AŞK ve ANARŞİ
Anne, Anarşist nedir?
Kralları öldüren ve bombalar atan kişidir
boynunu çevreleyen bi iple ölen kişidir. Sus şimdi.
İhtiyacımız olan sosyalizm, anarşi değil. Ya da idam edilen değil.
İdam edilene de ihtiyacımız var. Dünya hepimiz için bir olana kadar,
kardeşçe, eşit ve özgür,ilk başta varolduğumuz gibi.
Mussolini'yi öldürmek için döndüm.
Aşk, aşk!
Giovinò kapalı. Burası birinci sınıf bir yerdir, biliyo musun?
11:00'de açıyoruz, Yapacak birşey yok!
Bana bir sürü gül getir
Bir sürü dikeniyle bir sürü gül
Odalarla ilgilen.
Merhaba?
Sağır mısın? Kapalıyız dedik ya!
11:00'de açıyoruz. Israr etme!
Of, gerçekten çok çirkinsin. Hangi cehennemden geldin sen?
Paran var mı? Bilmiyo musun, burası pahalı bi yer.
Burası birinci sınıftır. bir randevu kaç para, biliyor musun? 7 lire.
Korktun mu? Ne oldu? Dilini mi yuttun? Elektrik mi çarptı?
Buradayım!
Odette, temiz çamaşırlar nerede?
Bir saattir onları arıyorum. Of ne dağınıklık!
Burada hiçbir şeylerini bulamazlar zaten. Ah, sevgili Aziz Rosalie.
Sikişmek için acelen varsa, Pellegrino'ya niye gitmiyorsun?
Orası ucuz. Aslında, Neden kendi işini kendin halletmiyorsun, elini kullansana?
Dışarı atabilirsiniz bunu.
Aslında, Ben Bayan Salomè'u arıyorum.
Hadi ya!
Bir akrabasıyım.
Nerede o? Kahretsin, Zoraide, seni salak! Neden merdivenleri mumladın?
Herkes düşüyor. Nerede o ? Kuzenim o benim.
Vay, büyümüşsün, kuzen. Kocaman olmuşsun, bebeğim.
varış zamanınla ilgili,
kusura bakma, yüzümde bunlarla seni öpemem.
Güzel maske. Zoraide, yakışıklı, değil mi?
Teyzem nasıl? Hala varislerinden dertli mi?
Hadi yukarı gel. Biraz rahatlayıp, konuşuruz.
Zoraide, Bayan Aida'ya bu sabah meşgul olduğumu söyler misin?
Bir akrabam geldi. Bu taraftan. Bu yol daha kısa.
Benim odam aynalı oda, evdeki en iyi oda. Peri masalı gibi.
Hadi. Gel benimle. Hadi.
Bak. Ne kadar güzel bir ev. Roma'daki en seçkin ev.
Hey, bu da kim?
Kes sesini. Bir akrabam. Carmela, evin komutanı.
Merhaba.
Sana da merhaba, kıçımın kenarı. Saat 11:00'e noldu? Kim çalışacak?
Karıştırma ortalığı.
Sus biraz. Ivonne'e sorucam. Kuzenim daha yeni geldi.
Kuzen, Kuzenmiş. Sikişmeye gelmiştir buraya.
Bekle. Arkadaşımdan bi iyilik isteyeceğim. Ivonne?
Şaka değil. bir tren gibi horluyor. Ivonne!
Bağırmayı keser misin, Kahretsin!
Ah, yüksek sesim için özür dilerim, mileydi.
Uyku kutsaldır.
Özürdilerim, tamam mı? Tanıştırayım: Bayan Jacqueline, kuzenim.
Ne istiyosun?
Sabah benim yerime sen bakar mısın? Kuzenim ziyarete geldi de.
Sizi tanıştırmama izin verin: Bayan Ivonne, kuzenim.
-Günaydın! -Memnun oldum.
Kuzenin. Bu arada böyle olunca, sıkışıyorum. Bana borçlusun.
Ne yapıyorsun? Tonino!
İçeri gel. rahatla. Dağınıklığa aldırma.
Hadi ama, rahat bırak onu.
Şuna bak, Kahvaltı hala yatakta.
Hadi. Kendini evinde hisset.
Kusura bakma, kuzenim olduğunu söyledim, böylece bizi rahatsız etmezler.
Kapıyı kapat. Bu gerizekalılar koridorda bir aşağı bir yukarı dolanıp durur.
Yani sen Soffiantini alias Tonino' sun, öyle mi? Ben Salomè!
Tanıştığıma memnun oldum. Yolculuk nasıldı? İyi geçti mi?
Gel buraya. Otur hadi.
Allahım, Gerizekalılar odamı daha toplamamışlar.
Gerçekten kusura bakma, otursana.
Ah, pardon. Şimdi, birer kahve içelim, olur mu?
Odette. Oda dokuza iki kahve lütfen. Çabuk.
Gazeteler doğruladı. 18 Temmuz, Çarşamba, kesin!
Yarın yere bakmaya gidiyoruz.
Bu arada, Adamlara bahsettiğim şu pencereler var ya,
Tam meydanın üzerindeler, Bu durumda sadece tüfek seçeneğimiz var.
Olmaz. Ben tabancayla pratik yaptım.
Tüfeklere güvenmem.
Rumba, ne kadar uzun dokunursan, o kadar uzun sürer.
Rumba? Hadi canım, sen Rumbanın ne olduğunu biliyo musun.
Rahat bırakın beni, orospular! Kim olduğunuzu sanıyosunuz siz, ha?
Başım derde girebilir.
Müzmin bakire! Sikişmezse deliricek artık.
Evet. Ama kim ister onu?
Kesin sesinizi artık, kaba şeyler.
Size kahve falan getirmeyeceğim, Utanç tabloları, orospular.
İçeri gel. İçeri gel, Odette. Sonunda, kahveler.
Eğer sabahları kahve içmezsem ağzım leş gibi oluyor.
Madam Aida'yı gördün mü?
Hayır, Ama Donna Carmela ücret kesiyor. Aşağı koridorda.
Ona birşey diyeyim mi?
Kıllandırma şimdi! Ama sorarsa...
ziyaretçim olduğunu ve beni rahatsız etmemesini söyle.
Neye bakıyorsun öyle? O benim kuzenim. Neredeyse teyzesi gibiyim.
Hadi git. Git. Bu meraklı şeyler hep en kötüsünü düşünür zaten.
Ve kapıyı kapat, aptal!
Kaç tane şeker? Bir mi iki mi?
İki, teşekkür ederim.
Bence, konuşulacak herşeyi konuştuk.
biliyosun, istihbarat doğru olmalı...
Çünkü müşterilerimizin çoğu çok önemli insanlar.
Askeri yetkililer. En iyileri.
Seremonilerden bahsetmeyi seven iğrenç ve kendini beğenmiş adamlar.
Biliyo musun, bizi geçit törenlerinde görmeye bayılırlar.
O domuzların ne kadar iğrenç olduklarını bilemezsin.
8 Temmuz için, İyi şanslar, ha?
8 Temmuz'a.
Dinle. Gerçekten Paris'ten mi geldin? Eğer gizliyse cevap verme.
Böyle şeyleri ne kadar az kişi bilirse o kadar iyi.
O halde, sağsalim dönmeyi umalım. Bunu neden yaptığımı bilmiyorum...
çünkü siz hepiniz delisiniz. Benim görüşüme göre, böyle boktan bi dünya
yaratan bu kadar zeki insanlara karşı duramam.
Ya sen? Senin için de öyle değil mi? Hala çok gençsin...
Aksi halde niye bunu yapasın ki?
Ben... Ben despotlardan nefret ediyorum!
Ama sen... Söyle bana, Tonino, despotları düşünmüyorsun, değil mi?
Bacaklarıma bakıyorsun.
-Aa, hadi canım. Hadi. -Hadi ama, bacaklarıma bakıyorsun.
Bir lokantanın önünde açlıktan ölüyormuş gibi hem de.
Bu gözleri izlemeye devam edemeyeceğim.
Kusura bakma ama, sen hiç geneleve gittin mi?
Hiç! Cuneo'da çalşırken köprünün altında kızlar dururdu...
ama hiç geneleve gitmedim.
Paris'te bile. Orada çok meşguldüm.
Ah, peki. Neden birşey söylemedin?
Sen burada kal, sessizce, Aç bir kedi dibi.
Hadi.
Planlarımızı yaptık, hadi gel yapalım.
Ben gerçekten senin gibi birini memnun etmekten çok mutlu olurum.
Bilemezsin, bana şans bile getirebilir.
Hadi, buraya gel.
Hadi, neyi bekliyorsun? Büyütme bu kadar!
Yapma! Eğer hoşuma gitmezse, her şekilde aynı şey.
Hayır, henüz kalacak bi yer bulamadım.
Belki daha sonra, sorun olmazsa. Teşekkür ederim.
Elbette. Bi zaman ayarlarız, degil mi? Ama söyle bana, bi sorun yok değil mi?
Çok teşekkür ederim.
Bu arada, Pansiyon Margherita köşede.
-Sana orada bi oda ayarladım. -Teşekkürler, çok düşüncelisin.
Via Manziana, çıktıktan sonra sağdaki ilk kapı.
Eğer birşeye ihtiyacın olursa, çekinme.
