não...não é o pior. Também pensei isso.
Mas, Trípoli, escuta, muita gente nunca tem dois dias de amor.
Não os desperdices assim!
Tu é que os desperdiças. Porquê? Por política? Quem se importa?
Porquê? Bem, porque às vezes alguém tem que dizer basta.
Sentes que tens de o fazer. Pois tenho de fazê-lo e o farei.
Entendes?
Não! Só sei que quando alguém nasce desgraçado, desgraçado é.
Acalma-te, querida. Acalma-te, Crespa.
O quê? Uma folga de dois dias no meio disto tudo?
Tripolina, não és uma adolescente apaixonada, Tu sabes isso
Então, sinto muito, senhora. Vou usar os meus dois dias e vou.
Vai? Sem problemas. Mas escuta: se vais fazer isso...
vou arruinar-te. Conta com isso. Tiro-te da lista principal, digo-te já.
E para quê? Por esse camponês feio? Vamos lá, estúpida.
Não conheces os homens. Vêm, fodem e vão embora. Anda, vá!
E, lembra-te, que tens contrato. Esses caprichos saem caros!
Nunca consegui nada de graça na vida.
Já vi muitos acabarem na sarjeta por causa do amor.
Não importa.
Estúpida, idiota, imbecil! Ainda acreditas no Pai Natal?
Não te basta, na tua idade, seres prostituta neste bordel?
Madame, o comendador não se sente bem. Está branco como leite.
Eu estava a trabalhar e ele teve um ataque. Está a tremer.
Anda! Coloquem-no na cama.
Peguem nele! Coloquem-no ali!
Merda, é pesado o pobre coitado! Vejam como está pálido.
Cuidado, cuidado. Põe-o na cama, Maurizia! Merda!
Chama a Zoraide. Nem uma palavra a ninguém! Nem às miúdas!
Quem é esta Giuliana?
Quem é? Mulher dele. Morreu há pouco, coitadinha.
Ou mando-as todas embora, entendido?
Eu cuidarei disso, madame.
Merda! Os papéis. Querida, continua a massagem de vinagre.
Mas, é nojento.
Nojento? Se fizesses o teu trabalho direito, isso não aconteceria.
Pobre homem. É só um velho doente.
O quê? Isso é tudo? Nada mais nos bolsos? Estás certa?
Coitado! É verdade que ele perdeu a mulher há um ano?
Sim, morreu ano passado!
Um bom cliente. Vinha sempre aqui passar tempo connosco.
Dizia que o cheiro da juventude lhe fazia sentir-se homem novamente.
Está gelado.
Está agonizando. Temos de levá-lo daqui.
Não seria melhor chamar alguém importante?
O sobrinho do Comissário, Um general. São todos bons clientes.
Sim, claro. Encontre um que esteja disposto a expor-se por nós.
Vamos, Nina! Acorde. Temos que nos livrar dele.
Pode morrer em qualquer lugar, menos aqui. Não quero mortos aqui. Anda!
Certo, como se fosse fácil!
Fácil ou difícil, temos que fazê-lo e basta.
- Aqui estou, madame, chamou? - Vem cá, Zoraide.
Merda, está morto?
Escuta, Zoraide, o teu irmão ainda tem aquela carruagem?
Claro! Ele deixa-a ali na esquina. Devo chamá-lo?
Agora mesmo!
Ele parece melhor, mas é mais seguro levá-lo para casa.
Então?
Não conheço Roma muito bem. Onde é posso levar este sujeito?
Virando a esquina, no fórum.
Ninguém está por perto a esta hora, nem os gatos. É igual para ele.
Por outro lado, livra-me de um monte de problemas.
Então, Ninni, se me fizeres este favor, dou-te a Tripolina.
Tripolina, que para nós é uma mina de ouro, até depois de amanhã.
Com comida, acomodação, lençóis. Tudo de graça e agradável.
Veja bem, não faria isso nem por Benito Mussolini.
Escuta! Sabia que ele estava louco, mas tu? O que é isso?
Estás a incriminar meu primo enquanto estou a trabalhar?
Carmela, exigi a máxima discrição.
Mas quem falou? Eu não disse nada!
Claro, todas estão a falar lá em baixo. Todavia, Tonino não pode fazer isso!
Não sabia que eras agente dele. Ele já é adulto e vacinado.
Portanto, se ele me faz um favor, retribuirei.
