1
00:01:21,194 --> 00:01:27,190
AŞK ve ANARŞİ

2
00:02:27,300 --> 00:02:29,632
Anne, Anarşist nedir?

3
00:02:29,770 --> 00:02:31,761
Kralları öldüren ve bombalar atan kişidir

4
00:02:31,838 --> 00:02:34,568
boynunu çevreleyen bi iple ölen kişidir.
Sus şimdi.

5
00:02:34,642 --> 00:02:38,271
İhtiyacımız olan sosyalizm, anarşi değil.
Ya da idam edilen değil.

6
00:02:38,346 --> 00:02:42,442
İdam edilene de ihtiyacımız var.
Dünya hepimiz için bir olana kadar,

7
00:02:42,518 --> 00:02:47,717
kardeşçe,
eşit ve özgür,ilk başta varolduğumuz gibi.

8
00:03:13,318 --> 00:03:15,309
Mussolini'yi öldürmek için döndüm.

9
00:04:33,405 --> 00:04:36,568
Aşk, aşk!

10
00:04:37,377 --> 00:04:40,244
Giovinò kapalı.
Burası birinci sınıf bir yerdir, biliyo musun?

11
00:04:40,313 --> 00:04:43,339
11:00'de açıyoruz,
Yapacak birşey yok!

12
00:04:43,416 --> 00:04:48,649
Bana bir sürü gül getir

13
00:04:49,256 --> 00:04:52,521
Bir sürü dikeniyle 
bir sürü gül

14
00:04:52,593 --> 00:04:54,288
Odalarla ilgilen.

15
00:04:55,797 --> 00:04:57,128
Merhaba?

16
00:04:57,199 --> 00:04:59,497
Sağır mısın?
Kapalıyız dedik ya!

17
00:04:59,568 --> 00:05:02,230
11:00'de açıyoruz.
Israr etme!

18
00:05:02,304 --> 00:05:06,741
Of, gerçekten çok çirkinsin.
Hangi cehennemden geldin sen?

19
00:05:08,177 --> 00:05:11,669
Paran var mı?
Bilmiyo musun, burası pahalı bi yer.

20
00:05:11,747 --> 00:05:16,775
Burası birinci sınıftır. bir randevu
kaç para, biliyor musun? 7 lire.

21
00:05:18,488 --> 00:05:21,651
Korktun mu? Ne oldu?
Dilini mi yuttun? Elektrik mi çarptı?

22
00:05:21,725 --> 00:05:22,817
Buradayım!

23
00:05:23,060 --> 00:05:25,255
Odette, temiz çamaşırlar nerede?

24
00:05:25,330 --> 00:05:28,356
Bir saattir onları arıyorum. 
Of ne dağınıklık!

25
00:05:28,433 --> 00:05:30,526
Burada hiçbir şeylerini bulamazlar zaten.
Ah, sevgili Aziz Rosalie.

26
00:05:32,470 --> 00:05:36,463
Sikişmek için acelen varsa,
Pellegrino'ya niye gitmiyorsun?

27
00:05:36,542 --> 00:05:39,568
Orası ucuz. Aslında, Neden kendi
işini kendin halletmiyorsun, elini kullansana?

28
00:05:39,645 --> 00:05:42,079
Dışarı atabilirsiniz bunu.

29
00:05:43,182 --> 00:05:45,377
Aslında, Ben Bayan Salomè'u
arıyorum.

30
00:05:45,452 --> 00:05:46,476
Hadi ya!

31
00:05:46,553 --> 00:05:48,384
Bir akrabasıyım.

32
00:05:48,455 --> 00:05:53,893
Nerede o? Kahretsin, Zoraide, seni salak!
Neden merdivenleri mumladın?

33
00:05:54,261 --> 00:06:00,257
Herkes düşüyor.
Nerede o ? Kuzenim o benim.

34
00:06:00,334 --> 00:06:06,170
Vay, büyümüşsün, kuzen.
Kocaman olmuşsun, bebeğim.

35
00:06:06,241 --> 00:06:08,334
varış zamanınla ilgili,

36
00:06:08,910 --> 00:06:12,437
kusura bakma, yüzümde bunlarla
seni öpemem.

37
00:06:12,514 --> 00:06:16,575
Güzel maske.
Zoraide, yakışıklı, değil mi?

38
00:06:16,653 --> 00:06:19,816
Teyzem nasıl? Hala varislerinden
dertli mi?

39
00:06:19,889 --> 00:06:21,857
Hadi yukarı gel.
Biraz rahatlayıp, konuşuruz.

40
00:06:21,924 --> 00:06:24,392
Zoraide, Bayan Aida'ya bu sabah 
meşgul olduğumu söyler misin?

41
00:06:24,460 --> 00:06:27,725
Bir akrabam geldi.
Bu taraftan. Bu yol daha kısa.

42
00:06:27,798 --> 00:06:31,928
Benim odam aynalı oda, evdeki
en iyi oda. Peri masalı gibi.

43
00:06:32,403 --> 00:06:35,600
Hadi. Gel benimle.
Hadi.

44
00:06:36,708 --> 00:06:40,667
Bak. Ne kadar güzel bir ev.
Roma'daki en seçkin ev.

45
00:06:40,745 --> 00:06:42,736
Hey, bu da kim?

46
00:06:42,814 --> 00:06:45,806
Kes sesini. Bir akrabam.
Carmela, evin komutanı.

47
00:06:45,885 --> 00:06:47,216
Merhaba.

48
00:06:47,286 --> 00:06:50,687
Sana da merhaba, kıçımın kenarı.
Saat 11:00'e noldu? Kim çalışacak?

49
00:06:50,756 --> 00:06:52,587
Karıştırma ortalığı.

50
00:06:52,658 --> 00:06:56,651
Sus biraz. Ivonne'e sorucam.
Kuzenim daha yeni geldi.

51
00:06:57,531 --> 00:07:01,297
Kuzen, Kuzenmiş.
Sikişmeye gelmiştir buraya.

52
00:07:01,768 --> 00:07:05,329
Bekle. Arkadaşımdan bi
iyilik isteyeceğim. Ivonne?

53
00:07:07,942 --> 00:07:11,969
Şaka değil. bir tren
gibi horluyor. Ivonne!

54
00:07:12,413 --> 00:07:14,404
Bağırmayı keser misin, Kahretsin!

55
00:07:14,482 --> 00:07:17,747
Ah, yüksek sesim için
özür dilerim, mileydi.

56
00:07:17,820 --> 00:07:19,811
Uyku kutsaldır.

57
00:07:19,888 --> 00:07:23,847
Özürdilerim, tamam mı? Tanıştırayım:
Bayan Jacqueline, kuzenim.

58
00:07:24,893 --> 00:07:26,383
Ne istiyosun?

59
00:07:26,463 --> 00:07:30,866
Sabah benim yerime sen bakar mısın?
Kuzenim ziyarete geldi de.

60
00:07:30,934 --> 00:07:32,993
Sizi tanıştırmama izin verin:
Bayan Ivonne, kuzenim.

61
00:07:33,236 --> 00:07:35,227
-Günaydın!
-Memnun oldum.

62
00:07:35,306 --> 00:07:40,608
Kuzenin. Bu arada böyle olunca,
sıkışıyorum. Bana borçlusun.

63
00:07:43,814 --> 00:07:45,839
Ne yapıyorsun?
Tonino!

64
00:07:46,451 --> 00:07:50,410
İçeri gel. rahatla.
Dağınıklığa aldırma.

65
00:07:51,690 --> 00:07:54,921
Hadi ama,
rahat bırak onu.

66
00:07:56,696 --> 00:07:59,631
Şuna bak, Kahvaltı
hala yatakta.

67
00:08:00,767 --> 00:08:03,463
Hadi.
Kendini evinde hisset.

68
00:08:04,270 --> 00:08:07,637
Kusura bakma, kuzenim olduğunu söyledim,
böylece bizi rahatsız etmezler.

69
00:08:08,976 --> 00:08:14,539
Kapıyı kapat. Bu gerizekalılar koridorda
bir aşağı bir yukarı dolanıp durur.

70
00:08:16,050 --> 00:08:21,283
Yani sen Soffiantini
alias Tonino' sun, öyle mi? Ben Salomè!

71
00:08:22,323 --> 00:08:25,815
Tanıştığıma memnun oldum.
Yolculuk nasıldı? İyi geçti mi?

72
00:08:27,029 --> 00:08:31,523
Gel buraya.
Otur hadi.

73
00:08:32,568 --> 00:08:35,901
Allahım, Gerizekalılar
odamı daha toplamamışlar.

74
00:08:35,972 --> 00:08:38,998
Gerçekten kusura bakma, otursana.

75
00:08:39,709 --> 00:08:45,511
Ah, pardon. Şimdi, birer
kahve içelim, olur mu?

76
00:08:50,021 --> 00:08:54,321
Odette. Oda dokuza
iki kahve lütfen. Çabuk.

77
00:08:56,929 --> 00:09:03,596
Gazeteler doğruladı.
18 Temmuz, Çarşamba, kesin!

78
00:09:03,936 --> 00:09:06,097
Yarın yere bakmaya
gidiyoruz.

79
00:09:06,773 --> 00:09:09,936
Bu arada, Adamlara bahsettiğim
şu pencereler var ya,

80
00:09:10,009 --> 00:09:14,002
Tam meydanın üzerindeler,
Bu durumda sadece tüfek seçeneğimiz var.

81
00:09:14,881 --> 00:09:19,443
Olmaz. Ben tabancayla
pratik yaptım.

82
00:09:20,421 --> 00:09:22,753
Tüfeklere güvenmem.

83
00:09:22,790 --> 00:09:24,917
Rumba, ne kadar uzun dokunursan,
o kadar uzun sürer.

84
00:09:24,992 --> 00:09:26,983
Rumba? Hadi canım, sen Rumbanın ne
olduğunu biliyo musun.

85
00:09:27,062 --> 00:09:30,361
Rahat bırakın beni, orospular!
Kim olduğunuzu sanıyosunuz siz, ha?

86
00:09:30,599 --> 00:09:32,590
Başım derde girebilir.

87
00:09:32,667 --> 00:09:34,999
Müzmin bakire!
Sikişmezse deliricek artık.

88
00:09:35,070 --> 00:09:37,061
Evet.
Ama kim ister onu?

89
00:09:37,139 --> 00:09:39,107
Kesin sesinizi artık, kaba şeyler.

90
00:09:39,342 --> 00:09:41,810
Size kahve falan getirmeyeceğim,
Utanç tabloları, orospular.

91
00:09:43,412 --> 00:09:48,611
İçeri gel. İçeri gel, Odette.
Sonunda, kahveler.

92
00:09:48,685 --> 00:09:52,746
Eğer sabahları kahve içmezsem 
ağzım leş gibi oluyor.

93
00:09:52,823 --> 00:09:54,791
Madam Aida'yı gördün mü?

94
00:09:54,858 --> 00:09:57,554
Hayır, Ama Donna Carmela ücret kesiyor.
Aşağı koridorda.

95
00:09:57,629 --> 00:09:59,961
Ona birşey diyeyim mi?

96
00:10:00,031 --> 00:10:02,090
Kıllandırma şimdi!
Ama sorarsa...

97
00:10:02,166 --> 00:10:05,567
ziyaretçim olduğunu ve beni
rahatsız etmemesini söyle.

98
00:10:06,638 --> 00:10:10,665
Neye bakıyorsun öyle?
O benim kuzenim. Neredeyse teyzesi gibiyim.

99
00:10:10,743 --> 00:10:14,804
Hadi git. Git. Bu meraklı şeyler
hep en kötüsünü düşünür zaten.

100
00:10:14,880 --> 00:10:16,939
Ve kapıyı kapat, aptal!

101
00:10:18,485 --> 00:10:20,783
Kaç tane şeker?
Bir mi iki mi?

102
00:10:20,887 --> 00:10:22,548
İki, teşekkür ederim.

103
00:10:22,622 --> 00:10:24,886
Bence, konuşulacak herşeyi
konuştuk.

104
00:10:24,958 --> 00:10:26,949
biliyosun,
istihbarat doğru olmalı...

105
00:10:27,028 --> 00:10:29,895
Çünkü müşterilerimizin çoğu
çok önemli insanlar.

106
00:10:29,964 --> 00:10:32,762
Askeri yetkililer.
En iyileri.

107
00:10:33,000 --> 00:10:36,993
Seremonilerden bahsetmeyi seven
iğrenç ve kendini beğenmiş adamlar.

108
00:10:37,072 --> 00:10:39,734
Biliyo musun, bizi geçit törenlerinde
görmeye bayılırlar.

109
00:10:39,808 --> 00:10:42,800
O domuzların ne kadar iğrenç olduklarını
bilemezsin.

110
00:10:44,580 --> 00:10:47,708
8 Temmuz için,
İyi şanslar, ha?

111
00:10:51,154 --> 00:10:52,985
8 Temmuz'a.

112
00:11:00,731 --> 00:11:04,360
Dinle. Gerçekten Paris'ten mi geldin?
Eğer gizliyse cevap verme.

113
00:11:04,835 --> 00:11:09,534
Böyle şeyleri ne kadar
az kişi bilirse o kadar iyi.

114
00:11:09,908 --> 00:11:16,313
O halde, sağsalim dönmeyi umalım.
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum...

115
00:11:16,548 --> 00:11:20,575
çünkü siz hepiniz delisiniz.
Benim görüşüme göre, böyle boktan bi dünya

116
00:11:20,653 --> 00:11:23,986
yaratan bu kadar zeki insanlara karşı duramam.

117
00:11:25,458 --> 00:11:29,519
Ya sen? Senin için de öyle değil mi?
Hala çok gençsin...

118
00:11:29,930 --> 00:11:31,955
Aksi halde niye
bunu yapasın ki?

119
00:11:35,836 --> 00:11:39,704
Ben... Ben despotlardan nefret ediyorum!

120
00:11:45,647 --> 00:11:51,347
Ama sen... Söyle bana, Tonino, despotları
düşünmüyorsun, değil mi?

121
00:11:51,420 --> 00:11:53,411
Bacaklarıma bakıyorsun.

122
00:11:53,489 --> 00:11:56,424
-Aa, hadi canım. Hadi.
-Hadi ama, bacaklarıma bakıyorsun.

123
00:11:56,492 --> 00:11:59,757
Bir lokantanın önünde açlıktan
ölüyormuş gibi hem de.

124
00:11:59,829 --> 00:12:01,694
Bu gözleri izlemeye devam edemeyeceğim.

125
00:12:02,732 --> 00:12:06,498
Kusura bakma ama, sen hiç geneleve gittin mi?

126
00:12:08,773 --> 00:12:13,836
Hiç! Cuneo'da çalşırken köprünün
altında kızlar dururdu...

127
00:12:14,278 --> 00:12:18,009
ama hiç geneleve gitmedim.

128
00:12:20,419 --> 00:12:23,013
Paris'te bile.
Orada çok meşguldüm.

129
00:12:23,255 --> 00:12:28,249
Ah, peki.
Neden birşey söylemedin?

130
00:12:28,327 --> 00:12:34,288
Sen burada kal, sessizce,
Aç bir kedi dibi.

131
00:12:34,600 --> 00:12:36,966
Hadi.

132
00:12:37,036 --> 00:12:41,063
Planlarımızı yaptık,
hadi gel yapalım.

133
00:12:41,308 --> 00:12:44,539
Ben gerçekten senin gibi birini
memnun etmekten çok mutlu olurum.

134
00:12:44,611 --> 00:12:47,739
Bilemezsin,
bana şans bile getirebilir.

135
00:12:47,815 --> 00:12:50,306
Hadi, buraya gel.

136
00:12:52,687 --> 00:12:58,353
Hadi, neyi bekliyorsun?
Büyütme bu kadar!

137
00:12:59,695 --> 00:13:02,095
Yapma! Eğer hoşuma gitmezse,
her şekilde aynı şey.

138
00:13:04,934 --> 00:13:10,531
Hayır, henüz kalacak bi yer
bulamadım.

139
00:13:12,676 --> 00:13:17,375
Belki daha sonra, sorun olmazsa.
Teşekkür ederim.

140
00:13:17,447 --> 00:13:22,646
Elbette. Bi zaman ayarlarız, degil mi?
Ama söyle bana, bi sorun yok değil mi?

141
00:13:23,321 --> 00:13:25,084
Çok teşekkür ederim.