Sağol. çok düşüncelisin.
sonra, Tonino, yerleştikten sonra, yemeğe buraya gelebilirsin.
Sağol!
Seni bekleyeceğim. Güle güle.
-Şey, belki... -Ne?
Şey... Eğer rahatsızlık vermeyeceksem, daha sonra yerleşsem?
Tabi ki olur, söyledim sana. biraz rahatlamaya ihtiyacın var.
Özellikle burada, bu güzel kızların yanında, erkekleri bilirim.
Bu sayede rahatlarsın, ve işine devam edebilirsin.
Aynen. Çok teşekkür ederim!
Hadi, gel buraya.
Anteo Zamboni. Hiç duydun mu? Bologna'da Mussolini'ye yapılan saldırı.
Orada mıydın?
Anteo'yla brlikteydim. Ama biz işin içine dahil değildik.
Via Rizzoli. Belki 17:30.
Mussolini'nin arabası konvoyuyla birlikte geçiyordu. Ayağa kalktı...
bütün o siyah gömleklerin arasından. Sonra aniden bi silah patladı, gürültülü.
Sesi hala kulağımda. Gerisi tamamen bi keşmekeş. O sırada...
atıcı, 30'larında bir adam, bir yılan gibi yanımıza geldi...
ve "Bu o, bu o!" diye bağırarak, silahı Anteo'nun ayağına attı.
"Yakalayın onu! Katili yakalayın!" Korkak, sonra ortadan kayboldu!
Bunu hayatım boyunca unutmayacağım Anteo. Zavallı adam.
O saç kesimi ve yüzüyle. O kadar genç. Bir bebek gibiydi, 15 yaşında.
Bana baktı. O kadar şaşkındı ki yardım bile isteyemiyordu.
"Bu doğru değil! Ben kimseyi vurmadım! Hayır!"
O kudurmış piçler, siyah gömlekli piçler...
hayvan gibi üzerine çullandılar. Ben bağırıyordum. Beni iteklediler.
Ve bu kadar.
Bir katliamdı.
O kadar kötüydü ki, karakolda Balbo onu gördüğünde kustu!
Ve Brescia'dan biri dışarı çıktı. Nasıl da kötü durumdaydı.
Ardından burada sadece vatandaştan çok polis olduğunu göstermek için
Boktan bi çete kurdular. Ve sonra tam anlamıyla
aileyi ezdiler, yani, gerçekten ezip geçtiler onları.
Neden? Onlar n'aptılar ki?
Mammolo Zamboni, babası, ve kızkatdeşi Virginia Tabarroni...
eskiden anarşistti. Gerisini sen düşün.
İçerde 30 yıl. Öldüler mi kaldılar mı onu bile bilmiyorum.
Annesi geçen yıl akıl hastahanesinde öldü. Böylesi çok daha iyi.
Ben, Ben onun nişanlısı gibiydim.
Ve tüm o pisliğin içinde, cüzzamlı gibi hissediyordum.
Ayrıldım ordan.
Ah, kahretsin. Cehennem gibiydi.
Adımı değiştirdim, ve işte buradayım.
Ve burada da Salome'yi oynuyorum.
Burada, evet, ama senin için, herşeyi ayarlamak için! Harika 8 Temmuz'u hazırlamak için.
Anlayacağın, Kendime ve Anteo'ya söz verdim. Yardım için bağıran o gözlere söz verdim.
Ona yemin ettim, "Aşkım, biri bunun bedelini ödeyecek. O şerefsizler ölmeli!"
Yeter bu kadar anlattığım bu hikayeyi. Konuşmak bir işe yaramaz artık.
Salomè... Oh, kahretsin! Afedersin. Gerçekten, kusura bakma.
-Hayır, o benim kuzenim. -Bu bir onur.
Afedersin, Benim için de zevk.
Ben Tripolina.
Hadi, ona biraz daha tavuk ver. Salata da.
Ye, Tonino, yemen lazım. senin gibi koca bi oğlan, köyde yaşamaya alışmış.
Bilirsin, bi akrabayı restorana göndermekten hoşlanmam.
Madam Aida, teşekkür ederim.
Onu öğle yemeğine davet etmeniz çok ince.
Bu kadar şarap verme ona sarhoş olacak, of ya!
Teşekkür ettim, Madam.
Ah, kahretsin, Madam, bu yumurta taze değil.
Ne? Ne sıkıcı ama.
Benim yumurtalarım her gün köyden taze gelir.
Her gün taze mi? Her an küçük bi tavuk yumurtlayabilir!
Ne diyo o?
Dedi ki her an küçük bi tavuk yumurtlayabilirmiş.
iyi. Burada o küçük tavuk var. Bu evde iyi beslenirsin.
Oh, tabi ki! Florence' ta Madam Saffo'da...
Madam Valeria'nın kızlarını memnun etmek için Paris'ten getirdiği bi aşçısı var.
Paris'ten bi aşçı mı? Kim bilir işin aslı nedir ?
Aşçının adı neymiş, René, belki?
Evet, onu tanıyo musun?
Canım, René yemek yapmak için değil yatmak için orada. Dur da anlatayım.
Mutfağı unut, Valeria'nın yatağında çalışıyor o.
Aşçıya para kazandırıyor. O kadın aptal değil.
Turin'de, 13 via Fratelli Calandra'da, gerçekten krallar gibi yersin!
Hayır, hayır, Tonino. Bu ev en iyi yemek yiyebileceğin yer.
Sen misafirsin. Ne düşünüyosun?
Aslında... Yemekler harika görünüyor, ve fazlasıyla var.
-Ah, tabi. Ordudaki gibi! -Ne hoş, komik kız.
Nasıl da zor beğeniyor. Herkes pek bir nazlı.
Ne nankörsün. Biliyor musun çocuğum...
Bu Pazar onları Faraglia'ya şerbet içmeye gönderiyorum.
Banasana Madam. Bu Venedik'teki Danieli'nin restoranından daha iyi .
Danieli'yi hatırlatma bana. Orası benim mekanım, biliyosun.
Evet, orada bulaşık yıkadığın zamanlar, bebeğim.
Kanser falan olsana sen, seni kaltak!
Sana girsin, salak...
Biliyosun, Tonino, ben onlar gibi değilim. Ben bir sanatçıyım.
Salon Margherita'da bana ne derlerdi biliyo musun?
Bana Italyan Josephine Baker derlerdi.
Dinle, beni bu saçmalıkla o kadar güldürüyo ki.
Kes sesini! Benim hayatım hakkında ne biliyosun ki?
Gümüş renkli elbiselerimin içinde ve deve kuşu tüylerimleyle...
kraliyet prenslerinin ağızlarının suyu akardı. Ben bir yıldızdım, Bay Tonino.
Ah, hayır. Sakın bana şarkı söylemeye başlayacak deme?
Hala sesim güzel, biliyosunuz. Beni dinleyin.
Salaklar!
Ama frengi olalı beri, çıldırdı, bu kız.
Aptal sensin. Ne düşünüyorsun? Biz söyleyemez miyiz? Dinle bakalım.
-Salak! -Aptal!
siktir et gitsin işte.
Gerçekten bağırıyorlar, değil mi? Başımı ağrıtıyorlar.
Ivonne, yüksek sesle ağlamaktan, Baroness'in başını ağrıtıyorsun.
Baroness Fornigotti, kıçı kırıkların Baroness'i.
Tamam, tamam! Yeter, kesin! nedir bu? Neredeyiz biz?
Ee, genelevde, Madam.
Hayır, bebeğim. Burası bir genelev değil!
Burası seçkin bir ev, bir konak.
Anladınız mı? İyi! Anlamadıysanız, eşyalarınızı toplayın ve defolup gidin buradan!
Haklı!
Git söyle ona. umurumda değil, ispiyoncu!
Ona şimdi anlatacağım. Siktir git!
Anlat ona, hadi. Seni kaltak!
Sen yemeğini ye. Bu orospulara aldırma, ye.
İşte buradan almışsın Jean-Harlow-of-the-Renaissance saç şeklini.
Kıçına sok sen onu, orospu!
Kahve!
Güzel, çok hoşuma gitti.
Hadi başka bi tane söyle. Vaktimiz var nasılsa. Hadi.
Rahatla, sadece çal.
Bayan Salomè, telefonun var.
Hadi, Bu amcamız olmalı.
Seni domuz, sussana. telefondayız.
Bilmiyorum, sevgilim.
Pazar tatil günü, biliyosun. Ne? Hayır, tatil dedim, aptal!
Dinle, kes şunu. İyi bi çocuk olacağına söz verdiğin sürece sorun yok.
Ama burada bi kuzenimle birlikteyim. Evet, zavallı adam.
Köyden geldi ve, Alice Harikalar Diyarında gibi görünüyor.
Orospuyla dolu bi evde onu yalnız bırakmayacağım. Yapamam!
Tamam o zaman, Tripolina'yı getireceğim, Evet, anlaştık o zaman.
Sus artık, seni azgın şey. Tamam, güle güle.
Ne diyebilirim ki? Bana her zaman Fransız parfümleri getirir, ne hoş.
Of, yaptım işte. Spatoletti'ydi.
Ne kadar şanslı olduğumuzu biliyo musun? Yarın beraber gideceğiz.