Certo, imagine! Levando laranjas para ele na cadeia.
Não há nada para ser dito. Meu primo não fará isso. É perigoso.
Vamos! A senhora disse que só os gatos estão na rua.
Ela disse isso?
E se um polícia te pega a transportar um cadáver?
Que dirá? Já disse que não vai fazê-lo. É perigoso!
Já basta. Eu disse que vou e acabou. Vamos logo!
- Espera, Tonino. - Vem. Vamos.
Vem. Não sejas teimoso!
Se ele vai, eu também vou. Entendido?
Estás louca? Carmela já vai. Que direi aos clientes que quiserem Salomé?
Diga-lhes que as trompas de Falópio dela se fecharam.
Rápido, mexe-te. Depressa. Por favor, tem cuidado!
Deixe comigo! Vem, depressa.
- Vem, sobe. - Vamos.
Cuidado! Vamos? Vamos lá.
Fica aqui e avisa se vier alguém.
Não, não. Vou contigo e Carmela.
É muito pesado. Ela tem varizes, espera aqui.
Prefiro esperar aqui. Não me sinto bem.
Presta atenção, vamos.
Vamos, atrás dessas colunas. É mais discreto. Depressa!
Escuta-me. Se tens algo a dizer, diz.
Uma piada é uma piada e eu gosto de brincar. A vida é uma merda.
Se não rimos dela, é melhor dar um tiro na cabeça e pronto.
Mas alguém como tu, com o que tens que fazer. É diferente, tu sabes
Sei o que fazer.
Não sabes nada! Eu imaginei-te como um santo, alguém sem lugar
excepto para aqueles que sofreram e morreram por estes ideais.
Por quê? Eu não sofro? Não quero morrer aqui.
Sim, mas estás a pôr tudo em risco porque te apaixonaste!
Então, pega na Tripolina, vai para a França e esquece o resto.
Giuliana, perdoa-me.
Comendador, acalme-se.
Não fique nervoso, Comendador. Está a sentir-se melhor?
Vamos, comendador, não é nada.
É o calor. Já passou. Coragem! Não é nada...
Está morto.
Vamos! Rápido!
Como foi?
Bem, muito bem! Fizemos um belo passeio turístico.
Fiquei com tanto medo.
Sinto muito, mas preciso de falar com Salomé. Espere aqui.
Espera! Tonino!
Que estás a fazer aqui? Vai fazer amor com a tua Tripolina.
Verás, depois de alguns dias de treino, vais atirar como o diabo.
Não conseguirás nem mesmo pegar a tua arma. Vai! Não quero falar contigo.
Escute, provavelmente morrerei em dois dias. Preciso de ficar aqui.
Quem sabe o que acontecerá agora!
Não posso ficar mais um minuto só. Vê como a minha mão treme.
Penso sempre nisso. No exacto instante em que terei que atirar.
Merda, sinto como se fosse morrer. Sinto algo aqui.
Tenho medo como o diabo. Foi por isso que cuidei daquele pobre coitado.
Para ver se o podia superar.
Venceste, não? E não vais ficar triste agora, vais?
O medo é normal. Os fascistas não se assustam e matam a gente, mas tu...
Tu és um anarquista.
Sim, anarquista. Esquece. Não sou Michele Sgaravento.
Sou Antonio Soffiantini e basta.
O que é que isso significa? És nosso camarada.
Sim, bem... faz pouco tempo que me envolvi nisso.
Envolvi-me quando vi a polícia atirar em Michele Sgaravento pelas costas.
Antes nada. Antonio Soffiantini era um simples camponês. Só isso.
Um entre tantos. Enquanto que ele...
Caramba, Michele era diferente!
Eu sou uma farsa.
Enquanto ele, mesmo naquela árvore, morto, com a boca cheia de lama...
parecia um rei.
Que asneira é essa? Anda, esqueça!
És do grupo de Brighenti ou um isolado?
Não sou nada, isso sim. Era amigo de Michele.
Como um irmão. Quando voltou, só confiava em mim.
"Voltei para matar Mussolini". Disse-me exactamente isso.
Contou-me tudo. Deixou-me a sua maleta. Confiava só em mim.
"Se me acontecer algo, leva-a aos camaradas", disse-me.
Como se ele já soubesse.
Então, por que estás envolvido?
Estou envolvido porque quando o vi lá morto, vendi meu gado,
peguei na maleta, levei-a à Brighenti em Paris
e disse que viria aqui para matar Mussolini.