142
00:13:25,323 --> 00:13:27,917
Bu arada, Pansiyon Margherita
köşede.

143
00:13:27,992 --> 00:13:31,484
-Sana orada bi oda ayarladım.
-Teşekkürler, çok düşüncelisin.

144
00:13:31,563 --> 00:13:34,828
Via Manziana, çıktıktan sonra
sağdaki ilk kapı.

145
00:13:34,900 --> 00:13:38,336
Eğer birşeye ihtiyacın olursa,
çekinme.

146
00:13:38,403 --> 00:13:40,803
Sağol.
çok düşüncelisin.

147
00:13:40,874 --> 00:13:44,674
sonra, Tonino, yerleştikten sonra,
yemeğe buraya gelebilirsin.

148
00:13:45,044 --> 00:13:46,534
Sağol!

149
00:13:46,613 --> 00:13:49,081
Seni bekleyeceğim. Güle güle.

150
00:13:53,053 --> 00:13:55,351
-Şey, belki...
-Ne?

151
00:13:56,724 --> 00:14:03,027
Şey... Eğer rahatsızlık vermeyeceksem,
daha sonra yerleşsem?

152
00:14:03,098 --> 00:14:06,966
Tabi ki olur, söyledim sana.
biraz rahatlamaya ihtiyacın var.

153
00:14:07,035 --> 00:14:09,868
Özellikle burada, bu güzel
kızların yanında, erkekleri bilirim.

154
00:14:09,939 --> 00:14:12,772
Bu sayede rahatlarsın,
ve işine devam edebilirsin.

155
00:14:12,842 --> 00:14:14,833
Aynen.
Çok teşekkür ederim!

156
00:14:15,878 --> 00:14:17,709
Hadi, gel buraya.

157
00:14:30,562 --> 00:14:35,261
Anteo Zamboni. Hiç duydun mu?
Bologna'da Mussolini'ye yapılan saldırı.

158
00:14:35,466 --> 00:14:37,297
Orada mıydın?

159
00:14:37,368 --> 00:14:41,202
Anteo'yla brlikteydim.
Ama biz işin içine dahil değildik.

160
00:14:42,775 --> 00:14:47,610
Via Rizzoli.
Belki 17:30.

161
00:14:48,447 --> 00:14:52,611
Mussolini'nin arabası konvoyuyla
birlikte geçiyordu. Ayağa kalktı...

162
00:14:52,652 --> 00:14:57,487
bütün o siyah gömleklerin arasından.
Sonra aniden bi silah patladı, gürültülü.

163
00:14:57,624 --> 00:15:01,116
Sesi hala kulağımda. Gerisi
tamamen bi keşmekeş. O sırada...

164
00:15:01,863 --> 00:15:05,526
atıcı, 30'larında bir adam,
bir yılan gibi yanımıza geldi...

165
00:15:05,766 --> 00:15:10,726
ve "Bu o, bu o!" diye bağırarak,
silahı Anteo'nun ayağına attı. 

166
00:15:10,839 --> 00:15:16,106
"Yakalayın onu! Katili yakalayın!"
Korkak, sonra ortadan kayboldu!

167
00:15:16,511 --> 00:15:21,744
Bunu hayatım boyunca unutmayacağım
Anteo. Zavallı adam.

168
00:15:22,585 --> 00:15:27,750
O saç kesimi ve yüzüyle. O kadar genç.
Bir bebek gibiydi, 15 yaşında.

169
00:15:27,824 --> 00:15:33,922
Bana baktı. O kadar şaşkındı ki
yardım bile isteyemiyordu.

170
00:15:34,298 --> 00:15:38,530
"Bu doğru değil!
Ben kimseyi vurmadım! Hayır!"

171
00:15:39,937 --> 00:15:43,771
O kudurmış piçler,
siyah gömlekli piçler...

172
00:15:43,842 --> 00:15:49,144
hayvan gibi üzerine çullandılar.
Ben bağırıyordum. Beni iteklediler.

173
00:15:51,250 --> 00:15:52,911
Ve bu kadar.

174
00:15:53,586 --> 00:15:55,247
Bir katliamdı.

175
00:15:55,321 --> 00:16:00,281
O kadar kötüydü ki, karakolda
Balbo onu gördüğünde kustu!

176
00:16:01,194 --> 00:16:04,857
Ve Brescia'dan biri dışarı çıktı.
Nasıl da kötü durumdaydı.

177
00:16:06,199 --> 00:16:10,568
Ardından burada sadece vatandaştan 
çok polis olduğunu göstermek için 

178
00:16:10,638 --> 00:16:15,405
Boktan bi çete kurdular.
Ve sonra tam anlamıyla

179
00:16:15,476 --> 00:16:18,775
aileyi ezdiler, yani,
gerçekten ezip geçtiler onları.

180
00:16:19,948 --> 00:16:22,712
Neden? Onlar n'aptılar ki?

181
00:16:24,186 --> 00:16:28,885
Mammolo Zamboni, babası,
ve kızkatdeşi Virginia Tabarroni...

182
00:16:28,958 --> 00:16:31,392
eskiden anarşistti.
Gerisini sen düşün.

183
00:16:31,461 --> 00:16:34,953
İçerde 30 yıl.
Öldüler mi kaldılar mı onu bile bilmiyorum.

184
00:16:35,198 --> 00:16:38,531
Annesi geçen yıl akıl hastahanesinde öldü.
Böylesi çok daha iyi.

185
00:16:39,302 --> 00:16:43,363
Ben, Ben onun nişanlısı gibiydim.

186
00:16:44,241 --> 00:16:47,904
Ve tüm o pisliğin içinde,
cüzzamlı gibi hissediyordum.

187
00:16:47,979 --> 00:16:49,310
Ayrıldım ordan.

188
00:16:50,247 --> 00:16:51,908
Ah, kahretsin.
Cehennem gibiydi.

189
00:16:52,651 --> 00:16:55,848
Adımı değiştirdim,
ve işte buradayım.

190
00:17:01,494 --> 00:17:04,463
Ve burada da Salome'yi oynuyorum.

191
00:17:06,566 --> 00:17:11,230
Burada, evet, ama senin için, herşeyi
ayarlamak için! Harika 8 Temmuz'u hazırlamak için.

192
00:17:11,372 --> 00:17:15,706
Anlayacağın, Kendime ve Anteo'ya söz verdim.
Yardım için bağıran o gözlere söz verdim.

193
00:17:16,043 --> 00:17:19,945
Ona yemin ettim, "Aşkım, biri bunun bedelini
ödeyecek. O şerefsizler ölmeli!"

194
00:17:20,414 --> 00:17:24,441
Yeter bu kadar anlattığım bu hikayeyi.
Konuşmak bir işe yaramaz artık.

195
00:17:43,540 --> 00:17:49,604
Salomè... Oh, kahretsin! Afedersin.
Gerçekten, kusura bakma.

196
00:17:49,679 --> 00:17:52,648
-Hayır, o benim kuzenim.
-Bu bir onur.

197
00:17:52,717 --> 00:17:54,708
Afedersin, Benim için de zevk.

198
00:17:54,786 --> 00:17:56,549
Ben Tripolina.

199
00:17:56,621 --> 00:18:00,284
Hadi, ona biraz daha tavuk ver.
Salata da.

200
00:18:00,358 --> 00:18:06,319
Ye, Tonino, yemen lazım.
senin gibi koca bi oğlan, köyde yaşamaya alışmış.

201
00:18:06,498 --> 00:18:10,559
Bilirsin, bi akrabayı restorana
göndermekten hoşlanmam.

202
00:18:10,636 --> 00:18:12,866
Madam Aida, teşekkür ederim.

203
00:18:12,939 --> 00:18:15,635
Onu öğle yemeğine davet etmeniz
çok ince.

204
00:18:15,742 --> 00:18:19,473
Bu kadar şarap verme ona
sarhoş olacak, of ya!

205
00:18:20,547 --> 00:18:22,538
Teşekkür ettim, Madam.

206
00:18:25,719 --> 00:18:29,314
Ah, kahretsin, Madam,
bu yumurta taze değil.

207
00:18:29,390 --> 00:18:32,416
Ne?
Ne sıkıcı ama.

208
00:18:32,494 --> 00:18:35,622
Benim yumurtalarım
her gün köyden taze gelir.

209
00:18:35,697 --> 00:18:40,327
Her gün taze mi? Her an küçük bi tavuk
yumurtlayabilir!

210
00:18:40,402 --> 00:18:41,733
Ne diyo o?

211
00:18:41,804 --> 00:18:45,035
Dedi ki her an küçük bi tavuk
yumurtlayabilirmiş.

212
00:18:45,108 --> 00:18:51,479
iyi. Burada o küçük tavuk var.
Bu evde iyi beslenirsin.

213
00:18:52,649 --> 00:18:54,810
Oh, tabi ki!
Florence' ta Madam Saffo'da...

214
00:18:54,885 --> 00:18:57,820
Madam Valeria'nın kızlarını memnun
etmek için Paris'ten getirdiği bi aşçısı var.

215
00:18:57,888 --> 00:19:00,686
Paris'ten bi aşçı mı?
Kim bilir işin aslı nedir ?

216
00:19:00,757 --> 00:19:03,123
Aşçının adı neymiş,
René, belki?

217
00:19:03,361 --> 00:19:04,794
Evet, onu tanıyo musun?

218
00:19:04,863 --> 00:19:10,392
Canım, René yemek yapmak için değil 
yatmak için orada. Dur da anlatayım.

219
00:19:10,702 --> 00:19:13,500
Mutfağı unut,
Valeria'nın yatağında çalışıyor o.

220
00:19:14,140 --> 00:19:16,040
Aşçıya para kazandırıyor.
O kadın aptal değil.

221
00:19:16,108 --> 00:19:21,444
Turin'de, 13 via Fratelli Calandra'da,
gerçekten krallar gibi yersin!

222
00:19:21,514 --> 00:19:26,042
Hayır, hayır, Tonino. Bu ev en iyi
yemek yiyebileceğin yer.

223
00:19:26,720 --> 00:19:30,383
Sen misafirsin.
Ne düşünüyosun?

224
00:19:39,400 --> 00:19:43,996
Aslında... Yemekler harika görünüyor,
ve fazlasıyla var.

225
00:19:44,072 --> 00:19:47,064
-Ah, tabi. Ordudaki gibi!
-Ne hoş, komik kız.

226
00:19:47,142 --> 00:19:52,705
Nasıl da zor beğeniyor.
Herkes pek bir nazlı.

227
00:19:54,517 --> 00:19:57,509
Ne nankörsün.
Biliyor musun çocuğum...

228
00:19:57,587 --> 00:19:59,851
Bu Pazar onları Faraglia'ya
şerbet içmeye gönderiyorum.

229
00:20:00,857 --> 00:20:04,020
Banasana Madam. Bu Venedik'teki
Danieli'nin restoranından daha iyi .

230
00:20:04,128 --> 00:20:07,928
Danieli'yi hatırlatma bana.
Orası benim mekanım, biliyosun.

231
00:20:07,998 --> 00:20:10,057
Evet, orada bulaşık yıkadığın
zamanlar, bebeğim.

232
00:20:10,134 --> 00:20:12,159
Kanser falan olsana sen,
seni kaltak!

233
00:20:12,236 --> 00:20:15,637
Sana girsin, salak...

234
00:20:15,707 --> 00:20:20,508
Biliyosun, Tonino, ben onlar gibi değilim.
Ben bir sanatçıyım.

235
00:20:20,579 --> 00:20:24,106
Salon Margherita'da bana ne derlerdi biliyo musun?

236
00:20:24,183 --> 00:20:26,515
Bana Italyan Josephine Baker
derlerdi.

237
00:20:28,854 --> 00:20:30,754
Dinle, beni bu saçmalıkla o kadar
güldürüyo ki.

238
00:20:30,823 --> 00:20:32,654
Kes sesini!
Benim hayatım hakkında ne biliyosun ki?

239
00:20:32,725 --> 00:20:36,092
Gümüş renkli elbiselerimin içinde
ve deve kuşu tüylerimleyle...

240
00:20:36,163 --> 00:20:40,463
kraliyet prenslerinin ağızlarının
suyu akardı. Ben bir yıldızdım, Bay Tonino.

241
00:20:40,534 --> 00:20:44,129
Ah, hayır. Sakın bana şarkı söylemeye
başlayacak deme?

242
00:20:44,205 --> 00:20:47,140
Hala sesim güzel, biliyosunuz.
Beni dinleyin.

243
00:20:52,213 --> 00:20:53,874
Salaklar!

244
00:20:55,484 --> 00:20:59,784
Ama frengi olalı beri,
çıldırdı, bu kız.

245
00:21:03,893 --> 00:21:09,627
Aptal sensin. Ne düşünüyorsun?
Biz söyleyemez miyiz? Dinle bakalım.

246
00:21:15,239 --> 00:21:18,174
-Salak!
-Aptal!

247
00:21:24,650 --> 00:21:27,141
siktir et gitsin işte.

248
00:21:27,919 --> 00:21:32,618
Gerçekten bağırıyorlar, değil mi?
Başımı ağrıtıyorlar.

249
00:21:32,691 --> 00:21:36,684
Ivonne, yüksek sesle ağlamaktan,
Baroness'in başını ağrıtıyorsun.

250
00:21:36,763 --> 00:21:40,199
Baroness Fornigotti,
kıçı kırıkların Baroness'i.

251
00:21:43,604 --> 00:21:47,597
Tamam, tamam! Yeter, kesin!
nedir bu? Neredeyiz biz?

252
00:21:47,675 --> 00:21:49,836
Ee, genelevde, Madam.

253
00:21:51,845 --> 00:21:54,712
Hayır, bebeğim.
Burası bir genelev değil!

254
00:21:54,783 --> 00:21:56,751
Burası seçkin bir ev,
bir konak.

255
00:21:56,818 --> 00:22:00,845
Anladınız mı? İyi! Anlamadıysanız,
eşyalarınızı toplayın ve defolup gidin buradan!

256
00:22:00,922 --> 00:22:03,152
Haklı!

257
00:22:08,364 --> 00:22:11,231
Git söyle ona.
umurumda değil, ispiyoncu!

258
00:22:11,300 --> 00:22:15,828
Ona şimdi anlatacağım.
Siktir git!

259
00:22:16,640 --> 00:22:20,838
Anlat ona, hadi.
Seni kaltak!

260
00:22:22,145 --> 00:22:25,808
Sen yemeğini ye. Bu orospulara
aldırma, ye.

261
00:22:37,029 --> 00:22:41,557
İşte buradan almışsın
Jean-Harlow-of-the-Renaissance saç şeklini.

262
00:22:42,167 --> 00:22:44,101
Kıçına sok sen onu, orospu!

263
00:22:47,774 --> 00:22:49,503
Kahve!

264
00:23:25,082 --> 00:23:27,573
Güzel, çok hoşuma gitti.

265
00:23:28,118 --> 00:23:30,746
Hadi başka bi tane söyle.
Vaktimiz var nasılsa. Hadi.

266
00:23:33,490 --> 00:23:36,254
Rahatla,
sadece çal.

267
00:25:43,266 --> 00:25:45,666
Bayan Salomè,
telefonun var.

268
00:25:47,605 --> 00:25:49,800
Hadi,
Bu amcamız olmalı.

269
00:26:02,821 --> 00:26:09,249
Seni domuz, sussana.
telefondayız.

270
00:26:09,329 --> 00:26:12,321
Bilmiyorum, sevgilim.

271
00:26:12,932 --> 00:26:20,600
Pazar tatil günü, biliyosun.
Ne? Hayır, tatil dedim, aptal!

272
00:26:21,775 --> 00:26:27,941
Dinle, kes şunu. İyi bi çocuk
olacağına söz verdiğin sürece sorun yok.

273
00:26:28,717 --> 00:26:32,448
Ama burada bi kuzenimle birlikteyim.
Evet, zavallı adam.

274
00:26:32,520 --> 00:26:36,354
Köyden geldi ve,
Alice Harikalar Diyarında gibi görünüyor.

275
00:26:36,425 --> 00:26:39,758
Orospuyla dolu bi evde onu yalnız
bırakmayacağım. Yapamam!

276
00:26:41,764 --> 00:26:47,396
Tamam o zaman, Tripolina'yı getireceğim,
Evet, anlaştık o zaman.

277
00:26:48,038 --> 00:26:52,702
Sus artık, seni azgın şey.
Tamam, güle güle.