-Ama kim bu Spatoletti? -Dalga mı geçiyorsun?
Mussolini'yi korumak için gizli servisi kuran kişi.
Üç aydır onun peşindeyim, o domuzun.
O orospu çocuğu baş departmandan.
Baksana. Sence biz battaniye miyiz ki bizi böyle güneşin altında bırakıyorsun?
Orada çok fazla insan olacak. Hiçbir şey göremeyeceğiz!
Sinirim tepemde çünkü Mussolini'yi görmek istemiştim.
Sakin ol, canım.
Spatoletti burada! Sana birinci sınıf bir yer ayarlayacağım.
Hayır, ben senin yakınında olmak istiyorum. Ya da en azından gizli ajanlarından birine.
Bilirsin işte, eğer gizlilerse, yanlarında bir bayan faydalı olabilir.
Peki diğer gizli ajanlarda orada olacak mı?
Evet, 35'i görevli. Düşünsene, 35, Harika!
-Bu rakam çok fazla! -Güvenlik tamamen benim sorumluluğumda!
Spatoletti burada olduğu sürece, Italya rahat rahat uyuyabilir.
Kahrolasıcalar, bi denesinler bakalım, Görün bakalım eğer Duce'ye yaklaşırlarsa,
mahvedicem onları!
Deli gibi sürüyorsun! Bırak da inelim!
Romoletto, bak sana ne güzel kızlar getirdim!
Ben çok acıktım. Çek ellerini üzerimden. Hadi yemek yiyelim.
Hadi, otur. Çok acıktım, bir öküzü bile yiyebilirim.
Eee yemekte ne var, Romoletto?
Bugün: matriciana makarna, fettuccine yumurta ve tavuk.
Matriciana makarna? Ooo herşey varmış, Romoletto, güzel, güzel.
Bunlar kim? Kızların mı? Çok güzeller, Zarif ve sağlamlar.
Ne yazık ki, 1922'de kullanıma hazır değillerdi, bunun dışında...
Bütün Tamburini ekibi, 2.000 kişi. Roma marşı için burada konakladık.
Hatırlıyo musun, Romoletto?
Evet! Hatırlıyorum! O zamandan beri bana "beş üç-sekiz" diyorlar."
"Beş üç-sekiz," evet. Kimdi o? Chiusini mi Govoni mi?
Çok açtık, anlayacağınız. Ve şarap evinde içmiştik. Hiç kibar değildik.
Tavuğu getirmekte gecikti. "Biraz sabredin lütfen." dediğini hatırlıyorum.
Ve tak! Bi bıçak 2 parmağını birden kesti.
Zavallı adam. Ya işte böyle.
Hadi ama, biz faşistleri anlamalısınız. Tam sınırdaydık.
Ve bir devrimdi, değil mi? Mussolini'nin ltalya'sını kuruyorduk .
Ve Romoletto iki parmağını kaybetti.
Onur duymalısın. Bir madalya almış sayılırsın, o kadar yani!
Elbette. Şeref duydum! Ama ortada politik bir sorun var.
Şöyle yaparsam, Roma selamını yaptığım zaman, boynuz gibi oluyorlar.
Mussolini'yi gücendirmek istemem.
Öok eğlenceliyim, değil mi? Oh, kahretsin.
Duydunuz mu bunu? Romoletto?
Salomè, hoplatacağım seni. Seni tamamen parçalayacağım.
Seni orospu, bunu benden hoşlandığın için yapıyorsun, değil mi?
Benim küçük yavrum, ağzını sulandırıyorum, değil mi?
Senin gibi maço erkeklere bayıldığımı harkes bilir.
Sonuçta, senin gibi azgın bi çapkına kim karşı koyabilir ki?
Romoletto!
Niye bağırıyorsun, hay allahım?
Romoletto, çabuk ol! Yoksa seni içeri tıkarım, duydun mu!
Tonino, dinle. Onu bi kaç saat odada tutacağım, tamam mı?
O pislikle mi gidiyorsun şimdi?
Aptal olma, törenin deteylarını anlatacak.
Sen bu arada, meydanı incele, tamam mı?
-Sarışınım, gidiyor muyuz? -Evet, sakin ol.
Ve Eğer bana güzel bir yer ayarlayacağın doğruysa, bu sefer ispatını isterim.
Evet, bebeğim. Bak.
Tatlım, benden gerçekten hoşlanıyorsan, arada sırada bedava yapmalısın.
Yemin ettim. Nişanlım beni 16 yaşımda hamile bi şekilde terkedince, yemin ettim.
Papaya bile bedava olmaz. Dükkanı kapatırım daha iyi.
İstisnalar kaideyi bozmaz. Hadi ama.
Hayır! Dedim ya. Kutsal 11. Pius'ya bile bedava olmaz.
Bugün Pazar. Ücretim 12 lire, oldu mu?
Orospu seni! Neden beni biraz memnun etmiyorsun?
-12 lire ya da hiçbir şey. Tamam mı? -Yani, 12 lireyi vereceğim!
12 lire için, ne cömertsin sen ya.
Bunu bi kereliğine yapıyosun bak!
Tabi ki! Senin gibi bir Tuscany erkeğiyle.
-Aşk için. -Ne aşkı?
Seni kalpsiz.
Yeter! Sabahtan beri kalçalarımı mahvettin zaten.
Beni çok seviyorsun, hissedebiliyorum. Şimdi seni tam götünden sikeceğim.
Sonunda yaptı yapacağını. O sesiyle başımı ağrıttı? Seninkini?
Evet, madam.
Madam? Benim adım Tripolina.
Evet, Tripoli, aşk diyarı.
İlginç bir isim arıyordum. Tripolina'yı buldum.
Belki de hep Afrikayı sevdiğimden, palmiyeleri.
Rudolph Valentino "Şeyh."i oynuyor Ne saçma!
Aslında, kendine Curly( kıvırcık) diyebilirdin.
Evet.
Burası çok güzel, yemyeşil, temiz hava.
Güzel.
Bugün çok sıcak. Tam denize girme günü. Denizi sever misin?
Hiç deniz görmedim.
Hiç deniz görmedin mi?
Hep köyümde yaşadım. Dışarıya çıkmadım.
Bu neden bu kadar temiz bi yüzün olduğunu açıklıyor.
Harika dansediyorsun.
Kendimce işte.
Neye bakıyorsun? Bana öyle bakmayı kes. Üzüyorsun beni.
Afedersin, ama sana bakmıyordum. Düşünüyordum.
Bana bakıyordun ve beni görmüyordun, öyle mi?
Daha eğlenceli birşeyler çalamaz mıyız? Ne bileyim, bir fox-trot, bir one-step mesela?
Bayan, izin verirseniz, plağı değiştirebilirim.
İyi, siz ilgilenin o zaman. Ben erkek arkadaşımın yanına döneyim.
İşte buradasın.
Neden öylece gittin? Kızdın mı?
Birşey mi yaptım?
-Ne? Hayır. -Eee peki?
Kusura bakma ama, anlamıyorum. Ne oldu? Neden beni bırakıp gittin?
Şey, sadece etrafı gezindim. Neden? merak mı ettin?
Biraz.
Özür dilerim. Kırılmadın, değil mi?
-Aaa, evet kırıldım! -Üzgünüm.
Olsan iyi olur. Of, Tamam, sorun yok.
Biliyor musun, peşime bi adam takıldı. Ona ne dedim biliyo musun?
Senin erkek arkadaşım olduğunu. Sorun olur mu senin için?
İsterdim.
Dalga mı geçiyorsun?
Şu surata bak.
Neden hep böyle sıkkınsın? Neyin var?
Yok birşey. Öyle işte.
Belki bahardandır. Güzel ineklerden.
Limon kokusuna bayılırım. Bak, kokla.
Hoşuna gitti mi?
Komik, daha bu sabah senin Salomè'un kuzeni olmanın çok kötü olduğunu düşünüyordum.
Neden?
Seni aptal. Şey yapabiliriz işte.
Ama maalesef, yapamam.
Bi şey var. bilmiyorum, ve nedenini anlayamıyorum.
Neden ki, istemiyorsan, istemiyorsundur, bu kadar.
Yani, bana benden hoşlanmadığını söylüyorsun.
Hayır, senden hoşlanıyorum. hem de çok. Bu yüzden yapmamak daha iyi.
Ne hayırı? Evet işte.
Afedersiniz, girebilir miyim? Rahatsız ettiğim için afedersiniz.
Eğer isterseniz, küçük bi odam var. Aslında üvey kardeşimin.
Biz aslında izin vermiyoruz ama, Bay Spatoletti için, isterseniz.
Ciddiyim ben. Bana büyük iyilik yaparsınız. Buralarda dolaşan iki küçük kızım var.
Eğer buraya gelirlerse... İki melek gibidirler.
İstemiyorum... Anlıyo musunuz.
Lütfen, Kibarlığa gerek yok. Beni izleyin.
Annemlerin evine benziyor. Bak. Annem gibi, o da sürekli örgü örer.
Burada, orada hep örgü, bizimse hiç çorabımız yok.
Hey, Curly(kıvırcık).
Hayır, saçmalama. Ağlama.
Of, kahretsin, ne oluyor bana? Dinle, hadi soyun. Hadi sevişelim.
Niye bana bu kadar saygı duyuyorsun? Kim olduğumu unuttun mu?