Ensinaram-me a atirar e aqui estou.
Escuta, Tonino, pensaste bem nisso?
Michele era um anarquista comprometido. Dedicou a sua vida a isso.
Mas tu, digo-te, talvez na hora só tenhas pensado em vingança.
Mas agora, se não te sentes à vontade, não tens que fazê-lo.
Algo assim é um acto desesperado. Sem saída.
Achas que morrerei como Anteo?
Esquece Anteo. Se te prenderem, o teu destino será a execução.
Ou pior, o Santo António. O Santo António?
Golpear-te-ão até a morte e ninguém saberá de nada.
Que queres fazer? Assustar-me? Esquece!
Já estou com tanto, tanto medo que nem imaginas.
Mas tenho de fazê-lo, mesmo que não seja um anarquista,
far-me-ão depois um. Jurei que para aquela vida de escravo,
dia após dia só para morrer como um cão, não posso voltar.
Um rato selvagem vive melhor que nós, prometi a mim mesmo que o faria.
É desta acção que preciso para... para me sentir homem.
Talvez agora não confies em mim.
Não, não é desconfiança. É esta guerra que estamos a travar.
Nem mesmo sabes porque estás a fazer isso.
Serás o único sacrificado e nem mesmo estás envolvido.
Quando tiver morto Mussolini, estarei envolvido.
Sim. Agora basta, tudo ficará bem. Vai com a garota.
Ela está à espera atrás da porta como um cãozinho.
Quando olhas para ela, começa a chorar.
Pobre Trípoli. A vida já foi muito dura com ela. Agora vai.
Bom dia! É engraçado. Já sabia que o primo tinha uma queda por ti.
Outro dia? Este imbecil quase me partiu uma garrafa na cabeça.
Não acabei com ele por piedade.
Estava completamente bêbado, Tripolina.
Quem sabe? Talvez achasses o imbecil que se casará contigo.
Felicidades e filhos varões!
Com licença.
Tonino, são os nossos passaportes. Os camaradas trouxeram-nos.
É melhor cruzar a fronteira legalmente como imigrantes que clandestinos.
Porque se tudo der certo e Mussolini estiver morto,
terás muitos problemas com esses cretinos na fronteira.
Está bem. Se tudo der certo... depois veremos.
Vou-te acordar às seis em ponto. Dará tudo certo, verás.
Deixe isso de lado agora, não deixes a tua gatinha à espera.
Não é maravilhoso o amor? Mas cuidado com os seus caminhos.
Desculpa, querida, mas tenho que dormir pelo menos um pouco.
Meu amor!
Hei miúda! Estás sempre a chorar?
Vem cá, não faças isso. Assim fica mais difícil.
Então Crespa Foi maravilhoso, não foi?
Nós dois sozinhos, como numa lua de mel.
Dois dias só para nós.
Eles acabaram. E agora?
Agora dormiremos e pronto. E já vai chorares de novo..!
Escuta, Crespa, Quero-te dizer uma coisa.
És a melhor coisa que já aconteceu na minha vida.
Que estás a fazer? Já acordou? Tens que despertá-lo.
Não, não o acordarei.
- Está louca? - Vem! Tenho que falar contigo.
Não sejas estúpida. Já é tarde.
Se o acordares, vou denunciá-los.
Anda! Vamos conversar no banheiro.
Certo. E agora?
Agora, não vais acordá-lo. Está a dormir...
e quando despertar já será tarde demais.
Escuta, menina, sai da frente! Não tens nada com isso.
Isto não é um romance adolescente. Dá-me a chave.
Não! Sei dos ideais e tudo mais, mas não irás acordá-lo!
Porque nenhum ideal vale a morte de um pobre rapaz...
como um cão. Entendes? Ele vai morrer como um cão.
Claro que morrerá como um cão.
Como todos os outros, mais jovens e inocentes que ele.
Vi com meus próprios olhos. Ele também o sabe, é igual para ele.
Porque prefere morrer como um cão que viver como um cão.
Mas somente quando fizer o que tem de fazer. Sim! As pessoas morrem por isso!
Todos estamos dispostos a morrer por este sonho!
Sai do caminho! Não podes entender.
E dá-me a chave!
Idiota! Não! Toma cuidado porque vou-te matar. Eu mato-te!
Não vais despertá-lo! Eu mato-te!