278
00:26:53,644 --> 00:26:56,442
Ne diyebilirim ki? Bana her zaman
Fransız parfümleri getirir, ne hoş.

279
00:26:56,514 --> 00:26:58,505
Of, yaptım işte.
Spatoletti'ydi.

280
00:26:58,583 --> 00:27:01,575
Ne kadar şanslı olduğumuzu biliyo musun?
Yarın beraber gideceğiz.

281
00:27:01,653 --> 00:27:04,554
-Ama kim bu Spatoletti?
-Dalga mı geçiyorsun?

282
00:27:04,622 --> 00:27:06,783
Mussolini'yi korumak için gizli
servisi kuran kişi.

283
00:27:06,859 --> 00:27:11,455
Üç aydır onun peşindeyim, o domuzun.

284
00:27:11,930 --> 00:27:15,957
O orospu çocuğu baş departmandan.

285
00:28:31,184 --> 00:28:36,019
Baksana. Sence biz battaniye miyiz ki
bizi böyle güneşin altında bırakıyorsun?

286
00:28:36,089 --> 00:28:39,752
Orada çok fazla insan olacak.
Hiçbir şey göremeyeceğiz!

287
00:28:39,827 --> 00:28:41,988
Sinirim tepemde çünkü Mussolini'yi
görmek istemiştim.

288
00:28:42,063 --> 00:28:43,724
Sakin ol, canım.

289
00:28:43,798 --> 00:28:45,993
Spatoletti burada!
Sana birinci sınıf bir yer ayarlayacağım.

290
00:28:46,701 --> 00:28:51,035
Hayır, ben senin yakınında olmak istiyorum.
Ya da en azından gizli ajanlarından birine.

291
00:28:51,673 --> 00:28:54,039
Bilirsin işte, eğer gizlilerse,
yanlarında bir bayan faydalı olabilir.

292
00:28:54,109 --> 00:28:56,441
Peki diğer gizli ajanlarda
orada olacak mı?

293
00:28:56,512 --> 00:28:59,504
Evet, 35'i görevli.
Düşünsene, 35, Harika!

294
00:28:59,582 --> 00:29:03,245
-Bu rakam çok fazla!
-Güvenlik tamamen benim sorumluluğumda!

295
00:29:03,486 --> 00:29:05,818
Spatoletti burada olduğu sürece,
Italya rahat rahat uyuyabilir.

296
00:29:05,889 --> 00:29:09,620
Kahrolasıcalar, bi denesinler bakalım,
Görün bakalım eğer Duce'ye yaklaşırlarsa,

297
00:29:09,693 --> 00:29:11,718
mahvedicem onları!

298
00:29:54,509 --> 00:29:58,206
Deli gibi sürüyorsun!
Bırak da inelim!

299
00:29:58,280 --> 00:30:00,271
Romoletto, bak sana ne güzel
kızlar getirdim!

300
00:30:00,516 --> 00:30:06,853
Ben çok acıktım.
Çek ellerini üzerimden. Hadi yemek yiyelim.

301
00:30:06,922 --> 00:30:12,792
Hadi, otur.
Çok acıktım, bir öküzü bile yiyebilirim.

302
00:30:14,197 --> 00:30:17,098
Eee yemekte ne var, Romoletto?

303
00:30:17,167 --> 00:30:21,194
Bugün: matriciana makarna,
fettuccine yumurta ve tavuk.

304
00:30:21,272 --> 00:30:26,073
Matriciana makarna? Ooo herşey varmış,
Romoletto, güzel, güzel.

305
00:30:26,143 --> 00:30:30,045
Bunlar kim? Kızların mı?
Çok güzeller, Zarif ve sağlamlar.

306
00:30:30,115 --> 00:30:33,676
Ne yazık ki, 1922'de kullanıma
hazır değillerdi, bunun dışında...

307
00:30:33,719 --> 00:30:37,951
Bütün Tamburini ekibi, 2.000 kişi.
Roma marşı için burada konakladık.

308
00:30:38,023 --> 00:30:41,186
Hatırlıyo musun, Romoletto?

309
00:30:41,261 --> 00:30:44,822
Evet! Hatırlıyorum! O zamandan beri
bana "beş üç-sekiz" diyorlar."

310
00:30:46,332 --> 00:30:49,995
"Beş üç-sekiz," evet.
Kimdi o? Chiusini mi Govoni mi?

311
00:30:50,304 --> 00:30:54,832
Çok açtık, anlayacağınız. Ve şarap evinde
içmiştik. Hiç kibar değildik.

312
00:30:54,909 --> 00:31:00,973
Tavuğu getirmekte gecikti.
"Biraz sabredin lütfen." dediğini hatırlıyorum.

313
00:31:01,049 --> 00:31:04,314
Ve tak! Bi bıçak 2 parmağını birden kesti.

314
00:31:04,386 --> 00:31:06,946
Zavallı adam.
Ya işte böyle.

315
00:31:07,022 --> 00:31:13,086
Hadi ama, biz faşistleri anlamalısınız.
Tam sınırdaydık.

316
00:31:13,963 --> 00:31:18,093
Ve bir devrimdi, değil mi?
Mussolini'nin ltalya'sını kuruyorduk .

317
00:31:18,601 --> 00:31:20,398
Ve Romoletto iki parmağını kaybetti.

318
00:31:20,637 --> 00:31:24,129
Onur duymalısın.
Bir madalya almış sayılırsın, o kadar yani!

319
00:31:24,207 --> 00:31:28,268
Elbette. Şeref duydum!
Ama ortada politik bir sorun var.

320
00:31:28,345 --> 00:31:33,806
Şöyle yaparsam, Roma selamını yaptığım zaman,
boynuz gibi oluyorlar.

321
00:31:34,319 --> 00:31:36,981
Mussolini'yi gücendirmek istemem.

322
00:31:38,189 --> 00:31:41,181
Öok eğlenceliyim, değil mi?
Oh, kahretsin.

323
00:31:42,428 --> 00:31:44,259
Duydunuz mu bunu?
Romoletto?

324
00:31:51,137 --> 00:31:55,836
Salomè, hoplatacağım seni.
Seni tamamen parçalayacağım.

325
00:31:55,909 --> 00:31:59,003
Seni orospu, bunu benden hoşlandığın
için yapıyorsun, değil mi?

326
00:31:59,079 --> 00:32:02,947
Benim küçük yavrum, ağzını sulandırıyorum,
değil mi?

327
00:32:03,017 --> 00:32:06,748
Senin gibi maço erkeklere
bayıldığımı harkes bilir.

328
00:32:07,321 --> 00:32:12,088
Sonuçta, senin gibi azgın bi çapkına
kim karşı koyabilir ki?

329
00:32:13,328 --> 00:32:14,522
Romoletto!

330
00:32:14,596 --> 00:32:17,121
Niye bağırıyorsun, hay allahım?

331
00:32:19,434 --> 00:32:24,701
Romoletto, çabuk ol!
Yoksa seni içeri tıkarım, duydun mu!

332
00:32:24,774 --> 00:32:28,107
Tonino, dinle. Onu bi kaç saat odada
tutacağım, tamam mı?

333
00:32:28,344 --> 00:32:30,335
O pislikle mi gidiyorsun şimdi?

334
00:32:30,414 --> 00:32:32,405
Aptal olma, törenin deteylarını
anlatacak.

335
00:32:32,483 --> 00:32:34,815
Sen bu arada,
meydanı incele, tamam mı?

336
00:32:37,688 --> 00:32:40,486
-Sarışınım, gidiyor muyuz?
-Evet, sakin ol.

337
00:32:40,558 --> 00:32:43,049
Ve Eğer bana güzel bir yer ayarlayacağın
doğruysa, bu sefer ispatını isterim.

338
00:32:43,128 --> 00:32:45,824
Evet, bebeğim. Bak.

339
00:32:45,897 --> 00:32:49,856
Tatlım, benden gerçekten hoşlanıyorsan,
arada sırada bedava yapmalısın.

340
00:32:49,935 --> 00:32:55,032
Yemin ettim. Nişanlım beni 16 yaşımda hamile
bi şekilde terkedince, yemin ettim.

341
00:32:55,107 --> 00:32:57,541
Papaya bile bedava olmaz.
Dükkanı kapatırım daha iyi.

342
00:32:57,610 --> 00:32:59,635
İstisnalar kaideyi bozmaz.
Hadi ama.

343
00:32:59,712 --> 00:33:05,150
Hayır! Dedim ya. Kutsal 11. Pius'ya
bile bedava olmaz. 

344
00:33:05,385 --> 00:33:07,979
Bugün Pazar.
Ücretim 12 lire, oldu mu?

345
00:33:08,055 --> 00:33:10,649
Orospu seni! Neden beni biraz memnun
etmiyorsun?

346
00:33:10,725 --> 00:33:14,821
-12 lire ya da hiçbir şey. Tamam mı?
-Yani, 12 lireyi vereceğim!

347
00:33:14,896 --> 00:33:17,865
12 lire için, ne cömertsin sen ya.

348
00:33:17,932 --> 00:33:19,923
Bunu bi kereliğine yapıyosun bak!

349
00:33:20,001 --> 00:33:22,401
Tabi ki!
Senin gibi bir Tuscany erkeğiyle.

350
00:33:22,471 --> 00:33:24,462
-Aşk için.
-Ne aşkı?

351
00:33:24,540 --> 00:33:26,030
Seni kalpsiz.

352
00:33:26,108 --> 00:33:28,770
Yeter! Sabahtan beri kalçalarımı
mahvettin zaten.

353
00:33:28,844 --> 00:33:33,975
Beni çok seviyorsun, hissedebiliyorum.
Şimdi seni tam götünden sikeceğim.

354
00:33:34,050 --> 00:33:40,614
Sonunda yaptı yapacağını. O sesiyle
başımı ağrıttı? Seninkini?

355
00:33:40,691 --> 00:33:42,056
Evet, madam.

356
00:33:42,126 --> 00:33:44,822
Madam? Benim adım Tripolina.

357
00:33:46,130 --> 00:33:49,429
Evet, Tripoli, aşk diyarı.

358
00:33:49,500 --> 00:33:52,492
İlginç bir isim arıyordum.
Tripolina'yı buldum.

359
00:33:52,571 --> 00:33:55,472
Belki de hep Afrikayı sevdiğimden,
palmiyeleri.

360
00:33:55,874 --> 00:34:00,038
Rudolph Valentino "Şeyh."i oynuyor
Ne saçma!

361
00:34:03,950 --> 00:34:07,044
Aslında, kendine Curly( kıvırcık)
diyebilirdin.

362
00:34:07,120 --> 00:34:08,644
Evet.

363
00:34:11,525 --> 00:34:16,019
Burası çok güzel,
yemyeşil, temiz hava.

364
00:34:19,533 --> 00:34:21,023
Güzel.

365
00:34:21,903 --> 00:34:26,704
Bugün çok sıcak. Tam denize girme günü.
Denizi sever misin?

366
00:34:27,075 --> 00:34:28,906
Hiç deniz görmedim.

367
00:34:28,977 --> 00:34:30,672
Hiç deniz görmedin mi?

368
00:34:32,047 --> 00:34:34,743
Hep köyümde yaşadım.
Dışarıya çıkmadım.

369
00:34:36,552 --> 00:34:38,713
Bu neden bu kadar temiz bi yüzün
olduğunu açıklıyor.

370
00:35:14,627 --> 00:35:16,151
Harika dansediyorsun.

371
00:35:17,864 --> 00:35:19,525
Kendimce işte.

372
00:35:28,175 --> 00:35:32,839
Neye bakıyorsun? Bana öyle bakmayı
kes. Üzüyorsun beni.

373
00:35:34,616 --> 00:35:38,211
Afedersin, ama sana bakmıyordum.
Düşünüyordum.

374
00:35:38,653 --> 00:35:40,814
Bana bakıyordun ve beni
görmüyordun, öyle mi?

375
00:35:41,991 --> 00:35:46,951
Daha eğlenceli birşeyler çalamaz mıyız?
Ne bileyim, bir fox-trot, bir one-step mesela?

376
00:35:55,339 --> 00:36:00,003
Bayan, izin verirseniz,
plağı değiştirebilirim.

377
00:36:02,780 --> 00:36:06,580
İyi, siz ilgilenin o zaman.
Ben erkek arkadaşımın yanına döneyim.

378
00:38:55,136 --> 00:38:56,831
İşte buradasın.

379
00:38:58,573 --> 00:39:01,542
Neden öylece gittin?
Kızdın mı?

380
00:39:03,546 --> 00:39:05,036
Birşey mi yaptım?

381
00:39:05,281 --> 00:39:07,374
-Ne? Hayır.
-Eee peki?

382
00:39:12,488 --> 00:39:17,721
Kusura bakma ama, anlamıyorum.
Ne oldu? Neden beni bırakıp gittin?

383
00:39:20,997 --> 00:39:27,493
Şey, sadece etrafı gezindim.
Neden? merak mı ettin?

384
00:39:28,506 --> 00:39:30,337
Biraz.

385
00:39:30,908 --> 00:39:34,776
Özür dilerim.
Kırılmadın, değil mi?

386
00:39:34,980 --> 00:39:37,574
-Aaa, evet kırıldım!
-Üzgünüm.

387
00:39:38,350 --> 00:39:41,513
Olsan iyi olur.
Of, Tamam, sorun yok.

388
00:39:42,054 --> 00:39:45,683
Biliyor musun, peşime bi adam takıldı.
Ona ne dedim biliyo musun?

389
00:39:51,764 --> 00:39:55,962
Senin erkek arkadaşım olduğunu.
Sorun olur mu senin için?

390
00:39:59,707 --> 00:40:01,436
İsterdim.

391
00:40:01,509 --> 00:40:04,740
Dalga mı geçiyorsun?

392
00:40:06,014 --> 00:40:07,845
Şu surata bak.

393
00:40:07,916 --> 00:40:10,885
Neden hep böyle sıkkınsın?
Neyin var?

394
00:40:16,959 --> 00:40:19,359
Yok birşey. Öyle işte.

395
00:40:20,830 --> 00:40:24,891
Belki bahardandır.
Güzel ineklerden.

396
00:40:27,971 --> 00:40:33,637
Limon kokusuna bayılırım.
Bak, kokla.

397
00:40:35,346 --> 00:40:36,870
Hoşuna gitti mi?

398
00:40:40,084 --> 00:40:45,386
Komik, daha bu sabah senin Salomè'un
kuzeni olmanın çok kötü olduğunu düşünüyordum.

399
00:40:46,659 --> 00:40:47,990
Neden?

400
00:40:48,060 --> 00:40:52,656
Seni aptal.
Şey yapabiliriz işte.

401
00:40:55,869 --> 00:40:59,066
Ama maalesef, yapamam.

402
00:40:59,739 --> 00:41:02,902
Bi şey var. bilmiyorum,
ve nedenini anlayamıyorum.

403
00:41:05,446 --> 00:41:10,850
Neden ki, istemiyorsan, istemiyorsundur,
bu kadar.

404
00:41:10,918 --> 00:41:13,682
Yani, bana benden hoşlanmadığını
söylüyorsun.

405
00:41:17,092 --> 00:41:25,557
Hayır, senden hoşlanıyorum. hem de çok.
Bu yüzden yapmamak daha iyi.

406
00:41:46,858 --> 00:41:49,088
Ne hayırı?
Evet işte.

407
00:41:56,002 --> 00:42:00,598
Afedersiniz, girebilir miyim?
Rahatsız ettiğim için afedersiniz.

408
00:42:00,673 --> 00:42:03,005
Eğer isterseniz, küçük bi odam var.
Aslında üvey kardeşimin.

409
00:42:03,075 --> 00:42:08,741
Biz aslında izin vermiyoruz ama,
Bay Spatoletti için, isterseniz.

410
00:42:08,949 --> 00:42:12,885
Ciddiyim ben. Bana büyük iyilik yaparsınız.
Buralarda dolaşan iki küçük kızım var.

411
00:42:13,120 --> 00:42:15,247
Eğer buraya gelirlerse...
İki melek gibidirler.

412
00:42:17,925 --> 00:42:21,656
İstemiyorum...
Anlıyo musunuz.

413
00:42:21,863 --> 00:42:25,663
Lütfen, Kibarlığa gerek yok.
Beni izleyin.

414
00:43:31,306 --> 00:43:39,270
Annemlerin evine benziyor. Bak.
Annem gibi, o da sürekli örgü örer.