Ben Tripolina' yım! Ne bekliyorsun? Soyun ve yatağa gel.
Sevişelim, şimdi, ki bu saçma halden kurtulabileyim!
Ne oluyor sana? Sakin ol, tamam mı?
Neyi bekliyorsun?
Genelevde, Tripolina'yla birlikte olmak için sıraya girerler.
Hadi, sevişelim.
Hadi yapalım şunu, belki sonra bana bi hediye verirsin.
Yatağa gel.
Pantolonunu çıkar, çabuk. Bana öyle bakmayı bırak.
Soyun. Hadi sevişelim sorunsuz, bakıp durmadan.
Göreceksin. Hoşuna gidecek. İyiyimdir, hadi.
Kes şunu, kahretsin. Dur!
Dinle, böyle olmak zorunda değil.
Böyle herşey daha kötü olacak.
Güzel olabilirdi, değil mi?
Üzme beni.
Ne? Birbirimize nazik olacağız, Curly.
Of allahım! Kuzenini gördün mü? Üç saattir sikişiyor.
Kim düşünürdü, o ezik.
Sus, seni domuz! Tonino bir köy çocuğu.
Hiç böyle bir ortama girmemişti. Biraz rahatlamasına izin ver.
Bi sefer rahatladı, 12 kez mi yapacak bu işi?
Kim o? Joe Fuck mı? O bir ezik! O bir saçtan kafa!
Muhtemelen uyuyordur. Kuzen! Uyan artık! Pantolonunu giy!
Geç oldu! Gitme zamanı! Hadi! Kaldır kıçını da buraya gel! Hadi!
Ona gününü göstereceğim.
Çok geç oldu. Zoraide onu bu saatte uyandırdığımız için bizi öldürecek.
Hay allah! Çorabımı kaçırdın. Şimdi kim bana yeni bi tane alacak?
Bak, sakın düşürme beni.
Hey, bu ne acele? Yine olsa yine yapardım, tam bu duvarda.
Öpücük ver, tamam mı sarışın? Biliyosun, sevişmek sana yarıyor.
Yarın geliyor musun? 11'den sonra gel, iş bittikten sonra. Bekleyeceğim.
Hadi, burada yapalım, şimdi!
Kes şunu. Yorgunum dedim ya. Kahretsin!
Of, şu sahneye bak.
Bu çocuğa sığınıyorsun. Şu çirkin suratlıya.
Sen pislik, dalga geçeyim deme, yoksa seni şuracıkta bitiririm!
Sakın ha Spatoletti'yi kışkırtmayı aklından bile geçirme .
Ne yapıyorsun? Yeter artık!
Seni siktiğimin herifi. Bırak da uyuyalım, siktir!
Pekala. Zoraide'ı duydun mu? Kes şunu. Hadi gel, Tripoli, yatalım artık.
Hadi, gitme. Benimle kal.
Kes şunu artık! Yeter! Bütün gün kıçımı çimdikleyip durdun zaten!
Nerede çalıştığını sanıyorsun sen? Kilisede mi? Burası bir genelev.
Teşekkürler allahım. Ve kadınlar artık orospu.
Yeter, kapa şu çeneni artık! Uzak dur ondan. duydun mu, ibne!
Ne? Seni orospu! Senin oğlun ibnedir be! Anladın mı? Duydun mu?
Ah bu Zoraide. Onu 10 yıldır tanırım.
Hadi gel birşeyler içelim.
Güzel bi gün. yedik, içtik, güldük geğirdik, sikiştik ve ossurduk.
Ve sıçtık! Daha ne istenir ki? Mükemmel bir Pazar.
Şimdi ne yapacağız biliyor musun? Biraz dolanacağız.
Bence geç oldu.
Hadi oyunbozanlık yapma. Şu temiz havaya, esintiye baksana?
Bu saatte dolaşmayı ve birilerini pataklamaya bayılırım.
Bizim ekipleykenki gibi, Anarşistleri avlarkenki gibi...
ve onlara hintyağı içirirken ki gibi. Harikaydı.
Merhaba, İmparator Marcus Aurelius. Buradan Venedik Sarayının...
ışıklarını görebilirsin. O orada. Herkes için uğraşıyor, hatta senin için.
Duce, sen ışıksın. Evet, bu doğru. Senin yerinde olsaydım İmparator...
o atın üzerinde o kadar rahat durmazdım. Bir gün seni oradan indirip...
onu oraya koyabilirler. Ne adam ama. Ne adam ama.
Sen onu hiç yakından gördün mü? Hayır mı? O zaman hiç bi şey anlayamazsın.
Ben onu gördüğümde titrerim. Ölüyü bile dirilten...
gözleri vardır.
Onları gördüğünde, sana eğer isterse tüm dünyaya sahip olacabileceğini söylerler..
Sana söyleyeyim, o üstün bir varlık.
Onun gibileri yüzyılda bir gelir bu dünyaya.
Sana söyleyeyim, böyle taşaklı adam zor bulunur.
Ya diğerleri? Hangi diğerleri? Kaybedenler mi, halk gibi?
O yığın, dilenciler, küçük aç adamlar.
Her an altlarına sıçmaya ve kendilerini şuracıkta satmaya hazır.
Bir parça ekmek için bacılarını hatta götlerini bile satarlar.
İşte bu halk. Halk.
O sosyalist domuzlar halktan besleniyorlar, kahretsin!
Büyük bir yoksulluk bayım. Onurun erkekler için ne değerli olduğunu bilirsiniz.
Mesela ben. Benim ailem çiftçi.
Ve annem, rahip ve herkes bana şunu öğretti:
"Diz çökerek yaşayacağına ayakta öl daha iyi."
İşte bu. Kaybedenlerin sloganı. Onlara gücümüzü hissettirebiliriz.
Ve bunun çin onları ezmemiz ve emir vermemiz lazım.
Ve eğer dinlemezlerse, vur gitsin, evet! Ver şişeyi.
Ah, tabi. ama bu tehlikeli. Çünkü sonunuz şu bar sahibi gibi olabilir.
Ne diyosun? Ne geveliyorsun sen?
Köyümde, bar sahibinin bi köpeği vardı. Ona hep vururdu, her gün.
Ama köpek her zaman adama geri dönerdi, elini yalardı, yemek için.
Anlayacağın köpek açtı. Ve bar sahibi köpeği dövmeye devam etti..
Ama birgün köpek kızdı ve adamın ilk tekmesinden sonra onu ısırmaya başaladı.
Sonra?
İnanabiliyo musun, köpek adamı bırakmadı, bar sahibi ağzında köpüklerle...
öylece yerde ölene kadar.
Yani?
Demek istediğim belki bir akşam bir kaybedenin, bir ezik, benim gibi,
kafası atacak. O güçlü elinle buraya gelirsin...
ve tak! Karnından bıçaklanıvermişsin. Bu bir örnek.
Spatoletti'yi bıçaklayabilecek adam daha anasının karnından çıkmadı.
Bunu asla bilemezsin, hele böyle bi dünyada. Gerçekten, ciddiyim.
O kadar yoksul insanın içinden, kimin n'apabileceğini asla bilemezsin.
Bıçaklama. Belki bir gün biri bunu düşünecek. Biliyosun,
Kaybedecek birşeyi olmayan çok fazla insan var. Onlar delidirler.
Umurumda değil!
Tanrının kollarında, burası çok rahat, Tevere.
Jupiter gibi hissediyorsun, Roma'nın Tanrısı. Hiçbir şey Roma'dan iyi değildir, hiç bir yer.
Buradan bütün Roma' yı görebilirsin.
Kötülük, ihanet, pislik. Ne kadar çok şey saklıyorsun? Roma, kentlerin kenti.
Yedi tepe, her yer, pislik ve yılanlarla dolu, ama o sadece küçük şeylerle uğraşıyor.
Eğer beni duyuyorsan, fırsatçılar, anarşistler, vatan hainleri, huzur bozucular.
Onlardan kurtulmalıydık, bugün dahil. Sadece bi işaretini bekliyorum.
Bi düşün, Benim için çok eğlenceli. Parti gibi.
Bu ellerle 100'den fazlasını öldürdüm, ama şimdi, biraz durmamız lazım.
Ona göre bizler politikacı olmalıyız. Biliyor musun?
Sanırım gidip Salome'yi uyandıracağım, o güzel orospuyu. Ne kadın ama.
Bilirsin, bir faşist bir kadına asla para ödemez, onu direk alır.
Ama Salome'yle, bambaşka. Ona ödersin, olur.
Çünkü onda özel birşeyler var. Genelevde onun için...
öyle bir kuyruk var ki. Çünkü o tam bi sürtük.
Anlayabilir misin bilmem, sonuçta onun kuzenisin.
Senin Tripolino'nun daha suyu gelmemişken ben onunlaydım...
ve orospuları iyi tanırım, ve Tripolina, zavallı küçüğüm...
Of, yeter artık! bütün akşam böbürlenip durdun! Yeter!
-Yeter ! Yoksa vurucam tekmeyi! -Çekil şuradan!
İsimlerini bile ağzına alma! Anladın mı, pislik?
-Tüm bunlar Tripolina için mi? -Ben kaybedenim, senin gibi adamlardan değilim!
Ah, evlat, bebek aşık olmuş. Aşık olmuş!