Que queres fazer? Estás completamente louca?
Vou-te matar! Sim, matar-te! E depois me suicidarei.
Não quero viver mais.
Tens o coração de pedra. Não te importas com aquela pobre criatura.
Ele tem os seus ideais. Sim, belos ideais!
Talvez algum dia aconteça... mas se nunca acontecer?
Ele não tem que morrer esta manhã. Se o acordares...
estarás a matá-lo, com as tuas mãos sujas! Maldita!
Cala-te! Não grites. Pensas que lhes estás a fazer um favor?
É a decisão dele. Quando acordar, ele te vai odiar, sabias?
Sei. Não me verá mais. Sentir-se-á traído, mas viverá.
- Isso é o suficiente para mim. - Não posso!
Aquele porco tem de morrer. Prometi a um rapaz que morreu.
Ele confiava em mim. Não te posso ouvir. Não quero!
Tens de escutar.
Porque queres acordá-lo por outra razão: Tens ciúmes.
Na peida!
Estás com ciúmes e imploro-te que me ajudes a salvá-lo. Sei que te importas com ele.
Claro que me importo com ele, simplesmente caiu neste caos...
como um insecto num copo. É até pior que com Anteo.
É tão jovem que me parte o coração, Iria eu se soubesse disparar.
É tarde demais! Não posso suportar estes sentimentos.
Os sentimentos são um luxo. E isto é a guerra!
Que sucedia se todas as mulheres segurassem os seus soldados à porta durante a guerra?
Morre-se na guerra. Seria óptimo se todas as mães fizessem isso. Por que não?
Por quê? Pela história? Por justiça?
Lutámos desde a criação do mundo.
Explica-me toda essa justiça. Os mortos permanecem mortos e basta!
Vai-te foder! E eu também Que merda de putas sentimentais que somos.
Abre a porta. Não posso aguentar isto nem mais um minuto. Vá!
Eles têm razão: nunca confies numa puta.
Por que não me acordaste? Porquê? Porquê, traidora de merda? Traidora!
Já são dez horas. Estou arruinado. Por que não me acordaste?
E tu, puta traidora, por que não me chamaste? Porquê?
Porque agora estarias morto com uma bala no peito.
Agora estou pior que morto. Como um verme a dormir na cama das putas.
Isso é o que vocês são para mim: Putas!
Que vou fazer agora? Vou-me matar. Vou fazê-lo.
Onde está a minha pistola? Onde está a pistola?
Espera, Tonino, pára!
Vou pôr esta bala na minha cabeça agora mesmo, putas desgraçadas. Fora!
Pára de chorar. Temos de impedi-lo.
Cala-te, Tonino, cala-te. Vais estragar tudo. Cala-te!
Que foi? Pára com isso! Que diabo querem?
Abre, Salomé.
Não podemos ter uma discussão familiar, porra!
Putas duma figa! Todas atrás da porta como galinhas.
Cuidem das vossas coisas! Entenderam?
Salomé! Isso não tem nada a ver. Sabes que não permito confusões aqui.
E que eu tenho com isso?
Parecia que vocês se estavam a matar.
Olha quem fala! Outro dia, essa aí e a espanhola,
gritavam como loucas por uma par de calcinhas. Tenham paciência!
Merda! Vêm aí atrás de mim. Vão me prender, prender-me.
Acalma-te. Fique tranquilo. Fecha a boca.
Que vou fazer agora? Estão aqui por mim, traíram-me.
Deixa-te de tretas. Ninguém te traiu. Sabes disso, acalma-te.
Não posso acabar assim. Vêm aí. Eu sabia, traíram-me.
Que vou fazer? Que fizeram comigo?
Amor! Estou doente. Estou apavorado. Que fizeram comigo?
Tonino, não faças isso. Escuta, ninguém te traiu, sabes disso.
Só o fizemos para te salvar e por amor.
Eu também amo vocês as duas. Não me deixem.
Basta, Tonino! Vou descer para despistá-los.
Tu e Tripolina saiam pelos fundos.
Ela tem algum dinheiro e tu podes levar o meu também. Na última gaveta.
A arma está ali. Conseguirás, vais ver.
Vá para Paris, até Saverio Brighenti. Entendeste? Saverio Brighenti!
Mãe, por favor, não me deixe. Mamã!
Basta! Não percas tempo. E não fiques decepcionado contigo mesmo.
Nem todos precisam de ser heróis, caraças!