415
00:43:41,550 --> 00:43:49,218
Burada, orada hep örgü,
bizimse hiç çorabımız yok.

416
00:44:03,274 --> 00:44:04,901
Hey, Curly(kıvırcık).

417
00:44:08,614 --> 00:44:13,415
Hayır, saçmalama.
Ağlama.

418
00:44:14,620 --> 00:44:21,492
Of, kahretsin, ne oluyor bana?
Dinle, hadi soyun. Hadi sevişelim.

419
00:44:21,561 --> 00:44:26,396
Niye bana bu kadar saygı duyuyorsun?
Kim olduğumu unuttun mu?

420
00:44:26,700 --> 00:44:32,366
Ben Tripolina' yım! Ne bekliyorsun?
Soyun ve yatağa gel.

421
00:44:32,640 --> 00:44:35,336
Sevişelim, şimdi,
ki bu saçma halden kurtulabileyim!

422
00:44:36,243 --> 00:44:41,875
Ne oluyor sana?
Sakin ol, tamam mı?

423
00:44:41,950 --> 00:44:44,145
Neyi bekliyorsun?

424
00:44:44,219 --> 00:44:46,710
Genelevde, Tripolina'yla birlikte
olmak için sıraya girerler.

425
00:44:47,456 --> 00:44:49,617
Hadi, sevişelim.

426
00:44:50,159 --> 00:44:52,957
Hadi yapalım şunu, belki sonra
bana bi hediye verirsin.

427
00:44:53,196 --> 00:44:55,164
Yatağa gel.

428
00:44:55,231 --> 00:45:00,498
Pantolonunu çıkar, çabuk.
Bana öyle bakmayı bırak.

429
00:45:00,571 --> 00:45:04,302
Soyun. Hadi sevişelim sorunsuz,
bakıp durmadan.

430
00:45:04,374 --> 00:45:06,808
Göreceksin. Hoşuna gidecek.
İyiyimdir, hadi.

431
00:45:06,877 --> 00:45:11,246
Kes şunu, kahretsin.
Dur!

432
00:45:18,891 --> 00:45:23,919
Dinle, böyle olmak zorunda değil.

433
00:45:25,764 --> 00:45:29,962
Böyle herşey daha kötü olacak.

434
00:45:36,643 --> 00:45:39,908
Güzel olabilirdi, değil mi?

435
00:45:55,497 --> 00:45:57,624
Üzme beni.

436
00:45:59,335 --> 00:46:06,503
Ne? Birbirimize nazik olacağız, Curly.

437
00:46:17,554 --> 00:46:21,820
Of allahım! Kuzenini gördün mü?
Üç saattir sikişiyor.

438
00:46:22,027 --> 00:46:24,052
Kim düşünürdü,
o ezik.

439
00:46:24,296 --> 00:46:27,288
Sus, seni domuz!
Tonino bir köy çocuğu.

440
00:46:27,365 --> 00:46:30,493
Hiç böyle bir ortama girmemişti.
Biraz rahatlamasına izin ver.

441
00:46:30,569 --> 00:46:33,970
Bi sefer rahatladı,
12 kez mi yapacak bu işi?

442
00:46:34,040 --> 00:46:37,976
Kim o? Joe Fuck mı?
O bir ezik! O bir saçtan kafa!

443
00:46:38,312 --> 00:46:45,445
Muhtemelen uyuyordur.
Kuzen! Uyan artık! Pantolonunu giy!

444
00:46:45,519 --> 00:46:52,721
Geç oldu! Gitme zamanı! Hadi!
Kaldır kıçını da buraya gel! Hadi!

445
00:46:53,628 --> 00:46:56,358
Ona gününü göstereceğim.

446
00:47:08,478 --> 00:47:12,972
Çok geç oldu. Zoraide onu bu saatte
uyandırdığımız için bizi öldürecek.

447
00:47:13,350 --> 00:47:16,513
Hay allah! Çorabımı kaçırdın.
Şimdi kim bana yeni bi tane alacak?

448
00:47:16,586 --> 00:47:19,384
Bak, sakın düşürme beni.

449
00:47:19,457 --> 00:47:24,554
Hey, bu ne acele? Yine olsa yine yapardım,
tam bu duvarda.

450
00:47:24,628 --> 00:47:27,324
Öpücük ver, tamam mı sarışın?
Biliyosun, sevişmek sana yarıyor.

451
00:47:30,002 --> 00:47:36,874
Yarın geliyor musun? 11'den sonra gel,
iş bittikten sonra. Bekleyeceğim.

452
00:47:42,081 --> 00:47:44,447
Hadi, burada yapalım, şimdi!

453
00:47:44,517 --> 00:47:47,145
Kes şunu. Yorgunum dedim ya.
Kahretsin!

454
00:47:47,587 --> 00:47:50,055
Of, şu sahneye bak.

455
00:47:50,424 --> 00:47:53,723
Bu çocuğa sığınıyorsun.
Şu çirkin suratlıya.

456
00:47:53,794 --> 00:47:57,662
Sen pislik, dalga geçeyim deme,
yoksa seni şuracıkta bitiririm!

457
00:47:57,731 --> 00:47:59,722
Sakın ha Spatoletti'yi kışkırtmayı
aklından bile geçirme .

458
00:47:59,801 --> 00:48:01,769
Ne yapıyorsun?
Yeter artık!

459
00:48:01,836 --> 00:48:03,827
Seni siktiğimin herifi.
Bırak da uyuyalım, siktir!

460
00:48:03,905 --> 00:48:09,104
Pekala. Zoraide'ı duydun mu? Kes şunu.
Hadi gel, Tripoli, yatalım artık.

461
00:48:09,178 --> 00:48:12,113
Hadi, gitme.
Benimle kal.

462
00:48:14,183 --> 00:48:18,176
Kes şunu artık! Yeter!
Bütün gün kıçımı çimdikleyip durdun zaten!

463
00:48:21,458 --> 00:48:25,690
Nerede çalıştığını sanıyorsun sen?
Kilisede mi? Burası bir genelev.

464
00:48:25,762 --> 00:48:28,026
Teşekkürler allahım.
Ve kadınlar artık orospu.

465
00:48:28,098 --> 00:48:31,033
Yeter, kapa şu çeneni artık! Uzak dur ondan.
duydun mu, ibne!

466
00:48:31,135 --> 00:48:38,041
Ne? Seni orospu! Senin oğlun ibnedir be!
Anladın mı? Duydun mu?

467
00:48:38,843 --> 00:48:45,146
Ah bu Zoraide.
Onu 10 yıldır tanırım.

468
00:48:46,552 --> 00:48:48,213
Hadi gel birşeyler içelim.

469
00:48:57,263 --> 00:49:04,635
Güzel bi gün. yedik, içtik, güldük
geğirdik, sikiştik ve ossurduk.

470
00:49:04,705 --> 00:49:09,472
Ve sıçtık! Daha ne istenir ki?
Mükemmel bir Pazar.

471
00:49:10,212 --> 00:49:14,171
Şimdi ne yapacağız biliyor musun?
Biraz dolanacağız.

472
00:49:14,316 --> 00:49:16,307
Bence geç oldu.

473
00:49:16,384 --> 00:49:20,616
Hadi oyunbozanlık yapma.
Şu temiz havaya, esintiye baksana?

474
00:49:21,591 --> 00:49:26,494
Bu saatte dolaşmayı ve birilerini
pataklamaya bayılırım.

475
00:49:26,796 --> 00:49:31,233
Bizim ekipleykenki gibi,
Anarşistleri avlarkenki gibi...

476
00:49:31,568 --> 00:49:34,401
ve onlara hintyağı içirirken ki gibi.
Harikaydı.

477
00:50:04,771 --> 00:50:09,799
Merhaba, İmparator Marcus Aurelius.
Buradan Venedik Sarayının... 

478
00:50:09,876 --> 00:50:14,540
ışıklarını görebilirsin. O orada.
Herkes için uğraşıyor, hatta senin için.

479
00:50:15,316 --> 00:50:20,686
Duce, sen ışıksın. Evet, bu doğru.
Senin yerinde olsaydım İmparator...

480
00:50:20,756 --> 00:50:23,850
o atın üzerinde o kadar rahat durmazdım.
Bir gün seni oradan indirip...

481
00:50:23,926 --> 00:50:28,329
onu oraya koyabilirler.
Ne adam ama. Ne adam ama.

482
00:50:28,397 --> 00:50:31,798
Sen onu hiç yakından gördün mü? Hayır mı?
O zaman hiç bi şey anlayamazsın.

483
00:50:31,868 --> 00:50:34,302
Ben onu gördüğümde titrerim.
Ölüyü bile dirilten...

484
00:50:34,370 --> 00:50:36,361
gözleri vardır.

485
00:50:36,439 --> 00:50:40,398
Onları gördüğünde, sana eğer isterse
tüm dünyaya sahip olacabileceğini söylerler..

486
00:50:40,911 --> 00:50:43,903
Sana söyleyeyim,
o üstün bir varlık.

487
00:50:44,215 --> 00:50:47,184
Onun gibileri yüzyılda bir
gelir bu dünyaya.

488
00:50:47,251 --> 00:50:49,617
Sana söyleyeyim, böyle taşaklı
adam zor bulunur.

489
00:50:49,887 --> 00:50:53,186
Ya diğerleri? Hangi diğerleri?
Kaybedenler mi, halk gibi?

490
00:50:57,162 --> 00:50:59,926
O yığın, dilenciler,
küçük aç adamlar.

491
00:51:00,265 --> 00:51:02,756
Her an altlarına sıçmaya ve kendilerini
şuracıkta satmaya hazır.

492
00:51:02,835 --> 00:51:05,599
Bir parça ekmek için bacılarını hatta
götlerini bile satarlar.

493
00:51:05,671 --> 00:51:07,502
İşte bu halk.
Halk.

494
00:51:07,573 --> 00:51:12,510
O sosyalist domuzlar halktan
besleniyorlar, kahretsin!

495
00:51:13,647 --> 00:51:19,017
Büyük bir yoksulluk bayım. Onurun erkekler
için ne değerli olduğunu bilirsiniz.

496
00:51:19,620 --> 00:51:22,885
Mesela ben.
Benim ailem çiftçi.

497
00:51:23,157 --> 00:51:30,962
Ve annem, rahip
ve herkes bana şunu öğretti:

498
00:51:31,700 --> 00:51:36,933
"Diz çökerek yaşayacağına ayakta
öl daha iyi."

499
00:51:37,239 --> 00:51:43,803
İşte bu. Kaybedenlerin sloganı.
Onlara gücümüzü hissettirebiliriz.

500
00:51:44,281 --> 00:51:47,546
Ve bunun çin onları ezmemiz ve
emir vermemiz lazım.

501
00:51:47,617 --> 00:51:50,609
Ve eğer dinlemezlerse, vur gitsin, evet!
Ver şişeyi.

502
00:51:50,988 --> 00:51:57,587
Ah, tabi. ama bu tehlikeli. Çünkü
sonunuz şu bar sahibi gibi olabilir.

503
00:51:57,628 --> 00:51:59,755
Ne diyosun?
Ne geveliyorsun sen?

504
00:52:00,164 --> 00:52:07,866
Köyümde, bar sahibinin bi köpeği vardı.
Ona hep vururdu, her gün.

505
00:52:08,974 --> 00:52:14,412
Ama köpek her zaman adama geri dönerdi,
elini yalardı, yemek için.

506
00:52:14,480 --> 00:52:20,180
Anlayacağın köpek açtı.
Ve bar sahibi köpeği dövmeye devam etti..

507
00:52:20,486 --> 00:52:25,685
Ama birgün köpek kızdı ve adamın ilk
tekmesinden sonra onu ısırmaya başaladı.

508
00:52:25,759 --> 00:52:27,090
Sonra?

509
00:52:27,528 --> 00:52:31,020
İnanabiliyo musun, köpek adamı bırakmadı,
bar sahibi ağzında köpüklerle...

510
00:52:31,098 --> 00:52:35,194
öylece yerde ölene kadar.

511
00:52:35,437 --> 00:52:36,597
Yani?

512
00:52:36,671 --> 00:52:40,505
Demek istediğim belki bir akşam
bir kaybedenin, bir ezik, benim gibi,

513
00:52:40,742 --> 00:52:44,735
kafası atacak.
O güçlü elinle buraya gelirsin...

514
00:52:45,514 --> 00:52:48,881
ve tak! Karnından bıçaklanıvermişsin.
Bu bir örnek.

515
00:52:49,051 --> 00:52:53,488
Spatoletti'yi bıçaklayabilecek adam
daha anasının karnından çıkmadı.

516
00:52:55,425 --> 00:52:59,589
Bunu asla bilemezsin, hele böyle bi dünyada.
Gerçekten, ciddiyim.

517
00:53:00,130 --> 00:53:04,567
O kadar yoksul insanın içinden,
kimin n'apabileceğini asla bilemezsin.

518
00:53:04,769 --> 00:53:07,966
Bıçaklama. Belki bir gün biri
bunu düşünecek. Biliyosun,

519
00:53:08,206 --> 00:53:14,145
Kaybedecek birşeyi olmayan çok fazla insan var.
Onlar delidirler.

520
00:53:14,880 --> 00:53:16,677
Umurumda değil!

521
00:53:29,963 --> 00:53:33,626
Tanrının kollarında, burası çok rahat,
Tevere.

522
00:53:33,801 --> 00:53:41,037
Jupiter gibi hissediyorsun, Roma'nın Tanrısı.
Hiçbir şey Roma'dan iyi değildir, hiç bir yer.

523
00:53:41,108 --> 00:53:43,099
Buradan bütün Roma' yı görebilirsin.

524
00:53:43,178 --> 00:53:49,048
Kötülük, ihanet, pislik. Ne kadar
çok şey saklıyorsun? Roma, kentlerin kenti.

525
00:53:49,117 --> 00:53:53,918
Yedi tepe, her yer, pislik ve yılanlarla dolu,
ama o sadece küçük şeylerle uğraşıyor.

526
00:53:53,990 --> 00:53:58,859
Eğer beni duyuyorsan, fırsatçılar,
anarşistler, vatan hainleri, huzur bozucular.

527
00:53:59,028 --> 00:54:02,725
Onlardan kurtulmalıydık,
bugün dahil. Sadece bi işaretini bekliyorum.

528
00:54:02,800 --> 00:54:04,961
Bi düşün, Benim için çok eğlenceli.
Parti gibi.

529
00:54:05,035 --> 00:54:10,063
Bu ellerle 100'den fazlasını öldürdüm,
ama şimdi, biraz durmamız lazım.

530
00:54:10,140 --> 00:54:13,871
Ona göre bizler politikacı olmalıyız.
Biliyor musun?

531
00:54:14,145 --> 00:54:18,639
Sanırım gidip Salome'yi uyandıracağım,
o güzel orospuyu. Ne kadın ama.

532
00:54:19,284 --> 00:54:22,276
Bilirsin, bir faşist bir kadına asla para ödemez,
onu direk alır.

533
00:54:22,755 --> 00:54:26,521
Ama Salome'yle, bambaşka.
Ona ödersin, olur.

534
00:54:27,092 --> 00:54:30,084
Çünkü onda özel birşeyler var.
Genelevde onun için...

535
00:54:30,162 --> 00:54:34,963
öyle bir kuyruk var ki.
Çünkü o tam bi sürtük.

536
00:54:35,268 --> 00:54:38,169
Anlayabilir misin bilmem,
sonuçta onun kuzenisin.

537
00:54:38,238 --> 00:54:41,935
Senin Tripolino'nun daha suyu gelmemişken
ben onunlaydım...

538
00:54:42,008 --> 00:54:44,772
ve orospuları iyi tanırım,
ve Tripolina, zavallı küçüğüm...

539
00:54:44,846 --> 00:54:50,944
Of, yeter artık! bütün akşam böbürlenip durdun!
Yeter!

540
00:54:51,018 --> 00:54:54,579
-Yeter ! Yoksa vurucam tekmeyi!
-Çekil şuradan!

541
00:54:55,724 --> 00:54:58,716
İsimlerini bile ağzına alma!
Anladın mı, pislik?

542
00:54:58,794 --> 00:55:03,197
-Tüm bunlar Tripolina için mi?
-Ben kaybedenim, senin gibi adamlardan değilim!

543
00:55:03,233 --> 00:55:06,168
Ah, evlat, bebek aşık olmuş.
Aşık olmuş!