Gör bak! Seni bi güzel tekmeleyeceğim!
Taşaklarına taşaklarına vuracağım! Geberteceğim seni, pislik herif!
Sen delirmişsin! Şu eziğe bakın!
Bir fahişeye aşık olmuş ve hıncını benden çıkarıyor.
Haklıyım, ve bunun için özür dilerim.
Körkütük sarhoşsun! Gitsen iyi olur, pislik!
Seni yakalarsam, seni çeşmenin içine sokar ve seni ayıltırdım.
Git buradan! Hepsi orospu!
Delirdin mi sen? Hala burada mısın?
İçeri girmek istiyorum.
Of allahım, yine bu ibne. Bırak da uyuyalım!
Kıçımın Tripoli'si. Hadi gitsene?
Polisi mi arayayım yani?
Kapa kapıyı şunun suratına, yoksa halıların üzerine kusacak.
Git, git, git! Polisi arayacağım! Kapa kapıyı!
Gidiyor musun?
Kendini akıllı mı sanıyorsun? Kapa şu kapıyı!
Ayağı kapıda.
Çek ayağını, pislik.
Hayır, madam. Tripoli!
Bu Salomè'nin kuzeni mi?
Evet, içeri gireyim. İzin verin, Madam.
Bu saatte gelmek ha? Deli misin nesin? Hadi, git buradan. Kapa kapıyı, Zoraide.
İki ayağını da al ve git! Aslında bi tanesiyle git!
Ha siktir, tam baş parmağım! Siktir, acıyor!
Yaraladın beni!
-Amacım da buydu zaten. -Seni yaşlı cadı!
Yürüyebiliyorsun işte, hadi git zıbar.
Git de uyu ve Salomè'yi görmek için yarın gel, belki öğle yemeğine.
Seni sürtük. Seni kötü cadı. İnsanları yaralamak çare değil.
Çirkin maymun. Ayağımı kırdı, zaten ayakkabılarım yeterince canımı yakıyordu.
Kahretsin, tırnağım düşecek.
Çekil!
Çekil aptal şey! Çekil! Ne istiyorsun benden?
Ne var? Ne yapıyorsun? Ben dişi kedi falan değilim.
Merhaba pisicik. Merhaba, aptal!
Nereye gidiyorsun? Evine git.
Neden beni takip ediyorsun?
Ben dişi kedi falan değilim ki.
Ve sen zaten böyle şeyler için daha küçüksün. Hala burada mısın sen?
Seni de benim gibi kapı dışarı mı ettiler?
Yalnız mısın pisicik?
Karanlık, değil mi?
Belki de tüm bu ışıklar yüzündendir...
ama gece burada köydekinden daha korkutucu. Daha karanlık.
Şimdi ne yapıyorsun? Rahat mısın böyle?
Dinle beni. Git kendine sıcak bi yer bul.
Benden uzakta daha iyi olursun. Anladın mı?
Yalnızsın, o kadar. Kahretsin, şu Roma' ya bak.
Bir evin var mı pisicik? Seni kendi odama götüreceğim.
Ama bak, büyük bir hata yapıyorsun...
çünkü bugün buradayım, evet, ama yarın kimbilir nerede olacağım?
Evlat, sen resmen keskin nişancısın. Nerede öğrendin, askerde mi?
Hayır, başka bi tane daha, lütfen.
Allahım, bütün sabah atış yaptın.
Bu şekilde kafa dağıtıyorum.
Bunun için bi kız arkadaşa ihtiyacın var bi tüfeğe değil, inan bana.
Doğru.
Evlat, gel el falına bakayım. Sana geleceğini söyleyeyim. Olur mu?
Hayır. Hayır, bakmasan daha iyi, ama teklifin için sağol.
Peki bi kız arkadaşın var mı yok mu?
-Hem evet hem hayır. -O zaman?
Kafanı rahatlatmak için neden onun yanında değilsin?
Çalışıyor.
Ne iş yapıyor?
Ne iş yaptığını öğrenebilir miyim?
Alım satım (cinsel ilişki anlamına da geliyor).
Hadi, güzellerim, Genelevi açıyoruz.
Günaydın fahişeler!
Ah, profesör, kaldırmana yardım edeyim mi?
Siktir git! Bu görgüsüz hep böyle, insana hep dert olur!
Git kendini becer!
Hey, profesör! Ne bu şimdi? İktidarsızların sabahı mı?
İbnelerin sabahı mı yoksa? Hadi odama gidelim!
Hadi gel. İlk sikiş her zaman en iyisidir!
Hadi beyler!
Bırak beni! Boşa harcayacak zamanım yok! Adın ne tatlım?
Peki, ne yapıyoruz bayım? Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz?
Bu kalabalık ne böyle?
Faşistlerin toplantısı devam ediyor!
Anlamıyorum neden bi askeri toplantı sürerken...
herkes geneleve gelmek zorunda. Belki borularını öttürmek için?
Gördünüz mü Madam, bu sabah iyi bir sabah olacağa benziyor.
Herşey yolunda mı? Tanışalım mı? Nesin sen, ibne mi? Hadi ama...
Neden hala herkes giyinik? Hadi. Odalarınıza çıkın.
Allahım şükür sana!
Nerede olduğunuzu sanıyorsunuz? Gösteride mi?
Carmela, tanımadın mı beni? ne göt ama!
Bugün bir bakire gibiyim. Kim bozacak beni bu sabah?
Ve Bologna dördüncü sırada devam ediyor.
Şu sarışına bak!
Ne kalabalık. Bologna'dan Salomè, burada.
15 dakika zamanım var. Yeni bi yemek denemek isteyen gurmeler var mı?
Zamanlama harika. Ah, ne üzüldüm. Beni kim istiyorsa, takip etsin!
Ooo, güzel, ağzının tadını bilen bir adam?
Hadi gidelim, hadi gidelim. Bu sabah o kadar da iyi değil.
Tripoli, aşk diyarı. Tripolina geliyor.
Hey, sen. Sağır mı?
Ne güzel bir sakalınız var profesör. Yukarı çıkalım mı?
Voleyi vurduk. Görüyo musun? Salon ve oda. Bize madalya bile verirler şu an.
Bütün bu çıplak kadınlara baka baka aklını mı kaybettin?
Sabahtan beri ne yapıyorsun?
Hiç paran yok. Ve öğrencisin. Çık dışarı.
Hadi, onları odalarınıza çıkarın kızlar.
Tonino, ne yapıyosun burada? Kahvaltı için mi geldin?
Hayır.
Müşteri olarak geldiğini söyleme sakın? Akrabalar için özel bi randevu şeklim var.
Harşeyimle seninim, tamam mı? Tabi saatler sonra.
Gitmem gerek. Bugün oldukça yoğun bir gün.
Dinle, buna değecek. Saba hiç unutamayacağın bir yarım saat yaşatacağım.
Bugün sana bütün hünerlerimi göstereceğim, filmlerdeki gibi.
Amiral... bahriyeli... ibne.
Kuzen. Salomè' yi mi arıyorsun?
Kendine çeki düzen veriyor.
İyi müşteri buldu, Pezzotto'nun oğlunu seçti.
Onu odasına aldı ve yarım saat sikişti.
Zenginin kokusunu 1 kilometre öteden alır. Nerde şu gemi kaptanı...
Güle güle, Fefè, yine gel. Sana iyi davranırım.
Çok sıcak! Catania' dakinden bile kötü. Hiç Catania' ya gittin mi? Evet mi hayır mı?
Güle güle, beni görmeye yine gel professor.
Hey! Tripolina burada...
Hey nereye gidiyorsun, orospu çocuğu?
Ücretini ödüyorum. Diğer insanlar gibi benim de hakkım var. Yedi lire, lanet olsun.
Çabuk olun, sıkışık saatler. Bugün kalabalık. Yetiştirelim işleri.
Hayır, Tonino, Hayır. Burası özel. Dur, Tony.
Nedir bu?
Afedersin. Bak, beni rahat bırak, olur mu?
Ne yaptın?
Ne? Seni rahat bırakmak mı? Tonino, bekle. Dinle beni, Tonino.
Tonino, Aç kapıyı.
Kuzen, Tripolina' yla? Harika. Aşık oldu değil mi?
Hey, Salomè, Kıskanıyor musun?
Dert olmayın başıma, yoksa hıncımı sizden çıkarırım.
Neden böyle yapıyorsun? Sorun ne?
Buna seyirci kalamam. Bir kaç gün benimle kalman lazım.
Ne diyorsun?
İki gün. Benimle iki gün kalır mısın?
İki gün, ya sonra?
Sonra gitmem gerek.
Soru sorma, lanet olsun! Benimle kalacak mısın?
Aklımı başımdan aldın, herşeyi yaparım, ama bana doğruyu söyle.
Söylenecek birşey yok. Hiçbir şey!
Tabi tabi! Aptal mı sanıyorsun sen beni? Bie şeyin var.
Seni ilk gördüğümden beri biliyorum. Bazen çıldırmış gibi oluyorsun.
Gerçeği söyle bana.
Kes şunu. Sana birşey anlatamam.
Bana sadece iki gün benimle kalır mısın yoksa kalmaz mısın onu söyle.
Bana güvenmiyor musun? Seni seviyorum.