Vamos, Tonino. Aqui está o dinheiro, os passaportes e a pistola.
Que estás a fazer? Vamos, querido, vou-te ajudar. Por que fazes isso?
Não te preocupes. Dará tudo certo. Vamos conseguir.
Não, querido. Acalma-te.
Vou-me acalmar, vais ver.
Não, o que queres fazer? Vamos! Vamos embora daqui.
Não, não quero fugir mais. Vai tu!
Cala-te, Tonino. Pelo amor de Deus, não vás!
Está feito. É o fim. Não vou fugir mais.
A revisão médica é na quinta-feira, marechal.
Todavia, as meninas estão em ordem. Estão lá em cima nos seus quartos.
Estão em casa. Se quiserem entrar, conhecem o caminho?
Sim senhora, conheço o caminho.
Quem é esse aí? Caramba, está armado!
Quero matar Mussolini!
Tonino! Foge, Tonino!
Tonino! Foge, sai daqui!
Viva a anarquia!
Tonino! Cretinos! Soltem-no! Assassinos!
Pára esse carro!
Queria matar Mussolini por todos vocês camaradas, irmãos
iguais e livres, como a natureza nos fez. Queria matar Mussolini!
Cuidado, Tonino! Assim não. Não como Anteo! Assassinos! Parem!
Façam-no calar!
Tonino! Tonino! Meu amor!
Parem, parem! Façam algo! Ele estava a fazer por vocês!
Por vocês que são escravos e que não o sabem, cobardes!
Era um pobre rapaz com um grande coração. Melhor que vocês todos!
Basta, basta! Desculpe-me, comissário. Ergam-no.
Assim. Aqui, pega este cigarro. Queres falar?
Então, Sr. Soffiantini. A sua cela será a 10 metros no fundo do mar.
O ar entra por um pequeno tubo. Pouco ar e nada de luz.
Escuridão absoluta. Prendem-te e ficas lá em silêncio.
Ninguém para conversar. Cedo ou tarde, ficarás louco.
Pasanante foi encontrado a comer as próprias fezes.
Ficou verde, flácido e sem cabelo. Parecia um verme.
Mas, com alguns nomes e moradas, ficas com a sanidade mental.
Dou-te minha palavra. Talvez dez anos e pronto.
Quem te enviou? É da parte de Brighenti?
Diz. Estás com Brighenti? É de Paris?
Da América? Quem te enviou?
Não pensas que vou acreditar que vieste a Roma só para matar B. Mussolini.
Quem te enviou?
Viva a anarquia!
Que disseste?
Não sei nada de ninguém. Atira em mim, é melhor assim.
Anarquista de merda! Vou dar-te uma lição! Anarquia uma merda!
Vamos, levem-no daqui! Dêem-lhe tratamento especial.
Forte, é? Mas ele tem que falar.
Alô, comissário Fautasso? Sim, Ex.ª. Não se preocupe. Adeus, Ex.ª.
Querem que nada seja dito. Ele prefere assim.
Nos últimos tempos o número destes cretinos triplicou.
Comissário, que está a dizer? Os italianos amam o Duce.
E depois...ficamos anos sem os ouvir reclamar.
Claro! Ao invés de matá-los como merecem, concede-lhes a graça.
De que está a falar, comandante? De graça? Mas que graça?
Quem? Aqueles 2 últimos, que ficaram conhecidos? E os outros?
Ele é um herói, mas não é estúpido.
É melhor fazer alguns desaparecerem sem publicidade.
E este é um desses casos. É mais veloz, é mais político, não?
Maldição!
Em frente!
Hoje, às dez da manha, na rua das Flores...
…na conhecida Casa de Tolerância...
…um homem não identificado
…possuído por um ataque de loucura
…disparou contra uma patrulha da polícia...
…durante uma inspecção de rotina.
Uma vez preso, o desconhecido suicidou-se,
golpeando violentamente a própria cabeça...
contra a parede da sua cela.
Mãe!
"Quero repetir o meu horror por atentados que além de serem ruins em si,
são estúpidos porque prejudicam a causa que deveriam servir...
Mas aqueles assassinos são também santos e heróis, e
…serão celebrados no dia em que se esqueça o facto brutal
para relembrar somente a ideia que os iluminou
…e o martírio que os tornou sagrados."
“Errico Malatesta”.
Legendas corrigidas by DENIS CNEGOV