544
00:55:06,903 --> 00:55:09,736
Gör bak!
Seni bi güzel tekmeleyeceğim!

545
00:55:10,273 --> 00:55:15,267
Taşaklarına taşaklarına vuracağım!
Geberteceğim seni, pislik herif!

546
00:55:18,816 --> 00:55:21,751
Sen delirmişsin!
Şu eziğe bakın!

547
00:55:21,819 --> 00:55:24,310
Bir fahişeye aşık olmuş ve
hıncını benden çıkarıyor.

548
00:55:25,724 --> 00:55:27,715
Haklıyım,
ve bunun için özür dilerim.

549
00:55:27,792 --> 00:55:30,818
Körkütük sarhoşsun!
Gitsen iyi olur, pislik!

550
00:55:31,162 --> 00:55:35,758
Seni yakalarsam, seni çeşmenin içine
sokar ve seni ayıltırdım.

551
00:55:35,835 --> 00:55:38,167
Git buradan!
Hepsi orospu!

552
00:56:15,645 --> 00:56:18,341
Delirdin mi sen?
Hala burada mısın?

553
00:56:18,415 --> 00:56:19,746
İçeri girmek istiyorum.

554
00:56:20,383 --> 00:56:22,851
Of allahım, yine bu ibne.
Bırak da uyuyalım!

555
00:56:22,919 --> 00:56:25,444
Kıçımın Tripoli'si.
Hadi gitsene?

556
00:56:25,523 --> 00:56:27,354
Polisi mi arayayım yani?

557
00:56:27,425 --> 00:56:30,519
Kapa kapıyı şunun suratına,
yoksa halıların üzerine kusacak.

558
00:56:30,728 --> 00:56:34,425
Git, git, git! Polisi arayacağım!
Kapa kapıyı!

559
00:56:34,700 --> 00:56:36,531
Gidiyor musun?

560
00:56:36,602 --> 00:56:39,571
Kendini akıllı mı sanıyorsun?
Kapa şu kapıyı!

561
00:56:39,638 --> 00:56:41,629
Ayağı kapıda.

562
00:56:41,707 --> 00:56:43,470
Çek ayağını, pislik.

563
00:56:43,542 --> 00:56:45,442
Hayır, madam.
Tripoli!

564
00:56:45,511 --> 00:56:47,376
Bu Salomè'nin kuzeni mi?

565
00:56:48,381 --> 00:56:51,544
Evet, içeri gireyim.
İzin verin, Madam.

566
00:56:51,618 --> 00:56:56,749
Bu saatte gelmek ha? Deli misin nesin?
Hadi, git buradan. Kapa kapıyı, Zoraide.

567
00:56:58,092 --> 00:57:02,324
İki ayağını da al ve git!
Aslında bi tanesiyle git!

568
00:57:03,797 --> 00:57:09,963
Ha siktir, tam baş parmağım!
Siktir, acıyor!

569
00:57:12,907 --> 00:57:14,932
Yaraladın beni!

570
00:57:15,011 --> 00:57:18,777
-Amacım da buydu zaten.
-Seni yaşlı cadı!

571
00:57:18,848 --> 00:57:21,009
Yürüyebiliyorsun işte,
hadi git zıbar.

572
00:57:21,083 --> 00:57:24,951
Git de uyu ve Salomè'yi görmek için
yarın gel, belki öğle yemeğine.

573
00:57:25,389 --> 00:57:28,722
Seni sürtük. Seni kötü cadı.
İnsanları yaralamak çare değil.

574
00:57:28,792 --> 00:57:33,092
Çirkin maymun. Ayağımı kırdı,
zaten ayakkabılarım yeterince canımı yakıyordu.

575
00:57:33,163 --> 00:57:35,791
Kahretsin, tırnağım
düşecek.

576
00:57:41,372 --> 00:57:42,862
Çekil!

577
00:57:43,908 --> 00:57:48,572
Çekil aptal şey! Çekil!
Ne istiyorsun benden?

578
00:57:49,014 --> 00:57:54,384
Ne var? Ne yapıyorsun?
Ben dişi kedi falan değilim.

579
00:57:55,188 --> 00:57:58,089
Merhaba pisicik.
Merhaba, aptal!

580
00:58:01,961 --> 00:58:05,453
Nereye gidiyorsun?
Evine git.

581
00:58:06,434 --> 00:58:08,902
Neden beni takip ediyorsun?

582
00:58:09,937 --> 00:58:11,905
Ben dişi kedi falan değilim ki.

583
00:58:12,473 --> 00:58:17,501
Ve sen zaten böyle şeyler için daha küçüksün.
Hala burada mısın sen?

584
00:58:23,652 --> 00:58:26,746
Seni de benim gibi kapı dışarı mı ettiler?

585
00:58:30,793 --> 00:58:33,489
Yalnız mısın pisicik?

586
00:58:38,769 --> 00:58:41,966
Karanlık, değil mi?

587
00:58:43,207 --> 00:58:45,641
Belki de tüm bu ışıklar yüzündendir...

588
00:58:46,845 --> 00:58:52,784
ama gece burada köydekinden daha
korkutucu. Daha karanlık.

589
00:58:54,652 --> 00:58:57,746
Şimdi ne yapıyorsun?
Rahat mısın böyle?

590
00:58:58,023 --> 00:59:02,084
Dinle beni.
Git kendine sıcak bi yer bul.

591
00:59:02,628 --> 00:59:06,724
Benden uzakta daha iyi olursun.
Anladın mı?

592
00:59:08,502 --> 00:59:12,996
Yalnızsın, o kadar.
Kahretsin, şu Roma' ya bak.

593
00:59:20,548 --> 00:59:25,884
Bir evin var mı pisicik?
Seni kendi odama götüreceğim.

594
00:59:26,155 --> 00:59:28,817
Ama bak,
büyük bir hata yapıyorsun...

595
00:59:28,857 --> 00:59:34,090
çünkü bugün buradayım, evet,
ama yarın kimbilir nerede olacağım?

596
01:00:13,105 --> 01:00:16,597
Evlat, sen resmen keskin nişancısın.
Nerede öğrendin, askerde mi?

597
01:00:16,677 --> 01:00:18,838
Hayır, başka bi tane daha, lütfen.

598
01:00:18,912 --> 01:00:21,244
Allahım, bütün sabah atış yaptın.

599
01:00:23,684 --> 01:00:25,845
Bu şekilde kafa dağıtıyorum.

600
01:00:25,920 --> 01:00:28,582
Bunun için bi kız arkadaşa ihtiyacın var
bi tüfeğe değil, inan bana.

601
01:00:28,656 --> 01:00:29,953
Doğru.

602
01:00:30,024 --> 01:00:32,288
Evlat, gel el falına bakayım.
Sana geleceğini söyleyeyim. Olur mu?

603
01:00:32,861 --> 01:00:38,822
Hayır. Hayır, bakmasan daha iyi,
ama teklifin için sağol.

604
01:00:38,901 --> 01:00:41,028
Peki bi kız arkadaşın var mı
yok mu?

605
01:00:42,104 --> 01:00:44,095
-Hem evet hem hayır.
-O zaman?

606
01:00:44,173 --> 01:00:47,802
Kafanı rahatlatmak için neden onun
yanında değilsin?

607
01:00:48,612 --> 01:00:50,273
Çalışıyor.

608
01:00:50,347 --> 01:00:52,281
Ne iş yapıyor?

609
01:00:55,986 --> 01:00:58,045
Ne iş yaptığını öğrenebilir miyim?

610
01:01:00,057 --> 01:01:01,888
Alım satım
(cinsel ilişki anlamına da geliyor).

611
01:01:03,060 --> 01:01:06,587
Hadi, güzellerim,
Genelevi açıyoruz.

612
01:04:23,945 --> 01:04:25,776
Günaydın fahişeler!

613
01:04:29,252 --> 01:04:32,983
Ah, profesör, kaldırmana yardım
edeyim mi?

614
01:04:33,423 --> 01:04:36,984
Siktir git! Bu görgüsüz hep böyle,
insana hep dert olur!

615
01:04:37,193 --> 01:04:39,058
Git kendini becer!

616
01:04:39,129 --> 01:04:41,427
Hey, profesör! Ne bu şimdi?
İktidarsızların sabahı mı?

617
01:04:41,498 --> 01:04:43,489
İbnelerin sabahı mı yoksa?
Hadi odama gidelim!

618
01:04:43,834 --> 01:04:46,268
Hadi gel. İlk sikiş her zaman
en iyisidir!

619
01:04:47,504 --> 01:04:49,165
Hadi beyler!

620
01:04:49,240 --> 01:04:52,471
Bırak beni! Boşa harcayacak zamanım
yok! Adın ne tatlım?

621
01:04:52,711 --> 01:04:55,703
Peki, ne yapıyoruz bayım?
Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz?

622
01:04:55,780 --> 01:04:58,078
Bu kalabalık ne böyle?

623
01:04:58,884 --> 01:05:01,751
Faşistlerin toplantısı devam ediyor!

624
01:05:01,887 --> 01:05:04,355
Anlamıyorum neden bi askeri toplantı sürerken...

625
01:05:04,423 --> 01:05:07,392
herkes geneleve gelmek zorunda.
Belki borularını öttürmek için?

626
01:05:07,727 --> 01:05:11,493
Gördünüz mü Madam, bu sabah iyi
bir sabah olacağa benziyor.

627
01:05:12,299 --> 01:05:17,396
Herşey yolunda mı? Tanışalım mı?
Nesin sen, ibne mi? Hadi ama...

628
01:05:17,471 --> 01:05:21,305
Neden hala herkes giyinik?
Hadi. Odalarınıza çıkın.

629
01:05:21,376 --> 01:05:24,209
Allahım şükür sana!

630
01:05:24,278 --> 01:05:27,145
Nerede olduğunuzu sanıyorsunuz?
Gösteride mi?

631
01:05:27,281 --> 01:05:30,512
Carmela, tanımadın mı beni?
ne göt ama!

632
01:05:30,753 --> 01:05:34,211
Bugün bir bakire gibiyim.
Kim bozacak beni bu sabah?

633
01:05:37,326 --> 01:05:41,490
Ve Bologna dördüncü sırada
devam ediyor.

634
01:05:41,564 --> 01:05:43,429
Şu sarışına bak!

635
01:05:44,134 --> 01:05:47,865
Ne kalabalık.
Bologna'dan Salomè, burada.

636
01:05:48,037 --> 01:05:52,098
15 dakika zamanım var. Yeni bi yemek denemek
isteyen gurmeler var mı?

637
01:05:52,176 --> 01:05:54,804
Zamanlama harika. Ah, ne üzüldüm.
Beni kim istiyorsa, takip etsin!

638
01:05:55,780 --> 01:06:00,149
Ooo, güzel,
ağzının tadını bilen bir adam?

639
01:06:00,452 --> 01:06:03,512
Hadi gidelim, hadi gidelim.
Bu sabah o kadar da iyi değil.

640
01:06:03,588 --> 01:06:10,255
Tripoli, aşk diyarı.
Tripolina geliyor.

641
01:06:11,130 --> 01:06:13,394
Hey, sen.
Sağır mı?

642
01:06:13,466 --> 01:06:16,128
Ne güzel bir sakalınız var profesör.
Yukarı çıkalım mı?

643
01:06:18,905 --> 01:06:27,279
Voleyi vurduk. Görüyo musun? Salon ve oda.
Bize madalya bile verirler şu an.

644
01:06:27,347 --> 01:06:30,077
Bütün bu çıplak kadınlara
baka baka aklını mı kaybettin?

645
01:06:30,151 --> 01:06:32,551
Sabahtan beri ne yapıyorsun?

646
01:06:35,957 --> 01:06:39,256
Hiç paran yok.
Ve öğrencisin. Çık dışarı.

647
01:06:40,029 --> 01:06:44,932
Hadi, onları odalarınıza çıkarın kızlar.

648
01:06:50,073 --> 01:06:53,236
Tonino, ne yapıyosun burada?
Kahvaltı için mi geldin?

649
01:06:53,310 --> 01:06:54,470
Hayır.

650
01:06:54,578 --> 01:06:58,844
Müşteri olarak geldiğini söyleme sakın?
Akrabalar için özel bi randevu şeklim var.

651
01:06:58,915 --> 01:07:02,146
Harşeyimle seninim, tamam mı?
Tabi saatler sonra.

652
01:07:02,453 --> 01:07:05,479
Gitmem gerek.
Bugün oldukça yoğun bir gün.

653
01:07:06,324 --> 01:07:11,455
Dinle, buna değecek. Saba hiç unutamayacağın
bir yarım saat yaşatacağım.

654
01:07:11,930 --> 01:07:16,333
Bugün sana bütün hünerlerimi göstereceğim,
filmlerdeki gibi.

655
01:07:39,560 --> 01:07:44,429
Amiral... bahriyeli...
ibne.

656
01:07:48,904 --> 01:07:53,136
Kuzen.
Salomè' yi mi arıyorsun?

657
01:07:53,209 --> 01:07:55,040
Kendine çeki düzen veriyor.

658
01:07:55,111 --> 01:07:58,478
İyi müşteri buldu,
Pezzotto'nun oğlunu seçti.

659
01:07:58,548 --> 01:08:03,315
Onu odasına aldı ve yarım
saat sikişti.

660
01:08:03,921 --> 01:08:11,953
Zenginin kokusunu 1 kilometre öteden alır.
Nerde şu gemi kaptanı...

661
01:08:12,397 --> 01:08:17,198
Güle güle, Fefè, yine gel.
Sana iyi davranırım.

662
01:08:18,002 --> 01:08:25,670
Çok sıcak! Catania' dakinden bile kötü.
Hiç Catania' ya gittin mi? Evet mi hayır mı?

663
01:08:32,185 --> 01:08:34,483
Güle güle, beni görmeye yine gel professor.

664
01:08:35,121 --> 01:08:38,147
Hey! Tripolina burada...

665
01:08:57,980 --> 01:09:00,244
Hey nereye gidiyorsun,
orospu çocuğu?

666
01:09:02,785 --> 01:09:09,714
Ücretini ödüyorum. Diğer insanlar gibi benim
de hakkım var. Yedi lire, lanet olsun.

667
01:09:09,792 --> 01:09:15,526
Çabuk olun, sıkışık saatler.
Bugün kalabalık. Yetiştirelim işleri.

668
01:09:16,300 --> 01:09:19,997
Hayır, Tonino, Hayır.
Burası özel. Dur, Tony.

669
01:09:26,144 --> 01:09:29,307
Nedir bu?

670
01:09:32,051 --> 01:09:35,543
Afedersin.
Bak, beni rahat bırak, olur mu?

671
01:09:35,621 --> 01:09:37,282
Ne yaptın?

672
01:09:37,356 --> 01:09:40,519
Ne? Seni rahat bırakmak mı?
Tonino, bekle. Dinle beni, Tonino.

673
01:09:41,361 --> 01:09:43,192
Tonino, Aç kapıyı.

674
01:09:43,263 --> 01:09:47,461
Kuzen, Tripolina' yla?
Harika. Aşık oldu değil mi?

675
01:09:48,468 --> 01:09:51,198
Hey, Salomè,
Kıskanıyor musun?

676
01:09:51,271 --> 01:09:54,604
Dert olmayın başıma,
yoksa hıncımı sizden çıkarırım.

677
01:09:57,745 --> 01:10:00,145
Neden böyle yapıyorsun?
Sorun ne?

678
01:10:05,621 --> 01:10:10,615
Buna seyirci kalamam. Bir kaç gün
benimle kalman lazım.

679
01:10:10,893 --> 01:10:13,191
Ne diyorsun?

680
01:10:13,763 --> 01:10:16,231
İki gün.
Benimle iki gün kalır mısın?

681
01:10:16,900 --> 01:10:19,630
İki gün, ya sonra?

682
01:10:19,936 --> 01:10:23,838
Sonra gitmem gerek.

683
01:10:23,908 --> 01:10:28,936
Soru sorma, lanet olsun!
Benimle kalacak mısın?

684
01:10:36,855 --> 01:10:42,987
Aklımı başımdan aldın, herşeyi yaparım,
ama bana doğruyu söyle.

685
01:10:43,062 --> 01:10:45,292
Söylenecek birşey yok.
Hiçbir şey!

686
01:10:45,665 --> 01:10:51,831
Tabi tabi! Aptal mı sanıyorsun sen beni?
Bie şeyin var.