Güven meselesi değil. Sadece, ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
Peki tamam, sonuçta ikisi de aynı kapıya çıkıyor.
Bu kurşunu görüyor musun?
Bu "B" ve bu da "M"? Bak işte, Tripolina.
Ben, bu kurşunu Benito Mussolini'nin kafasına koymak için buradayım.
Aman allahım! Sen anarşist misin?
Şimdi, aşkım, hayatım senin ellerinde.
Bekle, bekle bi dakika.
Eğer faşistlerin seni öldürmesini istiyorsan git şimdi.
İşe dönüyorum, ırzıma geçip dursunlar diye...
böylece belki düşünmeyebilirim tüm bunları.
Çok güzeldi. Çık dışarı.
Rahat bırak beni. Bu en kötüsü.
Hayır, hayır, en kötüsü değil. Bunu ben de kendime dedim.
Ama, Tripoli, dinle, bi çok insan aşkla dolu iki gün yaşamayacak.
Böyle bi kenara atma bizi!
Bunu yapmak isteyen tek kişi sensin. Neden? Politika için mi? Kimin umurunda? Neden?
Neden mi? Neden, çünkü bazen biri dur demeli.
Yapmak zorunda olduğunu hissedersin. Sonuçta bunu yapmalıyım ve yapacağım da.
Anlıyor musun?
Hayır, sadece şunu biliyorum, biri bahtsız doğunca, öyle de kalıyor.
Sakin ol, bebeğim. Sakin ol, Curly.
Ne? Bu kadar işin arasında iki gün izin mi?
Tripolina, sen aşık bi genç kız değilsin. Bunu biliyorsun değil mi?
O zaman kusura bakmayın, Madam. İki günümü de alıp gideceğim.
Gidecek misin? Tamam, sorun yok. Ama bak, bunu yaparsan...
seni mahvederim. Hiç şüphen olmasın, yaparım bunu. Söyleyeyim, artık gözdelerden değilsin.
Ve ne için? O çirkin suratlı çiftçi için? Hadi ama, aptal?
Erkekleri tanımıyorsun. Gelir, siker ve giderler. Hadi canım hadi!
Ve unutma, burada kontratın var. Bunlar pahalı hevesler!
Hayat bana bedavaya hiçbir şey vermedi zaten.
Aşk yolunda bir sürü sona şahit oldum.
Umurumda değil.
Aptal, salak, cahil. Hala Santa Claus' a mı inanıyorsun, ha?
Senin yaşında bu genelevde bi fahişe olmak yeterli değil mi?
Madam, Komutan iyi durumda değil. Kağıt gibi bembeyaz.
Ben işimi yapıyordum, ve bir kriz geçirdi. Titreyip duruyor.
Kaldırın! Yatağa koyalım.
Getir! Getir şuraya!
Of, amma da ağır, zavallı adam! Nasıl solgun baksanıza.
Dikkat, dikkatli olun. Yatağa uzatın, Maurizia! Kahretsin!
Zoraide' ı çağır. Kimseye birşey söyleme! Ama kimseye! Kızlar da dahil.
Kim bu Giuliana?
Kim mi? Karısı. Öleli çok olmadı, zavallı ruh.
Aksi takdirde, hepinizi kapı dışarı ederim, tamam mı?
Ben ilgileneceğim, Madam.
Kahretsin! Evraklar. Tatlım, siz masaja devam edin.
Fakat, bu çok kötü.
Kötü mü? Eğer işini doğru dürüst yapsaydın, bunlar olmazdı.
Zavallı adam. Hasta ve yaşlı bir adam işte.
Ne? Bu kadar mı? Başka birşey yok mu ceplerinde? Emin misin?
Zavallı adam. Karısını bir yıl önce kaybettiği doğru mu?
Evet, geçen yıl öldü, lanet olsun!
İyi bir müşteridir. Bizimle vakit geçirmek için hep buraya gelir.
Gençlerle birlikte olunca kendini genç hissettiğini söylerdi.
Soğuyor.
Can çekişiyor. Onu buradan çıkarmamız lazım.
İyi bir müşteriye söylesek daha iyi değil mi?
Polis komserinin yeğeni, bir general. Hepsi iyi müşterilerimiz.
Evet, tabi. Kendini bizim için riske atacak birini bul bakalım.
Hadi ama, Nina! Uyan artık. Ondan kurtulmak zorundayız.
Her yerde ölebilir ama burada olmaz. Etrafımda ölü insanlar istemiyorum. Hadi!
Tabi, sanki o kadar basitti?
Kolay ya da değil, bunu yapmak zorundayız, zaman öyle.
-Geldim. Madam, beni mi istemiştiniz? -Gel, Zoraide.
Ah, kahretsin, öldü mü?
Dinle, Zoraide, kardeşinin arabası hala buralarda mı?
Evet, arabayı köşede bırakır. Onu çağırayım mı?
Hemen çağır.
Daha iyi görünüyor, Yine de onu eve götürmek daha güvenli.
Tabi de,
Roma' yı çok iyi bilmiyorum. Adamı nereye götüreceğim?
Köşeyi dönünce, meydana, foruma yani.
Bu saatta kimseler yoktur, kediler bile. Sonuçta ona daha fazla zarar vermiş olmuyoruz.
Benim içinse, diğer taraftan... Sen beni büyük bir beladan kurtarıyorsun.
Yani, Ninni, bana bu iyiliği yaparsan, sana Tripolina' yı veririm.
Yarından sonraki güne kadar Tripolina bizim için bir altın madeni gibi olacak.
Yemekler, kalacak yer, çamaşırlar. Herşey bedava ve aşk dolu olacak.
Ve bak, Bunu Benito Mussolini için bile yapmazdım.
Dinleyin beni! O delidir, biliyorum da peki ya siz? Nedir bu?
Ben işteyken, kuzenimi suç ortağı yapmaya çalışıyorsunuz?
Carmela, çok dikkat edin, kimse duymasın demiştim.
Hayır, kim söylemiş? Ben birşey söylemedim!
Tabi canım, aşağıda herkes bunu konuşuyor. Herneyse Tonino böyle şeyler yapamaz!
Onun avukatı olduğunu bilmiyordum. Sonuçta o bir yetişkin.
Ayrıca, o bana bu iyiliği yaparsa, ben de ona bi iyilik yapacağım.
Tabi, hapishanedeyken ona portakal götürerek.
Konuşmaya gerek yok. Benim kuzenim bunu yapmayacak. Çok tehlikeli.
Hadi ama! Kadın şu an kimselerin ortalıkta olmadığını söylüyor kedilerin bile, tamam mı?
Yani?
Böyle mi söyledi! Peki ya bir polis seni ölü bir adamı taşırken görürse?
Ne diyeceksin o zaman? Bunu yapmayacaksın dedim, o kadar. Çok tehlikeli!
Yeter artık, tamam mı? Gidiyorum dedim, ve son kararım da bu. Hadi gidelim.
-Dur, Tonino. -Hadi. Gidelim
Hadi artık. Sorun çıkarma!
Eğer o giderse, ben de giderim. Anladın mı?
Delirdin mi? Carmela gidecek. Salomè' yi isteyen adamlara ne diyeceğim ben?
Salomè'nin kordonları bağlandı dersin.
Acele edin, getirin. Çabuk olun. Lütfen dikkatli olun!
N'apacağım ben bununla? Hadi, acele edin.
-Hadi. Atla. -Gidelim.
Dikkatli ol! Hadi? Gidelim.
Burada kal ve biri gelirse bize haber ver.
Hayır, hayır. Carmela ve seninle geliyorum ben de.
Çok ağır. Onun varisi var. Bekle burada.
Burada beklemek daha iyi. İyi hissetmiyorum zaten.
Dikkat et, hadi.
Hadi, şu sütunların arkasına. Orası daha gizli. Çabuk ol!
Baksana. Söyleyecek birşeyin varsa söyle.
Listen, şaka şakadır. Şaka yapmayı severim. Hayat bi sürtük gibidir.
Eğer ona gülmezsen, kendini vursan daha iyi, o kadar.
Ama biri seni sever . Yapman gereken şeyle sever. Bu farklı birşeydir, bilirsin.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun! Çünkü sen gözümde bir aziz gibiydin...kalbinde amacımız uğruna acı
çekerek ölmüş insanlar dışında başka hiçbir şeye yer olmayan.
Neden? Ben acı çekmiyor muyum? Burada ölmek istemiyorum.
Evet, ama herşeyi riske atıyorsun, çünkü aşık oldun!
Madem öyle, Tripolina' yı da al, Fransa' ya git ve gerisini düşünme.
Giuliana, bağışla beni.
Komutan, sakin olun.
Heyecanlanmayın, Komutan. Daha iyi misiniz? İşte koy şuraya.
Hadi, Komutan, yok birşey.
Bakın sıcak hava, hadi. Daha iyisiniz, değil mi?
O öldü.
Hadi, gidelim! Çabuk ol!
Nasıl gitti?
İyi, güzel. Güzel bir gezinti yapıp geldim.
Çok korktum.
Afedersin ama Salome'yle konuşmam lazım. Bekle burada.
Ama... Dur, Tonino.
Ne yapıyorsun burada? Gitsene! Git de Tripolina'yla aşkını yaşa.
Göreceksin, iki günlük aşktan sonra, bok gibi ateş ediyor olacaksın.