687
01:10:51,939 --> 01:10:55,807
Seni ilk gördüğümden beri biliyorum.
Bazen çıldırmış gibi oluyorsun.

688
01:10:55,876 --> 01:10:57,707
Gerçeği söyle bana.

689
01:10:57,778 --> 01:11:00,212
Kes şunu.
Sana birşey anlatamam.

690
01:11:02,684 --> 01:11:04,811
Bana sadece iki gün benimle kalır mısın
yoksa kalmaz mısın onu söyle.

691
01:11:04,886 --> 01:11:07,616
Bana güvenmiyor musun?
Seni seviyorum.

692
01:11:09,190 --> 01:11:16,096
Güven meselesi değil. Sadece, ne kadar
az bilirsen o kadar iyi.

693
01:11:21,203 --> 01:11:23,728
Peki tamam, sonuçta ikisi de aynı
kapıya çıkıyor.

694
01:11:36,387 --> 01:11:39,754
Bu kurşunu görüyor musun?

695
01:11:40,258 --> 01:11:44,752
Bu "B" ve bu da "M"?
Bak işte, Tripolina.

696
01:11:48,200 --> 01:11:54,196
Ben, bu kurşunu Benito Mussolini'nin
kafasına koymak için buradayım.

697
01:11:55,341 --> 01:11:58,435
Aman allahım!
Sen anarşist misin?

698
01:12:02,482 --> 01:12:07,317
Şimdi, aşkım,
hayatım senin ellerinde.

699
01:12:12,894 --> 01:12:15,454
Bekle, bekle bi dakika.

700
01:12:19,935 --> 01:12:23,735
Eğer faşistlerin seni öldürmesini
istiyorsan git şimdi.

701
01:12:24,106 --> 01:12:26,836
İşe dönüyorum,
ırzıma geçip dursunlar diye...

702
01:12:26,909 --> 01:12:28,740
böylece belki düşünmeyebilirim tüm bunları.

703
01:12:31,113 --> 01:12:34,446
Çok güzeldi.
Çık dışarı.

704
01:12:34,918 --> 01:12:37,045
Rahat bırak beni.
Bu en kötüsü.

705
01:12:39,756 --> 01:12:47,094
Hayır, hayır, en kötüsü değil.
Bunu ben de kendime dedim.

706
01:12:47,165 --> 01:12:53,502
Ama, Tripoli, dinle, bi çok insan
aşkla dolu iki gün yaşamayacak.

707
01:12:54,907 --> 01:12:57,034
Böyle bi kenara atma bizi!

708
01:12:57,109 --> 01:13:03,173
Bunu yapmak isteyen tek kişi sensin.
Neden? Politika için mi? Kimin umurunda? Neden?

709
01:13:05,886 --> 01:13:14,817
Neden mi? Neden, çünkü bazen biri
dur demeli.

710
01:13:16,030 --> 01:13:21,559
Yapmak zorunda olduğunu hissedersin.
Sonuçta bunu yapmalıyım ve yapacağım da.

711
01:13:24,439 --> 01:13:26,270
Anlıyor musun?

712
01:13:27,042 --> 01:13:34,141
Hayır, sadece şunu biliyorum,
biri bahtsız doğunca, öyle de kalıyor.

713
01:13:39,923 --> 01:13:43,518
Sakin ol, bebeğim.
Sakin ol, Curly.

714
01:13:46,897 --> 01:13:50,560
Ne? Bu kadar işin arasında
iki gün izin mi?

715
01:13:51,135 --> 01:13:55,128
Tripolina, sen aşık bi genç kız değilsin.
Bunu biliyorsun değil mi?

716
01:13:55,173 --> 01:13:59,075
O zaman kusura bakmayın, Madam.
İki günümü de alıp gideceğim.

717
01:13:59,144 --> 01:14:04,912
Gidecek misin? Tamam, sorun yok.
Ama bak, bunu yaparsan...

718
01:14:05,217 --> 01:14:11,588
seni mahvederim. Hiç şüphen olmasın, yaparım
bunu. Söyleyeyim, artık gözdelerden değilsin.

719
01:14:13,392 --> 01:14:21,265
Ve ne için? O çirkin suratlı çiftçi için?
Hadi ama, aptal?

720
01:14:21,401 --> 01:14:26,065
Erkekleri tanımıyorsun. Gelir, siker ve
giderler. Hadi canım hadi!

721
01:14:26,140 --> 01:14:33,137
Ve unutma, burada kontratın var.
Bunlar pahalı hevesler!

722
01:14:33,214 --> 01:14:35,978
Hayat bana bedavaya hiçbir şey
vermedi zaten.

723
01:14:36,218 --> 01:14:39,278
Aşk yolunda bir sürü sona
şahit oldum.

724
01:14:39,321 --> 01:14:41,152
Umurumda değil.

725
01:14:41,423 --> 01:14:47,089
Aptal, salak, cahil.
Hala Santa Claus' a mı inanıyorsun, ha?

726
01:14:47,897 --> 01:14:51,162
Senin yaşında bu genelevde bi fahişe
olmak yeterli değil mi?

727
01:14:51,267 --> 01:14:55,499
Madam, Komutan iyi durumda değil.
Kağıt gibi bembeyaz.

728
01:14:55,573 --> 01:14:58,940
Ben işimi yapıyordum, ve bir kriz geçirdi.
Titreyip duruyor.

729
01:15:00,277 --> 01:15:03,440
Kaldırın! Yatağa koyalım.

730
01:15:03,514 --> 01:15:06,039
Getir!
Getir şuraya!

731
01:15:06,585 --> 01:15:12,114
Of, amma da ağır, zavallı adam!
Nasıl solgun baksanıza.

732
01:15:14,126 --> 01:15:18,620
Dikkat, dikkatli olun.
Yatağa uzatın, Maurizia! Kahretsin!

733
01:15:20,166 --> 01:15:24,262
Zoraide' ı çağır. Kimseye birşey söyleme!
Ama kimseye! Kızlar da dahil.

734
01:15:24,337 --> 01:15:25,998
Kim bu Giuliana?

735
01:15:26,106 --> 01:15:29,303
Kim mi? Karısı.
Öleli çok olmadı, zavallı ruh.

736
01:15:29,343 --> 01:15:31,903
Aksi takdirde, hepinizi kapı dışarı ederim,
tamam mı?

737
01:15:31,979 --> 01:15:34,504
Ben ilgileneceğim, Madam.

738
01:15:37,452 --> 01:15:44,153
Kahretsin! Evraklar. Tatlım,
siz masaja devam edin.

739
01:15:44,325 --> 01:15:46,725
Fakat, bu çok kötü.

740
01:15:46,962 --> 01:15:51,399
Kötü mü? Eğer işini doğru dürüst yapsaydın,
bunlar olmazdı.

741
01:15:51,467 --> 01:15:54,698
Zavallı adam.
Hasta ve yaşlı bir adam işte.

742
01:15:55,739 --> 01:15:59,140
Ne? Bu kadar mı? Başka birşey yok mu ceplerinde?
Emin misin?

743
01:15:59,209 --> 01:16:02,235
Zavallı adam. Karısını bir yıl önce kaybettiği
doğru mu?

744
01:16:02,312 --> 01:16:05,440
Evet, geçen yıl öldü, lanet olsun!

745
01:16:06,050 --> 01:16:10,180
İyi bir müşteridir. Bizimle vakit geçirmek
için hep buraya gelir.

746
01:16:10,388 --> 01:16:13,721
Gençlerle birlikte olunca kendini genç
hissettiğini söylerdi.

747
01:16:14,158 --> 01:16:15,648
Soğuyor.

748
01:16:15,727 --> 01:16:18,321
Can çekişiyor.
Onu buradan çıkarmamız lazım.

749
01:16:18,397 --> 01:16:21,195
İyi bir müşteriye söylesek daha iyi değil mi?

750
01:16:21,266 --> 01:16:25,202
Polis komserinin yeğeni,
bir general. Hepsi iyi müşterilerimiz.

751
01:16:25,271 --> 01:16:29,640
Evet, tabi. Kendini bizim için riske
atacak birini bul bakalım.

752
01:16:29,742 --> 01:16:33,735
Hadi ama, Nina! Uyan artık.
Ondan kurtulmak zorundayız.

753
01:16:33,980 --> 01:16:37,245
Her yerde ölebilir ama burada olmaz.
Etrafımda ölü insanlar istemiyorum. Hadi!

754
01:16:37,318 --> 01:16:39,309
Tabi, sanki o kadar basitti?

755
01:16:39,386 --> 01:16:41,377
Kolay ya da değil,
bunu yapmak zorundayız, zaman öyle.

756
01:16:41,455 --> 01:16:45,721
-Geldim. Madam, beni mi istemiştiniz?
-Gel, Zoraide.

757
01:16:46,995 --> 01:16:48,792
Ah, kahretsin, öldü mü?

758
01:16:51,333 --> 01:16:55,064
Dinle, Zoraide, kardeşinin arabası
hala buralarda mı?

759
01:16:55,103 --> 01:16:58,197
Evet, arabayı köşede bırakır.
Onu çağırayım mı?

760
01:16:58,274 --> 01:17:00,367
Hemen çağır.

761
01:17:02,478 --> 01:17:06,972
Daha iyi görünüyor,
Yine de onu eve götürmek daha güvenli.

762
01:17:12,122 --> 01:17:13,111
Tabi de,

763
01:17:13,190 --> 01:17:19,959
Roma' yı çok iyi bilmiyorum.
Adamı nereye götüreceğim?

764
01:17:20,031 --> 01:17:22,022
Köşeyi dönünce,
meydana, foruma yani.

765
01:17:22,100 --> 01:17:26,196
Bu saatta kimseler yoktur, kediler bile.
Sonuçta ona daha fazla zarar vermiş olmuyoruz.

766
01:17:26,272 --> 01:17:31,039
Benim içinse, diğer taraftan...
Sen beni büyük bir beladan kurtarıyorsun.

767
01:17:31,277 --> 01:17:37,944
Yani, Ninni, bana bu iyiliği yaparsan,
sana Tripolina' yı veririm.

768
01:17:38,518 --> 01:17:44,514
Yarından sonraki güne kadar Tripolina bizim
için bir altın madeni gibi olacak.

769
01:17:44,958 --> 01:17:48,826
Yemekler, kalacak yer, çamaşırlar.
Herşey bedava ve aşk dolu olacak.

770
01:17:48,896 --> 01:17:54,391
Ve bak, Bunu Benito Mussolini için
bile yapmazdım.

771
01:18:00,609 --> 01:18:04,773
Dinleyin beni! O delidir, biliyorum da
peki ya siz? Nedir bu?

772
01:18:04,846 --> 01:18:07,144
Ben işteyken, kuzenimi suç ortağı
yapmaya çalışıyorsunuz?

773
01:18:07,217 --> 01:18:10,118
Carmela, çok dikkat edin, kimse
duymasın demiştim.

774
01:18:10,186 --> 01:18:13,622
Hayır, kim söylemiş?
Ben birşey söylemedim!

775
01:18:13,690 --> 01:18:19,219
Tabi canım, aşağıda herkes bunu konuşuyor.
Herneyse Tonino böyle şeyler yapamaz!

776
01:18:19,296 --> 01:18:24,097
Onun avukatı olduğunu bilmiyordum.
Sonuçta o bir yetişkin.

777
01:18:24,168 --> 01:18:28,264
Ayrıca, o bana bu iyiliği yaparsa,
ben de ona bi iyilik yapacağım.

778
01:18:28,673 --> 01:18:31,972
Tabi, hapishanedeyken ona
portakal götürerek.

779
01:18:32,210 --> 01:18:36,237
Konuşmaya gerek yok. Benim kuzenim
bunu yapmayacak. Çok tehlikeli.

780
01:18:37,583 --> 01:18:45,957
Hadi ama! Kadın şu an kimselerin ortalıkta
olmadığını söylüyor kedilerin bile, tamam mı?

781
01:18:46,025 --> 01:18:48,789
Yani?

782
01:18:48,862 --> 01:18:52,992
Böyle mi söyledi! Peki ya bir polis seni ölü
bir adamı taşırken görürse?

783
01:18:53,066 --> 01:18:56,035
Ne diyeceksin o zaman? Bunu yapmayacaksın
dedim, o kadar. Çok tehlikeli!

784
01:18:56,704 --> 01:19:06,841
Yeter artık, tamam mı? Gidiyorum dedim,
ve son kararım da bu. Hadi gidelim.

785
01:19:08,050 --> 01:19:11,144
-Dur, Tonino.
-Hadi. Gidelim

786
01:19:11,387 --> 01:19:13,378
Hadi artık.
Sorun çıkarma!

787
01:19:13,622 --> 01:19:15,613
Eğer o giderse, ben de giderim.
Anladın mı?

788
01:19:15,691 --> 01:19:19,650
Delirdin mi? Carmela gidecek.
Salomè' yi isteyen adamlara ne diyeceğim ben?

789
01:19:19,863 --> 01:19:24,095
Salomè'nin kordonları bağlandı dersin.

790
01:19:24,934 --> 01:19:31,840
Acele edin, getirin.
Çabuk olun. Lütfen dikkatli olun!

791
01:19:32,410 --> 01:19:35,072
N'apacağım ben bununla?
Hadi, acele edin.

792
01:19:36,414 --> 01:19:38,075
-Hadi. Atla.
-Gidelim.

793
01:19:42,387 --> 01:19:45,322
Dikkatli ol!
Hadi? Gidelim.

794
01:20:27,471 --> 01:20:29,462
Burada kal ve biri gelirse
bize haber ver.

795
01:20:29,706 --> 01:20:32,197
Hayır, hayır.
Carmela ve seninle geliyorum ben de.

796
01:20:32,275 --> 01:20:34,743
Çok ağır.
Onun varisi var. Bekle burada.

797
01:20:34,811 --> 01:20:36,802
Burada beklemek daha iyi.
İyi hissetmiyorum zaten.

798
01:20:40,017 --> 01:20:41,882
Dikkat et, hadi.

799
01:21:09,517 --> 01:21:14,853
Hadi, şu sütunların arkasına.
Orası daha gizli. Çabuk ol!

800
01:21:15,222 --> 01:21:21,024
Baksana. Söyleyecek birşeyin varsa söyle.

801
01:21:21,096 --> 01:21:24,532
Listen, şaka şakadır. Şaka yapmayı
severim. Hayat bi sürtük gibidir.

802
01:21:24,766 --> 01:21:27,860
Eğer ona gülmezsen,
kendini vursan daha iyi, o kadar.

803
01:21:27,936 --> 01:21:31,201
Ama biri seni sever . Yapman gereken şeyle sever.
Bu farklı birşeydir, bilirsin.

804
01:21:31,274 --> 01:21:32,935
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

805
01:21:33,075 --> 01:21:35,771
Hayır, bilmiyorsun! Çünkü sen gözümde bir
aziz gibiydin...kalbinde amacımız uğruna acı 

806
01:21:35,845 --> 01:21:39,542
çekerek ölmüş insanlar dışında
başka hiçbir şeye yer olmayan.

807
01:21:39,583 --> 01:21:42,552
Neden? Ben acı çekmiyor muyum?
Burada ölmek istemiyorum.

808
01:21:42,953 --> 01:21:46,286
Evet, ama herşeyi riske atıyorsun,
çünkü aşık oldun!

809
01:21:46,457 --> 01:21:50,086
Madem öyle, Tripolina' yı da al,
Fransa' ya git ve gerisini düşünme.

810
01:21:51,896 --> 01:21:54,160
Giuliana, bağışla beni.

811
01:21:54,232 --> 01:21:55,597
Komutan, sakin olun.

812
01:21:55,834 --> 01:21:58,394
Heyecanlanmayın, Komutan. Daha iyi misiniz?
İşte koy şuraya.

813
01:22:02,975 --> 01:22:06,069
Hadi, Komutan, yok birşey.

814
01:22:06,145 --> 01:22:10,582
Bakın sıcak hava, hadi.
Daha iyisiniz, değil mi?

815
01:22:13,286 --> 01:22:15,277
O öldü.

816
01:22:25,032 --> 01:22:29,492
Hadi, gidelim!
Çabuk ol!

817
01:22:44,187 --> 01:22:46,018
Nasıl gitti?

818
01:22:46,089 --> 01:22:48,114
İyi, güzel.
Güzel bir gezinti yapıp geldim.

819
01:22:48,191 --> 01:22:49,852
Çok korktum.

820
01:22:50,060 --> 01:22:53,496
Afedersin ama Salome'yle konuşmam lazım.
Bekle burada.

821
01:22:53,564 --> 01:22:56,192
Ama... Dur, Tonino.

822
01:23:12,652 --> 01:23:15,382
Ne yapıyorsun burada? Gitsene!
Git de Tripolina'yla aşkını yaşa.

823
01:23:15,454 --> 01:23:18,389
Göreceksin, iki günlük aşktan sonra,
bok gibi ateş ediyor olacaksın.

824
01:23:18,457 --> 01:23:22,553
Silahını doğru dürüst tutamayacaksın bile.
Git! Seninle konuşmak istemiyorum.

825
01:23:26,033 --> 01:23:30,902
Dinle, Muhtemelen iki gün sonra öleceğim.
Burada kalmam lazım.

826
01:23:31,072 --> 01:23:34,530
Şimdi ne olacak, kimbilir!

827
01:23:36,010 --> 01:23:42,279
Artık o hotelde tek başıma kalamam.
Bak elim nasıl da titriyor.

828
01:23:45,955 --> 01:23:49,220
Her zaman o anı düşünüyorum,
ateş etmem gerekeceği anı.

829
01:23:50,226 --> 01:23:53,093
Ve lanet olsun, Ölüyormuşum gibi hissediyorum.
Şuramda birşey var sanki.

830
01:23:54,731 --> 01:24:01,432
Çok korkuyorum. O yüzden o zavallı
adamla ilgilendim.

831
01:24:02,640 --> 01:24:05,165
üstesinden gelebilecek miyim diye.

832
01:24:05,242 --> 01:24:08,234
Yaptın ama, değil mi? Ve şimdi bunun
için üzülmeyeceksin, değil mi?

833
01:24:08,346 --> 01:24:13,340
Korkman normal. Faşisler korkmazlar ve insanları
öldürürler, ama sen...

834
01:24:14,219 --> 01:24:15,550
sen bir anarşistsin.

835
01:24:17,222 --> 01:24:25,960
Evet, anarşist. Boşversene,
Ben Michael Sgaravento değilim.

836
01:24:26,599 --> 01:24:29,659
Ben Antonio Soffiantini' yim,
o kadar.

837
01:24:29,736 --> 01:24:32,204
Ne demek bu şimdi?
Sen bir devrimcisin.

838
01:24:32,773 --> 01:24:38,643
Evet, ama, tüm bunların içine gireli
çok kısa bir süre oldu.

839
01:24:40,048 --> 01:24:47,682
Polisin Michael Sgaravento' yu arkasından
vurduğunu gördükten sonra katıldım.

840
01:24:49,391 --> 01:24:57,059
Öncesinden birşey yok yani. Antonio Soffiantini
sadece basit bir çiftçi. O kadar.

841
01:24:58,734 --> 01:25:02,534
Bir çok çiftçiden biri.
O...

842
01:25:08,512 --> 01:25:11,379
Lanet olsun, Michael farklıydı!

843
01:25:14,052 --> 01:25:16,520
Bense bir yanlışım.

844
01:25:18,322 --> 01:25:25,125
O çalıların içinde ağzında balçıklarla
yatarken bile farklıydı.

845
01:25:26,665 --> 01:25:28,530
Bir kral gibi görünüyordu.

846
01:25:31,438 --> 01:25:36,535
Nedir bu saçmalık?
Hadi, kurtul şundan!

847
01:25:37,177 --> 01:25:42,615
Sen Brighenti grubunun bir üyesi misin
yoksa kendi başına karar veren biri mi?

848
01:25:43,718 --> 01:25:48,553
Hiç kimseyim, o kadar.
Ben Michael'ın arkadaşıydım.

849
01:25:48,622 --> 01:25:56,358
Kardeşi gibiydim. Geri döndüğünde
sadece bana güvendi.

850
01:25:57,699 --> 01:26:01,726
"Mussolini' yi öldürmek için döndüm."
Bana söylediği tam olarak buydu.

851
01:26:02,705 --> 01:26:09,804
Bana herşeyi anlattı. Çantayı bana bıraktı.
Bir tek bana güvendi.

852
01:26:10,881 --> 01:26:16,285
Dedi ki, "Eğer bana birşey olursa,
bunu yoldaşlara götür."

853
01:26:17,221 --> 01:26:18,711
Sanki olacakları biliyormuş gibi.

854
01:26:18,789 --> 01:26:20,780
Peki neden işin içine girdin?

855
01:26:22,660 --> 01:26:28,599
Girdim çünkü onun nasıl öldürüldüğünü
gördüm. İnekleri sattım...

856
01:26:28,666 --> 01:26:31,157
çantayı aldım,
Brighenti' ye, Paris' e götürdüm...

857
01:26:31,237 --> 01:26:33,865
ve ona, buraya Mussolini' yi öldürmeye
geleceğimi söyledim.

858
01:26:35,708 --> 01:26:41,374
Bana atış eğitimi verdiler,
ve işte buradayım.

859
01:26:44,584 --> 01:26:49,920
Dinle, Tonino, iyice düşündün mü?

860
01:26:50,090 --> 01:26:53,890
Michael, biliyorsun, çok özverili bir anarşistti.
Hayatını mücadeleye adamıştı.

861
01:26:54,395 --> 01:26:58,855
Fakat sen, demek istiyorum ki,
belki o an intikamı düşündün.

862
01:26:58,933 --> 01:27:01,925
Ama şimdi, böyle hissetmiyorsan,
bunu yapmamalısın.

863
01:27:02,137 --> 01:27:05,368
Bu geri dönüşü olmayan bir eylem.
Başka seçeneğim yok.

864
01:27:07,342 --> 01:27:10,175
Sence sonum Anteo gibi mi olacak?

865
01:27:11,246 --> 01:27:15,114
Anteo' yu unut. Eğer seni yakalarlarsa,
Sonun idam edilmek olur.

866
01:27:15,185 --> 01:27:16,846
ya da daha kötüsü, Aziz Antonio.

867
01:27:18,855 --> 01:27:20,880
Aziz Antonio?

868
01:27:20,957 --> 01:27:23,482
Seni ölümüne döverler,
ve hiç kimse, hiç birşey bilmez.

869
01:27:24,628 --> 01:27:31,090
Ne yapmak istiyorsun? Beni korkutmak mı?
Kalsın, çünkü çok korkuyorum...

870
01:27:31,335 --> 01:27:35,601
düşünemeyeceğin kadar çok.
Ama yapmak zorundayım.

871
01:27:40,245 --> 01:27:44,978
Eğer şimdi bir anarşist değilsem bile,
nasılsa beni bir dahaki sefere yaparlar.

872
01:27:45,051 --> 01:27:49,613
Bak, kendime söz verdim, o sefil hayata
geri dönmeyeceğim.

873
01:27:50,523 --> 01:27:54,892
Günler hep aynı, bir köpek gibi sürünüyorsun.
Yapamam artık bunu.

874
01:27:55,495 --> 01:28:01,456
Tarladaki sıçanlar bile bizden iyi yaşıyor.
Kendime söz verdim, ve bu eylem...

875
01:28:01,535 --> 01:28:05,972
Bu eylem gerçek bir erkek gibi hissetmem
için tek şansım.

876
01:28:08,476 --> 01:28:10,376
Belki artık bana güvenmiyorsun.

877
01:28:12,681 --> 01:28:16,481
Hayır, güven meselesi değil.
İçinde olduğumuz, verdiğimiz savaş.

878
01:28:16,552 --> 01:28:19,521
Bunu neden yapacağını bile bilmiyorsun.

879
01:28:19,655 --> 01:28:22,647
Sen feda ediliyorsun ama, tüm
bunların içinde bile değilsin aslında.

880
01:28:23,226 --> 01:28:27,162
Mussolini'yi öldürünce işin içinde
olacağım, değil mi?

881
01:28:34,138 --> 01:28:38,438
Evet. Şimdilik yeter, herşey düzelecek.
Kızın yanına git.

882
01:28:38,509 --> 01:28:40,943
Kedi yavrusu gibi kapının
arkasında bekliyor.

883
01:28:41,512 --> 01:28:46,142
Dokunsan ağlayacak
durumda.

884
01:28:46,418 --> 01:28:51,651
Zavallı Tripoli. Zaten hayat ona karşı
yeterince acımasız. Git şimdi.

885
01:32:06,151 --> 01:32:12,317
Günaydın. Ne keyifli. Bizim kuzen
kalbini sana kaptırdı, biliyordum.

886
01:32:12,757 --> 01:32:15,954
Geçen gece, bu görgüsüz içki şişesini
neredeyse kafamda kırıyordu.

887
01:32:16,195 --> 01:32:18,595
Ona dokunmadım çünkü iyi günümdeydim.

888
01:32:18,664 --> 01:32:22,225
Burnunun ucunu göremiyordu, Tripolina.

889
01:32:22,768 --> 01:32:26,204
Kim bilir? Belki de evleneceğin
adamı bulmuşsundur.

890
01:32:27,074 --> 01:32:29,065
En iyi dileklerimle.

891
01:32:32,079 --> 01:32:33,569
Pardon.

892
01:33:46,661 --> 01:33:50,188
Bunlar, Tonino, bizim pasaportlarımız.
Yoldaşlar ulaştırdılar.

893
01:33:50,798 --> 01:33:53,665
Sınırı göçmen şeklinde geçmek,
illegal geçmekten daha iyi.

894
01:33:53,735 --> 01:33:57,296
Çünkü herşey yolunda gider ve
Mussolini ölürse...

895
01:33:57,706 --> 01:34:01,039
Sınırdaki tiplerle bir çok problem
yaşayabilirsin.

896
01:34:01,110 --> 01:34:05,171
Doğru. Herşey yolunda giderse,
o zaman görürüz.

897
01:34:08,051 --> 01:34:10,986
Seni sabah altıda kaldıracağım.
Herşey yolunda gidecek. Göreceksin.

898
01:34:25,236 --> 01:34:29,832
Boşver bunları şimdi.
Bu kızcağızı daha fazla bekletme.

899
01:34:30,108 --> 01:34:34,670
Aşk güzel, değil mi?
Ama nereye gidiyor şimdi.

900
01:35:39,918 --> 01:35:45,356
Üzgünüm canım, ama uyumalıyım,
en azından biraz olsun.

901
01:35:47,560 --> 01:35:49,551
Aşkım, Aşkım benim.

902
01:35:57,872 --> 01:36:02,571
Hey, kadın.
Sürekli ağlıyorsun, biliyor musun?

903
01:36:05,413 --> 01:36:12,251
Gel buraya, yapma şöyle.
Daha da zorlaştırıyorsun.

904
01:36:17,427 --> 01:36:23,855
Eee, Curly (Kıvırcık).
Çok güzeldi, değil mi?

905
01:36:26,269 --> 01:36:31,502
Sadece ikimiz, balayında gibi.

906
01:36:32,910 --> 01:36:34,901
Bize ait iki gün.

907
01:36:37,849 --> 01:36:41,546
Bitti. Peki şimdi?

908
01:36:43,555 --> 01:36:52,623
Şimdi, uyumamız gerek, hepsi bu.
Ve yine ağlıyor...

909
01:36:57,838 --> 01:37:07,611
Dinle, Curly,
Sana birşey söylemek istiyorum.

910
01:37:12,086 --> 01:37:19,754
Sen bu hayatta başıma gelen
en güzel şeysin.

911
01:40:39,848 --> 01:40:43,011
Ayakta n'apıyorsun?
Kalktı mı? Onu uyandırmamız lazım.

912
01:40:43,552 --> 01:40:45,281
Hayır, onu uyandırmayacaksın.

913
01:40:45,354 --> 01:40:47,879
-Delirdin mi?
-Gel, seninle konuşmam lazım.

914
01:40:47,956 --> 01:40:49,947
Aptal olma.
Zaten yeterince geç oldu.

915
01:40:50,026 --> 01:40:53,860
Eğer onu uyandırırsan,
ikinizi de ihbar ederim.

916
01:40:54,430 --> 01:40:57,092
Gidelim.
Banyoda konuşalım biraz.

917
01:41:04,308 --> 01:41:06,799
Tamam. Şimdi n'olacak?

918
01:41:06,877 --> 01:41:10,142
Şimdi, sen onu uyandırmayacaksın.
Daha uyuyacak gibi...

919
01:41:10,215 --> 01:41:12,376
ve uyandığında,
çok geç kalmış olmalı.

920
01:41:12,450 --> 01:41:16,443
Dinle, çocuk, çekil yolumdan.
Evvela sen bu işin içinde değilsin.

921
01:41:16,521 --> 01:41:18,887
Bu bir gençlik aşkı değil.
Anahtarı ver bana.

922
01:41:18,923 --> 01:41:25,089
Hayır! Davanızı ve tüm o diğer şeyleri biliyorum.
Ama onu uyandırmayacaksın!

923
01:41:25,164 --> 01:41:27,564
Çünkü hiç bir dava, zavallı, genç bir
adamın ölmek zorunda olmasına değmez...

924
01:41:27,800 --> 01:41:30,132
bir köpek gibi. Anlıyo musun?
Çünkü bir köpek gibi ölecek.

925
01:41:30,203 --> 01:41:32,034
Tabi ki bir köpek gibi ölecek.

926
01:41:32,105 --> 01:41:36,166
Tıpkı ondan daha genç ve daha
masum olan niceleri gibi.

927
01:41:36,243 --> 01:41:40,043
Onları gözlerimle gördüm. O da bunu biliyor,
ama onun için bi farkı yok...

928
01:41:40,114 --> 01:41:43,447
çünkü bir köpek gibi yaşamaktansa köpek
gibi ölmeyi tercih ediyor.

929
01:41:43,518 --> 01:41:46,817
Ama sadece yapması gerekeni yaptıktan sonra.
Evet, tüm bunlar için ölünür!

930
01:41:46,988 --> 01:41:48,853
Bu hayallerimiz için ölmeye
hepimiz hazırız!

931
01:41:48,923 --> 01:41:51,483
Çekil yolumdan!
Sen anlayamazsın.

932
01:41:51,560 --> 01:41:53,221
Ve bana anahtarı ver!

933
01:41:53,295 --> 01:41:56,856
Pislik! Hayır. Bak bana çünkü seni
öldüreceğim. Seni öldüreceğim!

934
01:42:11,649 --> 01:42:14,948
Onu uyandırmayacaksın!
Seni öldüreceğim!

935
01:42:15,519 --> 01:42:18,044
N'apıyorsun sen?
Gerçekten delirdin mi?

936
01:42:18,122 --> 01:42:22,718
Öldüreceğim seni! Evet, seni öldüreceğim!
Sonra da kendimi.

937
01:42:22,994 --> 01:42:25,155
Yaşayıp yaşamamak umurumda değil artık.

938
01:42:25,530 --> 01:42:29,728
Kapkara bir kalbin var. O zavallı
umurunda bile değil.

939
01:42:30,570 --> 01:42:35,098
Şu, pek değerli davası var.
Tabi ya, Dava yüzünden.

940
01:42:35,508 --> 01:42:38,739
Belki bir gün olur,
peki ya olmazsa?

941
01:42:38,811 --> 01:42:43,111
Ama o, bu sabah ölmeli.
Eğer onu uyandırırsan ...

942
01:42:43,183 --> 01:42:45,651
onu öldüreceksin!
O kirli ellerinle! Pislik!

943
01:42:45,719 --> 01:42:50,247
Kapa çeneni! Bağırma.
Ona iyilik yaptığını mı sanıyorsun?

944
01:42:50,625 --> 01:42:53,059
Bu onun kararı. Uyandığında,
senden nefret edecek, biliyor musun?

945
01:42:53,128 --> 01:42:56,757
Biliyorum. Beni bir daha görmeyecek.
Nefretle ayrılacak ama hayatta olacak.

946
01:42:56,831 --> 01:42:59,925
-Bu bana yeter.
-yapamam!

947
01:43:00,569 --> 01:43:04,699
O domuz ölmeli.
Ölmüş bir adama söz verdim.

948
01:43:04,774 --> 01:43:09,211
Bana güvendi. Söylediğini yapamam.
Yapmak istemiyorum!

949
01:43:09,278 --> 01:43:10,939
Dinlemelisin beni.

950
01:43:11,014 --> 01:43:14,006
Çünkü başka bi sebeple uyandırmak
istiyorsun: kıskanıyorsun.

951
01:43:14,084 --> 01:43:15,574
Ne düşünürsen düşün!