Silahını doğru dürüst tutamayacaksın bile. Git! Seninle konuşmak istemiyorum.
Dinle, Muhtemelen iki gün sonra öleceğim. Burada kalmam lazım.
Şimdi ne olacak, kimbilir!
Artık o hotelde tek başıma kalamam. Bak elim nasıl da titriyor.
Her zaman o anı düşünüyorum, ateş etmem gerekeceği anı.
Ve lanet olsun, Ölüyormuşum gibi hissediyorum. Şuramda birşey var sanki.
Çok korkuyorum. O yüzden o zavallı adamla ilgilendim.
üstesinden gelebilecek miyim diye.
Yaptın ama, değil mi? Ve şimdi bunun için üzülmeyeceksin, değil mi?
Korkman normal. Faşisler korkmazlar ve insanları öldürürler, ama sen...
sen bir anarşistsin.
Evet, anarşist. Boşversene, Ben Michael Sgaravento değilim.
Ben Antonio Soffiantini' yim, o kadar.
Ne demek bu şimdi? Sen bir devrimcisin.
Evet, ama, tüm bunların içine gireli çok kısa bir süre oldu.
Polisin Michael Sgaravento' yu arkasından vurduğunu gördükten sonra katıldım.
Öncesinden birşey yok yani. Antonio Soffiantini sadece basit bir çiftçi. O kadar.
Bir çok çiftçiden biri. O...
Lanet olsun, Michael farklıydı!
Bense bir yanlışım.
O çalıların içinde ağzında balçıklarla yatarken bile farklıydı.
Bir kral gibi görünüyordu.
Nedir bu saçmalık? Hadi, kurtul şundan!
Sen Brighenti grubunun bir üyesi misin yoksa kendi başına karar veren biri mi?
Hiç kimseyim, o kadar. Ben Michael'ın arkadaşıydım.
Kardeşi gibiydim. Geri döndüğünde sadece bana güvendi.
"Mussolini' yi öldürmek için döndüm." Bana söylediği tam olarak buydu.
Bana herşeyi anlattı. Çantayı bana bıraktı. Bir tek bana güvendi.
Dedi ki, "Eğer bana birşey olursa, bunu yoldaşlara götür."
Sanki olacakları biliyormuş gibi.
Peki neden işin içine girdin?
Girdim çünkü onun nasıl öldürüldüğünü gördüm. İnekleri sattım...
çantayı aldım, Brighenti' ye, Paris' e götürdüm...
ve ona, buraya Mussolini' yi öldürmeye geleceğimi söyledim.
Bana atış eğitimi verdiler, ve işte buradayım.
Dinle, Tonino, iyice düşündün mü?
Michael, biliyorsun, çok özverili bir anarşistti. Hayatını mücadeleye adamıştı.
Fakat sen, demek istiyorum ki, belki o an intikamı düşündün.
Ama şimdi, böyle hissetmiyorsan, bunu yapmamalısın.
Bu geri dönüşü olmayan bir eylem. Başka seçeneğim yok.
Sence sonum Anteo gibi mi olacak?
Anteo' yu unut. Eğer seni yakalarlarsa, Sonun idam edilmek olur.
ya da daha kötüsü, Aziz Antonio.
Aziz Antonio?
Seni ölümüne döverler, ve hiç kimse, hiç birşey bilmez.
Ne yapmak istiyorsun? Beni korkutmak mı? Kalsın, çünkü çok korkuyorum...
düşünemeyeceğin kadar çok. Ama yapmak zorundayım.
Eğer şimdi bir anarşist değilsem bile, nasılsa beni bir dahaki sefere yaparlar.
Bak, kendime söz verdim, o sefil hayata geri dönmeyeceğim.
Günler hep aynı, bir köpek gibi sürünüyorsun. Yapamam artık bunu.
Tarladaki sıçanlar bile bizden iyi yaşıyor. Kendime söz verdim, ve bu eylem...
Bu eylem gerçek bir erkek gibi hissetmem için tek şansım.
Belki artık bana güvenmiyorsun.
Hayır, güven meselesi değil. İçinde olduğumuz, verdiğimiz savaş.
Bunu neden yapacağını bile bilmiyorsun.
Sen feda ediliyorsun ama, tüm bunların içinde bile değilsin aslında.
Mussolini'yi öldürünce işin içinde olacağım, değil mi?
Evet. Şimdilik yeter, herşey düzelecek. Kızın yanına git.
Kedi yavrusu gibi kapının arkasında bekliyor.
Dokunsan ağlayacak durumda.
Zavallı Tripoli. Zaten hayat ona karşı yeterince acımasız. Git şimdi.
Günaydın. Ne keyifli. Bizim kuzen kalbini sana kaptırdı, biliyordum.
Geçen gece, bu görgüsüz içki şişesini neredeyse kafamda kırıyordu.
Ona dokunmadım çünkü iyi günümdeydim.
Burnunun ucunu göremiyordu, Tripolina.
Kim bilir? Belki de evleneceğin adamı bulmuşsundur.
En iyi dileklerimle.
Pardon.
Bunlar, Tonino, bizim pasaportlarımız. Yoldaşlar ulaştırdılar.
Sınırı göçmen şeklinde geçmek, illegal geçmekten daha iyi.
Çünkü herşey yolunda gider ve Mussolini ölürse...
Sınırdaki tiplerle bir çok problem yaşayabilirsin.
Doğru. Herşey yolunda giderse, o zaman görürüz.
Seni sabah altıda kaldıracağım. Herşey yolunda gidecek. Göreceksin.
Boşver bunları şimdi. Bu kızcağızı daha fazla bekletme.
Aşk güzel, değil mi? Ama nereye gidiyor şimdi.
Üzgünüm canım, ama uyumalıyım, en azından biraz olsun.
Aşkım, Aşkım benim.
Hey, kadın. Sürekli ağlıyorsun, biliyor musun?
Gel buraya, yapma şöyle. Daha da zorlaştırıyorsun.
Eee, Curly (Kıvırcık). Çok güzeldi, değil mi?
Sadece ikimiz, balayında gibi.
Bize ait iki gün.
Bitti. Peki şimdi?
Şimdi, uyumamız gerek, hepsi bu. Ve yine ağlıyor...
Dinle, Curly, Sana birşey söylemek istiyorum.
Sen bu hayatta başıma gelen en güzel şeysin.
Ayakta n'apıyorsun? Kalktı mı? Onu uyandırmamız lazım.
Hayır, onu uyandırmayacaksın.
-Delirdin mi? -Gel, seninle konuşmam lazım.
Aptal olma. Zaten yeterince geç oldu.
Eğer onu uyandırırsan, ikinizi de ihbar ederim.
Gidelim. Banyoda konuşalım biraz.
Tamam. Şimdi n'olacak?
Şimdi, sen onu uyandırmayacaksın. Daha uyuyacak gibi...
ve uyandığında, çok geç kalmış olmalı.
Dinle, çocuk, çekil yolumdan. Evvela sen bu işin içinde değilsin.
Bu bir gençlik aşkı değil. Anahtarı ver bana.
Hayır! Davanızı ve tüm o diğer şeyleri biliyorum. Ama onu uyandırmayacaksın!
Çünkü hiç bir dava, zavallı, genç bir adamın ölmek zorunda olmasına değmez...
bir köpek gibi. Anlıyo musun? Çünkü bir köpek gibi ölecek.
Tabi ki bir köpek gibi ölecek.
Tıpkı ondan daha genç ve daha masum olan niceleri gibi.
Onları gözlerimle gördüm. O da bunu biliyor, ama onun için bi farkı yok...
çünkü bir köpek gibi yaşamaktansa köpek gibi ölmeyi tercih ediyor.
Ama sadece yapması gerekeni yaptıktan sonra. Evet, tüm bunlar için ölünür!
Bu hayallerimiz için ölmeye hepimiz hazırız!
Çekil yolumdan! Sen anlayamazsın.
Ve bana anahtarı ver!
Pislik! Hayır. Bak bana çünkü seni öldüreceğim. Seni öldüreceğim!
Onu uyandırmayacaksın! Seni öldüreceğim!
N'apıyorsun sen? Gerçekten delirdin mi?
Öldüreceğim seni! Evet, seni öldüreceğim! Sonra da kendimi.
Yaşayıp yaşamamak umurumda değil artık.
Kapkara bir kalbin var. O zavallı umurunda bile değil.
Şu, pek değerli davası var. Tabi ya, Dava yüzünden.
Belki bir gün olur, peki ya olmazsa?
Ama o, bu sabah ölmeli. Eğer onu uyandırırsan ...
onu öldüreceksin! O kirli ellerinle! Pislik!
Kapa çeneni! Bağırma. Ona iyilik yaptığını mı sanıyorsun?
Bu onun kararı. Uyandığında, senden nefret edecek, biliyor musun?
Biliyorum. Beni bir daha görmeyecek. Nefretle ayrılacak ama hayatta olacak.
-Bu bana yeter. -yapamam!
O domuz ölmeli. Ölmüş bir adama söz verdim.
Bana güvendi. Söylediğini yapamam. Yapmak istemiyorum!
Dinlemelisin beni.
Çünkü başka bi sebeple uyandırmak istiyorsun: kıskanıyorsun.
Ne düşünürsen düşün!