952
01:43:15,652 --> 01:43:21,113
Kıskanıyorsun, ve onu kurtarmak için bana
yardım et diye sana yalvarıyorum.
Biliyorum onu önemsiyorsun.

953
01:43:21,259 --> 01:43:28,791
Elbette onu önemsiyorum.
Bir bardağa düşüveren bir böcek gibi...

954
01:43:28,866 --> 01:43:31,630
bu karışıklığın içine düştü.
Anteo' dan bile kötü durumda.

955
01:43:31,970 --> 01:43:36,236
Gençliği kalbimi dağlıyor.
Nasıl ateş edeceğimi bilsem ben giderdim.

956
01:43:37,142 --> 01:43:40,703
Çok geç!
Duygularımla hareket edemem.

957
01:43:40,779 --> 01:43:43,771
Duygular lüks bu durumda,
bu bir savaş!

958
01:43:43,850 --> 01:43:48,082
Savaş sırasında bütün kadınlar erkeklerini
böyle kapıda durdursa ne olurdu?

959
01:43:48,822 --> 01:43:53,589
Sen savaşlar içinde öl. Eğer tüm anneler
bunu yapmış olsaydı harika olurdu. Neden olmasın?

960
01:43:53,894 --> 01:43:57,227
Neden? Tarih için?
Adalet için?

961
01:43:57,665 --> 01:43:59,997
Dünya yaratıldığından beri
savaşıyorlar.

962
01:44:00,267 --> 01:44:05,762
Açıkla bana, adalet bunun neresinde.
Olan, ölene oluyor.

963
01:44:09,945 --> 01:44:16,874
Kahretsin seni. Ve beni de.
Amma siktiğimin hassas orospularıyız ha.

964
01:44:20,156 --> 01:44:24,718
Aç şu kapıyı. Bu saçmalığa daha fazla
dayanamayacağım. Git şuradan.

965
01:44:26,663 --> 01:44:30,326
Haklılar,
bi orospuya asla güvenme.

966
01:45:33,837 --> 01:45:40,800
Neden uyandırmadın beni? Neden?
Neden, siktiğimin haini? Hain!

967
01:45:41,178 --> 01:45:45,877
Saat on. Mahvoldum ben.
Neden beni uyandırmadın?

968
01:45:48,119 --> 01:45:53,250
Ve sen, lanet orospu,
neden çağırmadın beni? Neden?

969
01:45:53,326 --> 01:45:56,352
Çünkü şu an göğsünde bir kurşunla
ölmüş olurdun.

970
01:45:56,429 --> 01:46:03,267
Şimdi ölmekten beterim. Orospuların yatağında
uyuyan bir solucan gibi.

971
01:46:03,337 --> 01:46:07,103
Benim için busunuz, orospular!

972
01:46:07,174 --> 01:46:11,270
Ne yapacağım şimdi?
Kendimi öldüreceğim. Yapacağım bunu.

973
01:46:12,413 --> 01:46:14,813
Nerede benim silahım?
Nerede!

974
01:46:16,317 --> 01:46:18,308
Bekle, Tonino, dur!

975
01:46:18,386 --> 01:46:23,221
O kurşunu kafama sıkacağım sonuçta.
Siktiğimin orospuları. Çekil!

976
01:46:25,928 --> 01:46:28,761
Kes şu ağlamayı.
Onu durdurmamız lazım.

977
01:46:47,718 --> 01:46:50,778
Kes sesini, Tonino, kes sesini.
Herşeyi berbat edeceksin. Sus!

978
01:46:51,422 --> 01:46:54,516
Geliyorum... Kes şunu.
Ne istiyorsun?

979
01:46:54,760 --> 01:46:56,091
Aç kapıyı, Salomè.

980
01:46:56,161 --> 01:46:58,857
Şimdi de bir aile tartışması bile
yapamayacak mıyız, lanet olsun.

981
01:46:59,164 --> 01:47:02,930
Lanet sürtükler. Kapının dışındaki
herkes tavuk gibi.

982
01:47:03,036 --> 01:47:05,231
Kendi işinize bakın!
Anladınız mı?

983
01:47:05,304 --> 01:47:08,865
Salomè! Yapacak birşey yok.
Biliyorsun burada kargaşa istemiyorum.

984
01:47:08,941 --> 01:47:10,431
Ben ne yapayım yani?

985
01:47:10,510 --> 01:47:12,740
Sanki birbirinizi öldürüyormuşsunuz
gibiydi.

986
01:47:12,812 --> 01:47:16,475
Bak şu konuşana. Geçen gün bu ve
ispanyol kız...

987
01:47:16,517 --> 01:47:21,284
bir kaç iç çamaşırı için ortalığı
birbirine kattılar. Kendi işinize bakın!

988
01:47:33,969 --> 01:47:38,167
Ah, lanet olsun. Benim için geliyorlar.
Tutuklayacaklar beni. Tutuklayacaklar.

989
01:47:39,475 --> 01:47:42,069
Sakin ol.
Endişelenme. sus.

990
01:47:42,144 --> 01:47:47,480
Ne yapacağım ben şimdi?
Benim için geldiler. Beni ele verdiniz.

991
01:47:47,551 --> 01:47:51,248
Kes şu saçmalığı. Kimse seni ele vermedi.
Bunu biliyorsun. Sakin ol.

992
01:47:51,354 --> 01:47:55,552
Bu şekilde ölemem. Geliyorlar. Biliyordum.
Beni ele verdiler.

993
01:47:55,793 --> 01:47:58,387
Ne yaparım ben?
Bana ne yaptınız?

994
01:47:58,463 --> 01:48:02,923
Aşkım! Miğdem bulanıyor. Çok korkuyorum.
Bana ne yaptınız?

995
01:48:03,000 --> 01:48:05,400
Tonino, yapma böyle. dinle.
Kimse seni ele vermedi, biliyorsun bunu.

996
01:48:05,471 --> 01:48:07,996
Sadece seni korumak ve aşk için
yaptık bunu.

997
01:48:09,708 --> 01:48:13,439
Ben de sizi seviyorum.
Beni bırakmayın.

998
01:48:14,581 --> 01:48:18,745
Yeter, Tonino!
Onları oyalamak için aşağıya iniyorum.

999
01:48:18,818 --> 01:48:21,252
Sen ve Tripolina,
arkadan gidin.

1000
01:48:21,488 --> 01:48:24,946
Biraz parası var, sen de benimkini alabilirsin.
Son çekmecede.

1001
01:48:25,025 --> 01:48:27,016
Silah orada.
Başaracaksın. Göreceksin.

1002
01:48:28,095 --> 01:48:31,758
Paris'e git, Saverio Brighenti' ye.
Anladın mı? Saverio Brighenti!

1003
01:48:32,066 --> 01:48:35,058
Anne, lütfen beni bırakma.
Annecim!

1004
01:48:37,506 --> 01:48:41,943
Yeter. Vakit kaybetme!
Ve kendini suçlama.

1005
01:48:42,010 --> 01:48:44,570
Herkes kahraman olmak zorunda
değil, lanet olsun!

1006
01:48:49,051 --> 01:48:51,918
Hadi, Tonino. İşte,
pasaportlar ve silah.

1007
01:48:52,188 --> 01:48:59,822
Ne yapıyorsun? Hadi canım,
Sana yardım edeceğim. Neden yapıyorsun bunu?

1008
01:49:00,731 --> 01:49:06,761
Endişelenme. Herşey düzelecek.
Başaracağız.

1009
01:49:10,141 --> 01:49:12,041
Hayır bebeğim, hayır, sakin ol.

1010
01:49:13,678 --> 01:49:19,947
Şimdi rahatlayacağım,
göreceksin.

1011
01:49:30,697 --> 01:49:36,727
Hayır, ne yapmak istiyorsun?
Hadi gidelim! Hadi gidelim buradan.

1012
01:49:36,804 --> 01:49:40,934
Hayır, artık kaçmayacağım. Çekil!

1013
01:49:42,276 --> 01:49:44,267
Tonino, sus.
Allah aşkına gitme!

1014
01:49:44,345 --> 01:49:47,678
Bu kadar. Buraya kadarmış.
Artık kaçmayacağım.

1015
01:49:54,557 --> 01:49:57,253
Sağlık kontrolü Perşembeleri
teğmen.

1016
01:49:57,694 --> 01:50:01,152
Her halükarda, kızlar sırada,
odalarında bekliyorlar.

1017
01:50:01,231 --> 01:50:04,564
Burada evinizdesiniz. Eğer girmek
isterseniz yolu biliyorsunuz, değil mi?

1018
01:50:04,668 --> 01:50:06,863
Evet, madam, yolu biliyorum.

1019
01:50:07,204 --> 01:50:09,764
Bu da kim?
Kahretsin, silahlı!

1020
01:50:09,907 --> 01:50:11,898
Ben Mussolini' yi öldürmek istedim!

1021
01:50:32,598 --> 01:50:35,396
Tonino!
Kaç, Tonino!

1022
01:50:35,636 --> 01:50:38,104
Tonino!
Kaç, uzaklaş!

1023
01:50:39,873 --> 01:50:41,670
Yaşasın anarşi!

1024
01:51:45,111 --> 01:51:49,377
Tonino! Lanet herifler, bırakın onu!
Katiller!

1025
01:51:49,450 --> 01:51:50,781
Durdurun şu arabayı!

1026
01:51:55,890 --> 01:52:01,294
Ben Mussolini' yi öldürmek istedim.
hepiniz için yoldaşlar...

1027
01:52:01,363 --> 01:52:08,269
doğanın bizi yarattığı gibi eşit ve özgür.
Mussolini' yi öldürmek istedim!

1028
01:52:12,108 --> 01:52:17,705
Hey, Tonino! Bu şekilde değil.
Anteo gibi olamaz! Katiller! Durdurun şunları!

1029
01:52:19,082 --> 01:52:20,947
Susturun şunu!

1030
01:52:29,260 --> 01:52:32,252
Tonino! Tonino!
Aşkım!

1031
01:52:35,433 --> 01:52:40,097
Durdurun, engel olun. Birşeyler yapın.
Sizler için yapıyordu.

1032
01:52:40,272 --> 01:52:47,769
Sizin için sefiller! Sefilliğinin farkında bile olmayan
sizler için, korkaklar!

1033
01:52:47,847 --> 01:52:54,980
Kocaman kalpli zavallı bir adamdı.
Hepinizden daha iyiydi!

1034
01:53:04,398 --> 01:53:08,391
Yeter, yeter bu kadar.
Afedersiniz Yüzbaşı. Kaldırın şunu.

1035
01:53:09,504 --> 01:53:12,962
Evet işte böyle. iŞte, al şu sigarayı.
Anlatmak ister misin?

1036
01:53:13,008 --> 01:53:17,741
Evet, Bay Soffiantini. Sizin hapishaneniz
denizin yedi kat dibinde olacak.

1037
01:53:17,814 --> 01:53:20,578
Hava küçük bir borudan gelir.
Azıcık hava ve hiç ışık yok.

1038
01:53:20,650 --> 01:53:24,051
Tamamen karanlık. Sizi oraya kaparlar,
ve orada öylece karanlıkta kalırsınız.

1039
01:53:24,120 --> 01:53:27,886
Kimseyle konuşamazsınız.
Er ya da geç delirirsiniz.

1040
01:53:28,492 --> 01:53:30,619
Pasanante kendi pisliğini yerken
bulundu.

1041
01:53:30,694 --> 01:53:34,596
Yemyeşil olmuştu, zayıf, güçsüz,
saçları dökülmüş, bir solucan gibiydi.

1042
01:53:34,665 --> 01:53:37,862
Fakat, bazı isimler ve adreslerle,
işleri biraz kolaylaştırabiliriz.

1043
01:53:37,936 --> 01:53:41,269
Sana söz veriyorum.
Belki 10 yıl ve hepsi bu.

1044
01:53:41,506 --> 01:53:43,838
Seni kim gönderdi?
Brighenti sürüsünün bir üyesi misin?

1045
01:53:43,908 --> 01:53:47,309
Söyle. Brighenti sürüsüyle mi mi berabersin?
Paris' ten misin?

1046
01:53:47,546 --> 01:53:49,514
Amerika' dan mı?
Seni kim yolladı?

1047
01:53:49,582 --> 01:53:53,780
Roma'ya, Benito Mussolini'yi tek başına öldürmeye
geldiğine inanmamı beklemiyorsun, değil mi?.

1048
01:53:53,853 --> 01:53:55,184
Seni kim gönderdi?

1049
01:53:56,655 --> 01:53:58,145
Ne dedin?

1050
01:53:58,825 --> 01:54:01,988
Hiç kimse hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Vurun beni, böylesi daha iyi.

1051
01:54:04,698 --> 01:54:10,796
Siktiğimin anarşisti! sana göstereceğim anarşiyi
ben! Lanet olsun!

1052
01:54:12,573 --> 01:54:15,269
Alın, götürün şunu!
İyi bir ders verin.

1053
01:54:15,343 --> 01:54:18,039
Zor adam ha?
Çünkü konuşmak zorunda. Zorunda.

1054
01:54:18,814 --> 01:54:30,191
Merhaba, Kaptan Fautasso. Evet, efendim.
Evet, efendim. Endişe etmeyin. Hoşçakalın efendim.

1055
01:54:30,760 --> 01:54:32,728
Duyulmasını istemiyorlar.
Öyle istiyor.

1056
01:54:33,162 --> 01:54:35,790
Bu piç kurularının sayısı üçe çıktı, ha?

1057
01:54:35,865 --> 01:54:39,232
Bana ne söylüyorsun, Kaptan?
İtalyanlar, Duce' u sever.

1058
01:54:39,303 --> 01:54:44,002
Hiçbir asayişsizlik gündeme gelmeyeli,
duyulmayalı yıllar oldu.

1059
01:54:44,041 --> 01:54:47,067
Ve yine onları hakettikleri gibi öldürmek
yerine , onları bağışlıyor.

1060
01:54:47,144 --> 01:54:51,774
Ah, canım. Sen neden bahsediyorsun?
Ne affetmesi? Kim affediyormuş?

1061
01:54:52,150 --> 01:54:56,211
Son ikisi, bizim bildiklerimiz, evet.
Ama ya diğerleri?

1062
01:54:56,721 --> 01:54:58,621
O bir kahraman,
aptal değil.

1063
01:54:58,891 --> 01:55:02,224
Bazı insanları halk duymadan ortadan
kaldırmak daha iyidir.

1064
01:55:02,328 --> 01:55:08,028
Ve bu da böyle bir durum.
Daha hızlı, daha politik, anladın mı?

1065
01:55:08,101 --> 01:55:09,932
Boş versene!

1066
01:55:10,837 --> 01:55:12,168
Devam edin, başlayın!

1067
01:55:12,239 --> 01:55:16,107
Bu sabah saat 10:00'da Via dei Fiori'de...

1068
01:55:19,714 --> 01:55:22,842
tanınmış bir genelevde...

1069
01:55:24,085 --> 01:55:26,383
kimliği belirlenemeyen bir adam...

1070
01:55:29,358 --> 01:55:33,294
çıldırmış bir şekilde...

1071
01:55:35,197 --> 01:55:38,428
rutin bir görevde olan polis
birimine...

1072
01:55:42,706 --> 01:55:45,641
ateş açtı.

1073
01:55:46,876 --> 01:55:50,869
Kimliği belirlenememiş kişi, tutuklanınca...

1074
01:55:52,450 --> 01:55:55,351
kafasını hücresinin duvarına...

1075
01:55:59,257 --> 01:56:02,283
şiddetle vurarak kendini öldürdü.

1076
01:56:13,172 --> 01:56:15,231
Anne!

1077
01:57:01,759 --> 01:57:06,093
Tekrar etmek isterim ki saldırılardaki
korkum kötü olduğu kadar aptalcaydı da...

1078
01:57:06,164 --> 01:57:10,157
çünkü davaya zarar verdiler,
halbuki ona hizmet etmeliydiler.

1079
01:57:10,235 --> 01:57:14,228
Ama suikastçiler, aziz ve
kahramanlardır da...

1080
01:57:14,306 --> 01:57:18,299
acımasız gerçekler unutulduğunda kutlanan...

1081
01:57:18,377 --> 01:57:21,869
ve sadece onlara ilham veren düşünce
için hatırlanan...

1082
01:57:21,948 --> 01:57:25,281
ve şehit olmaları onları
birer aziz kılar.