Kıskanıyorsun, ve onu kurtarmak için bana yardım et diye sana yalvarıyorum. Biliyorum onu önemsiyorsun.
Elbette onu önemsiyorum. Bir bardağa düşüveren bir böcek gibi...
bu karışıklığın içine düştü. Anteo' dan bile kötü durumda.
Gençliği kalbimi dağlıyor. Nasıl ateş edeceğimi bilsem ben giderdim.
Çok geç! Duygularımla hareket edemem.
Duygular lüks bu durumda, bu bir savaş!
Savaş sırasında bütün kadınlar erkeklerini böyle kapıda durdursa ne olurdu?
Sen savaşlar içinde öl. Eğer tüm anneler bunu yapmış olsaydı harika olurdu. Neden olmasın?
Neden? Tarih için? Adalet için?
Dünya yaratıldığından beri savaşıyorlar.
Açıkla bana, adalet bunun neresinde. Olan, ölene oluyor.
Kahretsin seni. Ve beni de. Amma siktiğimin hassas orospularıyız ha.
Aç şu kapıyı. Bu saçmalığa daha fazla dayanamayacağım. Git şuradan.
Haklılar, bi orospuya asla güvenme.
Neden uyandırmadın beni? Neden? Neden, siktiğimin haini? Hain!
Saat on. Mahvoldum ben. Neden beni uyandırmadın?
Ve sen, lanet orospu, neden çağırmadın beni? Neden?
Çünkü şu an göğsünde bir kurşunla ölmüş olurdun.
Şimdi ölmekten beterim. Orospuların yatağında uyuyan bir solucan gibi.
Benim için busunuz, orospular!
Ne yapacağım şimdi? Kendimi öldüreceğim. Yapacağım bunu.
Nerede benim silahım? Nerede!
Bekle, Tonino, dur!
O kurşunu kafama sıkacağım sonuçta. Siktiğimin orospuları. Çekil!
Kes şu ağlamayı. Onu durdurmamız lazım.
Kes sesini, Tonino, kes sesini. Herşeyi berbat edeceksin. Sus!
Geliyorum... Kes şunu. Ne istiyorsun?
Aç kapıyı, Salomè.
Şimdi de bir aile tartışması bile yapamayacak mıyız, lanet olsun.
Lanet sürtükler. Kapının dışındaki herkes tavuk gibi.
Kendi işinize bakın! Anladınız mı?
Salomè! Yapacak birşey yok. Biliyorsun burada kargaşa istemiyorum.
Ben ne yapayım yani?
Sanki birbirinizi öldürüyormuşsunuz gibiydi.
Bak şu konuşana. Geçen gün bu ve ispanyol kız...
bir kaç iç çamaşırı için ortalığı birbirine kattılar. Kendi işinize bakın!
Ah, lanet olsun. Benim için geliyorlar. Tutuklayacaklar beni. Tutuklayacaklar.
Sakin ol. Endişelenme. sus.
Ne yapacağım ben şimdi? Benim için geldiler. Beni ele verdiniz.
Kes şu saçmalığı. Kimse seni ele vermedi. Bunu biliyorsun. Sakin ol.
Bu şekilde ölemem. Geliyorlar. Biliyordum. Beni ele verdiler.
Ne yaparım ben? Bana ne yaptınız?
Aşkım! Miğdem bulanıyor. Çok korkuyorum. Bana ne yaptınız?
Tonino, yapma böyle. dinle. Kimse seni ele vermedi, biliyorsun bunu.
Sadece seni korumak ve aşk için yaptık bunu.
Ben de sizi seviyorum. Beni bırakmayın.
Yeter, Tonino! Onları oyalamak için aşağıya iniyorum.
Sen ve Tripolina, arkadan gidin.
Biraz parası var, sen de benimkini alabilirsin. Son çekmecede.
Silah orada. Başaracaksın. Göreceksin.
Paris'e git, Saverio Brighenti' ye. Anladın mı? Saverio Brighenti!
Anne, lütfen beni bırakma. Annecim!
Yeter. Vakit kaybetme! Ve kendini suçlama.
Herkes kahraman olmak zorunda değil, lanet olsun!
Hadi, Tonino. İşte, pasaportlar ve silah.
Ne yapıyorsun? Hadi canım, Sana yardım edeceğim. Neden yapıyorsun bunu?
Endişelenme. Herşey düzelecek. Başaracağız.
Hayır bebeğim, hayır, sakin ol.
Şimdi rahatlayacağım, göreceksin.
Hayır, ne yapmak istiyorsun? Hadi gidelim! Hadi gidelim buradan.
Hayır, artık kaçmayacağım. Çekil!
Tonino, sus. Allah aşkına gitme!
Bu kadar. Buraya kadarmış. Artık kaçmayacağım.
Sağlık kontrolü Perşembeleri teğmen.
Her halükarda, kızlar sırada, odalarında bekliyorlar.
Burada evinizdesiniz. Eğer girmek isterseniz yolu biliyorsunuz, değil mi?
Evet, madam, yolu biliyorum.
Bu da kim? Kahretsin, silahlı!
Ben Mussolini' yi öldürmek istedim!
Tonino! Kaç, Tonino!
Tonino! Kaç, uzaklaş!
Yaşasın anarşi!
Tonino! Lanet herifler, bırakın onu! Katiller!
Durdurun şu arabayı!
Ben Mussolini' yi öldürmek istedim. hepiniz için yoldaşlar...
doğanın bizi yarattığı gibi eşit ve özgür. Mussolini' yi öldürmek istedim!
Hey, Tonino! Bu şekilde değil. Anteo gibi olamaz! Katiller! Durdurun şunları!
Susturun şunu!
Tonino! Tonino! Aşkım!
Durdurun, engel olun. Birşeyler yapın. Sizler için yapıyordu.
Sizin için sefiller! Sefilliğinin farkında bile olmayan sizler için, korkaklar!
Kocaman kalpli zavallı bir adamdı. Hepinizden daha iyiydi!
Yeter, yeter bu kadar. Afedersiniz Yüzbaşı. Kaldırın şunu.
Evet işte böyle. iŞte, al şu sigarayı. Anlatmak ister misin?
Evet, Bay Soffiantini. Sizin hapishaneniz denizin yedi kat dibinde olacak.
Hava küçük bir borudan gelir. Azıcık hava ve hiç ışık yok.
Tamamen karanlık. Sizi oraya kaparlar, ve orada öylece karanlıkta kalırsınız.
Kimseyle konuşamazsınız. Er ya da geç delirirsiniz.
Pasanante kendi pisliğini yerken bulundu.
Yemyeşil olmuştu, zayıf, güçsüz, saçları dökülmüş, bir solucan gibiydi.
Fakat, bazı isimler ve adreslerle, işleri biraz kolaylaştırabiliriz.
Sana söz veriyorum. Belki 10 yıl ve hepsi bu.
Seni kim gönderdi? Brighenti sürüsünün bir üyesi misin?
Söyle. Brighenti sürüsüyle mi mi berabersin? Paris' ten misin?
Amerika' dan mı? Seni kim yolladı?
Roma'ya, Benito Mussolini'yi tek başına öldürmeye geldiğine inanmamı beklemiyorsun, değil mi?.
Seni kim gönderdi?
Ne dedin?
Hiç kimse hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Vurun beni, böylesi daha iyi.
Siktiğimin anarşisti! sana göstereceğim anarşiyi ben! Lanet olsun!
Alın, götürün şunu! İyi bir ders verin.
Zor adam ha? Çünkü konuşmak zorunda. Zorunda.
Merhaba, Kaptan Fautasso. Evet, efendim. Evet, efendim. Endişe etmeyin. Hoşçakalın efendim.
Duyulmasını istemiyorlar. Öyle istiyor.
Bu piç kurularının sayısı üçe çıktı, ha?
Bana ne söylüyorsun, Kaptan? İtalyanlar, Duce' u sever.
Hiçbir asayişsizlik gündeme gelmeyeli, duyulmayalı yıllar oldu.
Ve yine onları hakettikleri gibi öldürmek yerine , onları bağışlıyor.
Ah, canım. Sen neden bahsediyorsun? Ne affetmesi? Kim affediyormuş?
Son ikisi, bizim bildiklerimiz, evet. Ama ya diğerleri?
O bir kahraman, aptal değil.
Bazı insanları halk duymadan ortadan kaldırmak daha iyidir.
Ve bu da böyle bir durum. Daha hızlı, daha politik, anladın mı?
Boş versene!
Devam edin, başlayın!
Bu sabah saat 10:00'da Via dei Fiori'de...
tanınmış bir genelevde...
kimliği belirlenemeyen bir adam...
çıldırmış bir şekilde...
rutin bir görevde olan polis birimine...
ateş açtı.
Kimliği belirlenememiş kişi, tutuklanınca...
kafasını hücresinin duvarına...
şiddetle vurarak kendini öldürdü.
Anne!
Tekrar etmek isterim ki saldırılardaki korkum kötü olduğu kadar aptalcaydı da...
çünkü davaya zarar verdiler, halbuki ona hizmet etmeliydiler.
Ama suikastçiler, aziz ve kahramanlardır da...
acımasız gerçekler unutulduğunda kutlanan...
ve sadece onlara ilham veren düşünce için hatırlanan...
ve şehit olmaları onları birer aziz kılar.